Azerice — Alihan Musayev

Ey iman gətirənlər! Allahdan qorxun və əgər möminsinizsə, sələmdən qalan faizi almayın.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Ey möʼminlər! Əgər, doğrudan da, iman gətirmişsinizsə, Allahdan qorxub sələmdən qalan məbləğdən (faizdən) vaz keçin! (Onu borclulardan almayın!)

Almanca — Al-Azhar

O ihr Gläubigen! Fürchtet Gott und verzichtet auf noch ausstehende Wucherbeträge, wenn ihr wirklich an Gott glaubt!

Almanca — Der Edle Quran

O die ihr glaubt, fürchtet Allah und laßt das sein, was an Zins(geschäften) noch übrig ist, wenn ihr gläubig seid.

Almanca — M. A. Rassoul

O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Allah und verzichtet auf das, was noch übrig ist an Zinsen, wenn ihr Gläubige seid.

Almanca — Muhammad Zaidan

Ihr, die den Iman bekundet habt! Handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber und verzichtet auf das Ausstehende an Riba, solltet ihr Mumin sein.

Abdel Khalek Himmat

O you who have recognised Allah, revere Him and relinquish the amount owed to you in usury if your hearts are truly spiritual believers.

Abdul Haleem

You who believe, beware of God: give up any outstanding dues from usury, if you are true believers.

Abdullah Yusuf Ali

O ye who believe! Fear Allah, and give up what remains of your demand for usury, if ye are indeed believers.

Abul A'la Maududi

Believers! Have fear of Allah and give up all outstanding interest if you do truly believe.

Aisha Bewley

You who have iman! have taqwa of Allah and forgo any remaining usury if you are muminun.

Al-Hilali & Khan

O you who believe! Be afraid of Allâh and give up what remains (due to you) from Ribâ (usury) (from now onward), if you are (really) believers.[1]

Ali Quli Qarai

O you who have faith! Be wary of Allah, and abandon [all claims to] what remains of usury, should you be faithful.

Amatul Rahman Omar

O you who believe! take Allâh as a shield and forgo all outstanding gains from usury and interest if you are indeed believers.

Arthur John Arberry

O believers, fear you God; and give up the usury that is outstanding, if you are believers.

Bijan Moeinian

If you have chosen the belief, fear God and immediately stop charging interest on the loans that you have already extended.

E. Henry Palmer

O ye who believe! fear God, and remit the balance of usury, if ye be believers;

Edip-Layth

O you who acknowledge, be conscientious of God and give up what is left of the usury if you are those who have acknowledged.

George Sale

O true believers, fear God, and remit that which remaineth of usury, if ye really believe;

Hamid S. Aziz

O you who believe! Observe your duty to Allah, and remit the balance of usury, if you be, in truth, believers;

Mahmoud Ghali

O you who have believed, be pious to Allah and leave behind what remains of rib'a, in case you are believers.

Marmaduke Pickthall

O ye who believe! Observe your duty to Allah, and give up what remaineth (due to you) from usury, if ye are (in truth) believers.

Mohamed Ahmed - Samira

O believers, fear God and forego the interest that is owing, if you really believe.

Muhammad Asad

O you who have attained to faith! Remain conscious of God. and give up all outstanding gains from usury, if you are [truly] believers;

Mustafa Khattab

O believers! Fear Allah, and give up outstanding interest if you are ˹true˺ believers.

Progressive Muslims

O you who believe, be aware of God and give up what is left of the financial interest if you are truly believers.

Sahih International

O you who have believed, fear Allah and give up what remains [due to you] of interest, if you should be believers.

Sam Gerrans

O you who heed warning: be in prudent fear of God; and give up what remains of usury, if you be believers.

Shabbir Ahmed

O You who have chosen to be graced with belief! Be mindful of the Divine Laws and give up what remains of your demand for usury, if you are really believers.

Syed Vickar Ahamed

O you who believe! Fear Allah and give up what remains of your demand for usury, if you are true believers.

Taqi Usmani

O you who believe, fear Allah and give up what still remains of ribā, if you are believers.

The Monotheist Group

O you who believe, be aware of God and give up what is left from usury, if you are truly believers.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

O les croyants! Craignez Allah; et renoncez au reliquat de lʹintérêt usuraire, si vous êtes croyants.

Kürtçe Meal

Hey gelî yên ku bawerî anîne! Eger birastî hûn xwedanbawer in ji Xwedê bitirsin û dev ji wê selefa mayî (ya li bal xelkê) berdin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Jullie die geloven! Vreest God en ziet af van de woeker die nog overblijft, als jullie gelovig zijn.

Hollandaca — Salomo Keyzer

O geloovigen! vreest God en geeft den woeker terug, dien gij in handen hebt, voor zoo ver gij geloovigen zijt.

Hollandaca — Siregar

O jullie die geloven, vreest Allah en geeft op wat er van (vragen) van rente overblijft, als jullie gelovigen zijn.

Rusça — Ebu Adel

О вы, которые уверовали! Остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и, сторонясь того, что Он запретил) и оставьте то, что осталось из роста, если вы (истинно) верующие.

Rusça — Osmanov

О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и, если вы уверовали, простите ту лихву, что прежде причиталась вам.

İsveççe — Knut Bernström

Troende! Frukta Gud och avstå, om ni är (sanna) troende, från utestående ockervinst.