Azerice — Alihan Musayev

O kəslər ki, qeybə iman gətirir, namaz qılır və Bizim onlara verdiyimiz ruzidən Allah yolunda xərcləyirlər;

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

O kəslərki, qeybə (Allaha, mələklərə, qiyamətə, qəza və qədərə) inanır, (lazımınca) namaz qılır və onlara verdiyimiz ruzidən (ailələrinə, qohum-qonşularına və digər haqq sahiblərinə) sərf edirlər.

Almanca — Al-Azhar

die an das Verborgene glauben, das Gebet verrichten und von den Gaben, die Wir ihnen bescheren, gern Spenden geben,

Almanca — Der Edle Quran

die an das Verborgene glauben, das Gebet verrichten und von dem, womit Wir sie versorgt haben, ausgeben

Almanca — M. A. Rassoul

die an das Verborgene glauben und das Gebet verrichten und von dem ausgeben, was Wir ihnen beschert haben

Almanca — Muhammad Zaidan

Es sind diejenigen, die den Iman an das Verborgene verinnerlichen, das rituelle Gebet ordnungsgemäß verrichten und von dem, was WIR ihnen vom Rizq gewährten, geben,

Abdel Khalek Himmat

Who are strongly disposed to realise the unseen, especially Allah, Who is exposed only to mental view, perceived only by the mind, Who recognise His spiritual beings, His attendants and His messengers, and they sense with prudence the Hereafter, Who duly engage in worship and spend in benevolence and benefaction of the provisions of life We provisioned them,

Abdul Haleem

who believe in the unseen,keep up the prayer, and give out of what We have provided for them;

Abdullah Yusuf Ali

Who believe in the Unseen, are steadfast in prayer, and spend out of what We have provided for them;

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

those who have iman in the Unseen and establish salat and spend from what We have provided for them;

Al-Hilali & Khan

Who believe in the Ghaib [1] and perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât),[2] and spend out of what We have provided for them [i.e. give Zakât [3], spend on themselves, their parents, their children, their wives, etc., and also give charity to the poor and also in Allâh’s Cause - Jihâd].

Ali Quli Qarai

who believe in the Unseen, and maintain the prayer, and spend out of what We have provided for them;

Amatul Rahman Omar

Those who believe in the existence of hidden reality, that which is beyond the reach of human perception and ordinary cognisance, and who observe the Prayer and spend (on others) out of that which We have provided for them,

Arthur John Arberry

who believe in the Unseen, and perform the prayer, and expend of that We have provided them;

Bijan Moeinian

[God fearing people are] Those Who believe in the existence of the unseen [beings and phenomena that man can not perceive with his senses such as microbes, atoms, angles, etc. ], worship God [five times a day as established by Islamic laws] and give to charity a part of their income/ provisions [which God has provided for them at first place.]

E. Henry Palmer

who believe in the unseen, and are steadfast in prayer, and of what we have given them expend in alms;

Edip-Layth

Those who acknowledge the unseen, and observe the contact prayer (sala), and from Our provisions to them, they spend.

George Sale

who believe in the mysteries of faith, who observe the appointed times of prayer, and distribute alms out of what We have bestowed on them;

Hamid S. Aziz

Who believe in the unseen, and are steadfast in worship, and spend of what We have given them;

Mahmoud Ghali

Who believe in the Unseen, and keep up the prayer, and expend of what We have provided them,

Marmaduke Pickthall

Who believe in the Unseen, and establish worship, and spend of that We have bestowed upon them;

Mohamed Ahmed - Samira

Who believe in the Unknown and fulfil their devotional obligations, and spend in charity of what We have given them;

Muhammad Asad

Who believe in [the existence of] that which is beyond the reach of human perception, and are constant in prayer, and spend on others out of what We provide for them as sustenance;

Mustafa Khattab

who believe in the unseen,[1] establish prayer, and donate from what We have provided for them,

Progressive Muslims

Those who believe in the unseen, and hold the contact-method, and from Our provisions to them they spend.

Sahih International

Who believe in the unseen, establish prayer, and spend out of what We have provided for them,

Sam Gerrans

Those who believe in the Unseen, and uphold the duty, and of what We have provided them they spend;

Shabbir Ahmed

Those who wish to journey through life in blissful honor and security, are the ones who believe in the Law of Cause and Effect, though the stages of action and its reaction might be hidden from their senses.

Syed Vickar Ahamed

(For those) who believe in the Unseen, who are steadfast in prayer, who spend out of what We have given them;

Taqi Usmani

who believe in the Unseen, and are steadfast in Salāh (prayer), and spend out of what We have provided them;

The Monotheist Group

Those who believe in the unseen, and hold the contact prayer, and from Our provisions to them they spend.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

qui croient à lʹinvisible et accomplissent la Salât et dépensent (dans lʹobéissance à Allah), de ce que Nous leur avons attribué,

Hollandaca — Fred Leemhuis

die geloven in het verborgene, de salaat verrichten en bijdragen geven van wat Wij hun voor hun levensonderhoud gegeven hebben

Hollandaca — Salomo Keyzer

Van hen, die de mysteriën gelooven, het gebed nauwlettend doen, en weldaden verspreiden van de bezittingen, die wij hun verleenen.

Rusça — Ebu Adel

которые веруют в сокровенное [признают существование Аллаха и верят в то, что Он сообщил], и которые совершают (обязательную) молитву (надлежащим образом) [своевременно, смиренно перед Господом и предаваясь молитве душой] и из того, чем Мы наделили их [из своего дозволенного имущества], расходуют (на пути Аллаха, как обязательную и добровольную милостыню),

Rusça — Osmanov

тех, которые веруют в сокровенное, всегда вершат молитвенный обряд салат, раздают милостыню из того, что мы определили им в удел;

İsveççe — Knut Bernström

dem som tror på (existensen av) det som är dolt för människor, dem som förrättar bönen och som ger åt andra av vad Vi har skänkt dem för deras försörjning