Bakara Suresi 171. Ayet — Elfaz
İnkar edenleri imana çağıran (peygamber) ile inkar edenlerin durumu, bağırıp çağırmadan başka bir şey duymayan hayvanlara seslenen (çoban) ile hayvanların durumu gibidir. Onlar sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Bundan dolayı anlamazlar.
1وَمَثَلُve meṧeludurumuİsti'nafiye Edatı+İsimم ث لDik durmak, hadım etmek veya iğdiş etmek (özellikle koyun veya keçi için), bir şeyi kurmak, benzemek veya taklit etmek gibi görünmek, bir atasözünü uygulamak, bir şeyi atasözü olarak uygulamak, neredeyse sağlıklı veya iyi bir durumda olmak, iyileşmeye yakın olmak, bir emre veya komutaya itaat etmek/uymak, benzemek, benzerlik veya eşdeğer olmak.
2الَّذِينَ(e)lleƶīnekimselerinİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
3كَفَرُواkeferūinkar edenMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaibك ف رGizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar, tekfir, kefaret
4كَمَثَلِke meṧelihaline benzerHarf-i Cer+İsimم ث لDik durmak, hadım etmek veya iğdiş etmek (özellikle koyun veya keçi için), bir şeyi kurmak, benzemek veya taklit etmek gibi görünmek, bir atasözünü uygulamak, bir şeyi atasözü olarak uygulamak, neredeyse sağlıklı veya iyi bir durumda olmak, iyileşmeye yakın olmak, bir emre veya komutaya itaat etmek/uymak, benzemek, benzerlik veya eşdeğer olmak.
5الَّذِيelleƶīkimseninİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
6يَنْعِقُyen'ǐḳuhaykıranMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibن ع قKoyunlara seslenmek, meleme sesi çıkarmak, bağırmak, haykırmak, bağırarak teşvik etmek, kışkırtmak
7بِمَاbimāşeylere(hayvanlara)Harf-i Cer+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
8لَاlāHarf-i Nefi
9يَسْمَعُyesmeǔbir şey işitmeyenMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibس م عduymak, işitmek, kulak vermek, işitme gücü, ses duyma, fark etme, dinlemek, anlamak
10اِلَّاillābaşkaHasr Edatı
12وَنِدَاءًve nidā'enve bağırtıdanBağlaç+İsimن د وİlan etmek, çağırmak, çağrıda bulunmak, davet etmek, herhangi birine bir şey iletmek için çağırmak, selamlamak, sesli çağırmak, sesi yükseltmek, toplantı
13صُمٌّSummunsağırdırlarİsimص م مsağır olmak, bir şişeyi tıkamak, bir kapağı kapatmak, (kulak deliğinin) tıkanmış olması
16فَهُمْfe humonun için onlarİsti'nafiye Edatı+Zamir
17لَاlāHarf-i Nefi
18يَعْقِلُونَyeǎ'ḳilūnedüşünmezlerMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibع ق لBağlamak, alıkoymak, akıllı olmak, bilge olmak, anlamak, birisi için kan bedeli ödemek, bir dağın zirvesine tırmanmak, anlayış kullanmak, sakınmak.