Azerice — Alihan Musayev

Bunlar Allahın ayələridir. Biz onları sənə haqq olaraq oxuyuruq. Şübhəsiz ki, sən göndərilən elçilərdənsən.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) Bunlar (bu söylənilənlər) Allahın ayələridir (qüdrət nişanələridir) ki, onları sənə doğru-düzgün bildiririk. Sən, həqiqətən, (Allah tərəfindən seçilərək insanlara) göndərilən (mürsəl) peyğəmbərlərdənsən.

Almanca — Al-Azhar

Das sind Gottes Verse, die Wir dir mit der Wahrheit vortragen. Du bist wahrlich einer der Gesandten Gottes.

Almanca — Der Edle Quran

Dies sind Allahs Zeichen, die Wir dir der Wahrheit entsprechend verlesen. Und du bist wahrlich einer der Gesandten.

Almanca — M. A. Rassoul

Dies sind die Zeichen Allahs. Wir tragen sie dir in Wahrheit vor. Und wahrlich, du bist einer der Gesandten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Diese sind ALLAHs Ayat, WIR lassen sie dir mit der Wahrheit vortragen. Und gewiß, du bist doch von den Gesandten.

Abdel Khalek Himmat

These are Allah’s revelations, We relate them to you, O Muhammad, in truth, for you are one of the Prophets.

Abdul Haleem

These are the revelations of God which We recite to you [Muhammad] with the truth, and you truly are one of the messengers.

Abdullah Yusuf Ali

These are the Signs of Allah: we rehearse them to thee in truth: verily Thou art one of the messengers.

Abul A'la Maududi

These are the Signs of Allah which We recite to you in Truth, for indeed you are one of those entrusted with the Message.

Aisha Bewley

Those are Allah’s Signs which We recite to you with truth. You are indeed one of the Messengers.

Al-Hilali & Khan

These are the Verses of Allâh, We recite them to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) in truth, and surely, you are one of the Messengers (of Allâh).[1]

Ali Quli Qarai

These are the signs of Allah which We recite for you in truth, and you are indeed one of the apostles.

Amatul Rahman Omar

These are the Messages of Allâh, We recite them to you with the truth; and you are indeed (one) of the Messengers.

Arthur John Arberry

These are the signs of God We recite to thee in truth, and assuredly thou art of the number of the Envoys.

Bijan Moeinian

These verses are the word of God revealed to you (Mohammad. ) Indeed you are a true Prophet of God.

E. Henry Palmer

These are the signs of God, we recite them to thee in truth, for, verily, thou art of those who are sent.

Edip-Layth

These are God's signs, We recite them to you with truth, and you are of the messengers.

George Sale

These are the signs of God: We rehearse them unto thee with truth, and thou art surely one of those who have been sent by God.

Hamid S. Aziz

These are the signs of Allah, which We recite unto you in truth, for, verily, you are of those who are sent (Our Messengers).

Mahmoud Ghali

Those are the signs of Allah. We recite them to you with the Truth, and surely you are indeed (one) of the Emissaries.

Marmaduke Pickthall

These are the portents of Allah which We recite unto thee (Muhammad) with truth, and lo! thou art of the number of (Our) messengers;

Mohamed Ahmed - Samira

These are the messages of God. We recite them to you in all truth, as indeed you are one of the apostles.

Muhammad Asad

THESE are God's messages: We convey them unto thee, [O Prophet,] setting forth the truth-for, verily, thou art among those who have been entrusted with a message.

Mustafa Khattab

These are Allah’s revelations which We recite to you ˹O Prophet˺ in truth. And you are truly one of the messengers.

Progressive Muslims

These are God's revelations, We recite them to you with truth, and you are of the messengers.

Sahih International

These are the verses of Allah which We recite to you, [O Muúammad], in truth. And indeed, you are from among the messengers.

Sam Gerrans

Those are the proofs of God; We recite them to thee in truth; and thou art among the emissaries.

Shabbir Ahmed

These are the Verses of Allah that We recite to you in Absolute, Guarded Truth. And (O Muhammad!) You are among Our Messengers.

Syed Vickar Ahamed

These are the Signs of Allah: We teach them to you in truth; Surely, you (O Prophet!) are one of the (many) messengers.

Taqi Usmani

These are the verses of Allah that We recite to you (O Prophet), with all veracity, and certainly you are among the Messengers.

The Monotheist Group

These are the revelations of God, We recite them to you with the truth, and you are one of the messengers.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Voilà les versets dʹAllah, que Nous te (Muhammad) récitons avec la vérité. Et tu es, certes parmi les Envoyés.

Kürtçe Meal

(Ya Muhemmed!) Ew ayetên Xwedê ne, Em wan bi heqî ji te re dibêjin. Bêguman tu ji pêxemberan î.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dat zijn Gods tekenen. Wij lezen ze aan jou in waarheid voor. En jij bent zeker een van de gezondenen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Dit zijn de teekens van God, en wij openbaren u die in waarheid; want gij behoort tot de gezanten.

Rusça — Ebu Adel

Это [аяты всего Корана] – знамения [доказательства] Аллаха; читаем Мы их [аяты] тебе (о, Мухаммад) по истине. И действительно, ты, однозначно, из (числа) посланников!

Rusça — Osmanov

Таковы аяты Аллаха. Мы произносим их тебе [, о Мухаммад,] истинно. И, воистину, ты из посланников.

İsveççe — Knut Bernström

ALLT detta är Guds budskap som Vi förmedlar till dig och med dem sanningen; ja, helt visst är du en av (Våra) utsända.