Azerice — Alihan Musayev

Səfeh adamlar deyəcəklər: “Onları üz tutduqları qiblədən döndərən nə oldu?” De: “Məşriq də, məğrib də Allahındır. O, istədiyi kəsi doğru yola yönəldir!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Mədinədəki yəhudi və münafiqlərdən) ağılsız adamlar deyəcəklər: ″(Müsəlmanları əvvəlcə) üz tutduqları qiblədən (Beytülmüqəddəsdən) döndərən nədir?″ (Ya Rəsulum! Onların cavabında) de: ″Şərq də, Qərb də Allahındır. O, istədiyi şəxsi doğru yola yönəldər″.

Almanca — Al-Azhar

Die Törichten unter den Leuten werden sagen: ʺWas hat sie veranlaßt, ihre Gebetsrichtung zu ändern?ʺ Sprich: ʺGott gehört der Osten wie der Westen. Er leitet wen Er will auf den geraden Weg.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Die Toren unter den Menschen werden sagen: ʺWas hat sie von der Gebetsrichtung, die sie (bisher) einhielten, abgebracht?ʺ Sag: Allah gehört der Osten und der Westen. Er leitet, wen Er will, auf einen geraden Weg.

Almanca — M. A. Rassoul

Die Toren unter den Menschen werden sagen: ʺWas hat sie bewogen, sich von ihrer Qibla abzuwenden, nach der sie sich bisher gerichtet hatten?ʺ Sprich: ʺAllah gehört der Osten und der Westen; Er leitet, wen Er will, zu einem geraden Weg.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Die Beschränkten unter den Menschen werden sagen: ʺWas brachte sie von ihrer Gebetsrichtung ab, die sie vorher hatten?ʺ Sag: ʺALLAH gehört der Osten und der Westen. ER leitet recht, wen ER will, auf einen geradlinigen Weg.ʺ

Abdel Khalek Himmat

And the fool among the people, were excited by the perception of an unexpected and inexplicable, bewildering event, so they began to speak their thoughts; they said: "What made the Muslims change their Qiblah, the direction to which they turn at prayer?" Say to them, O Muhammad: "To Allah belong the East with its four cardinal points where the sun rises and the West with its four cardinal points where the sun sets; He guides whom He will to the path of righteousness. ."

Abdul Haleem

The foolish people will say, ‘What has turned them away from the prayer direction they used to face?’ Say, ‘East and West belong to God. He guides whoever He will to the right way.’

Abdullah Yusuf Ali

The fools among the people will say: "What hath turned them from the Qibla to which they were used?" Say: To Allah belong both east and West: He guideth whom He will to a Way that is straight.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

The fools among the people will ask, ‘What has made them turn round from the direction they used to face?’* Say, ‘Both East and West belong to Allah. He guides whoever He wills to a straight path.’

Al-Hilali & Khan

The fools among the people (pagans, hypocrites, and Jews) will say, "What has turned them (Muslims) from their Qiblah [prayer direction (towards Jerusalem)] to which they used to face in prayer." Say, (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) "To Allâh belong both, east and the west. He guides whom He wills to the Straight Way."

Ali Quli Qarai

The foolish among the people will say, ‘What has turned them away from the qiblah they were following?’ Say, ‘To Allah belong the east and the west. He guides whomever He wishes to a straight path.’

Amatul Rahman Omar

The weak-minded among the people will say, `What has made these (Muslims) turn from their (first) Qiblah (- the direction they were facing in their Prayer, the holy place of worship at Jerusalem) to which they conformed (so far)?' Say, `To Allâh belongs the east and the west, He guides him who wishes (to be guided) to the right path. '

Arthur John Arberry

The fools among the people will say, 'What has turned them from the direction they were facing in their prayers aforetime?' Say: "To God belong the East and the West; He guides whomsoever He will to a straight path. '

Bijan Moeinian

Foolish people will say: "How come they were praying towards Jerusalem and now suddenly they changed their direction towards Mecca? Let them know: “East or west belongs to God and He is the One Who shows the way to be followed to those who He is pleased with. "

E. Henry Palmer

The fools among men will say, 'What has turned them from their qiblah, on which they were agreed?' Say, 'God's is the east and the west, He guides whom He will unto the right path. '

Edip-Layth

The foolish from amongst the people will say, "What has turned them away from the focal point that they were on?" Say, "To God is the east and the west, He guides whomsoever He wishes to a straight path."

George Sale

The foolish men will say, what hath turned them from their Keblah, towards which they formerly prayed? Say, unto God belongeth the east and the west: He directeth whom he pleaseth into the right way.

Hamid S. Aziz

The fools among men will say, "What has turned them from their Qiblah (direction, focus, goal), to which they were used?" Say, "Allah's is the East and the West, He guides whom He will unto the Straight Way. "

Mahmoud Ghali

The foolish ones among mankind will say, "What has turned them away from their Qiblah (The Qiblah is the Kacbah at Makkah, towards which the Muslims face in prayer) which they had been (facing)?" Say, "To Allah (belong) the East and West; He guides whomever He decides to a straight Path. "

Marmaduke Pickthall

The foolish of the people will say: What hath turned them from the qiblah which they formerly observed? Say: Unto Allah belong the East and the West. He guideth whom He will unto a straight path.

Mohamed Ahmed - Samira

They were the people, and they have passed away. Theirs the reward for what they did, as yours will be for what you do. You will not be questioned about their deeds.

Muhammad Asad

THE WEAK-MINDED among people will say, "What has turned them away from the direction of prayer which they have hitherto observed?" Say: "God's is the east and the west; He guides whom He wills onto a straight way. "

Mustafa Khattab

The foolish among the people will ask, "Why did they turn away from the direction of prayer they used to face?"[1] Say, ˹O Prophet,˺ “The east and west belong ˹only˺ to Allah. He guides whoever He wills to the Straight Path.”

Progressive Muslims

The foolish from amongst the people will Say: "What has turned them away from the focal point that they were on" Say: "To God is the east and the west, He guides whomsoever He wishes to a straight path. "

Sahih International

The foolish among the people will say, "What has turned them away from their qiblah, which they used to face?" Say, "To Allah belongs the east and the west. He guides whom He wills to a straight path."

Sam Gerrans

The foolish among mankind will say: “What has turned them from their course which they were on?” Say thou: “To God belong the East and the West. He guides whom He wills to a straight path.”

Shabbir Ahmed

The people of little understanding will say, "What has turned them from the Center of Devotion (Jerusalem) which people formerly observed? Say, "The East and the West belong to Allah. " He shows the Straight Path to him who wills to be shown it."

Syed Vickar Ahamed

The foolish ones among the men, will say: "What has turned them (the believers) away from their Qibla (the direction of prayer) that they were used to praying?" Say: "To Allah belong both the East and West: He guides whom He will to the Straight Path. "

Taqi Usmani

The foolish among the people will say: "What has turned them away from their Qiblah which they used to observe?" Say: “To Allah belong the East and the West. He guides whom He wills to a straight path.”

The Monotheist Group

The foolish from among the people will say: "What has turned them away from the focal point that they were on?" Say: "To God are the east and the west, He guides whomsoever He wishes to a straight path."

Kürtçe Meal

Ji mirovan ên bêaqil wê bibêjin: “Ma çi tiştî, berê wan ji qîbleya wan a ku berê li ser bûn, dagerand? Bibêje: “Rojhilat û rojava (herdu jî) milkê Xwedê ne. Ew, kî bivê berê wî dide bal riya heq ve.”

Hollandaca — Fred Leemhuis

De dwazen onder de mensen zullen zeggen: ʺWat heeft hen afgewend van hun gebedsrichting waaraan zij gewoon waren?ʺ Zeg: ʺVan God is het oosten en het westen; Hij wijst aan wie Hij wil de goede richting naar een juiste weg.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

De dwazen onder de menschen zullen vragen: Wat heeft hen van hunne Kebla afgewend, welke zij vroeger aangenomen hadden? Zegt hun; God behoort het Oosten en het Westen; hij geleidt wien hij wil op den rechten weg.

Hollandaca — Siregar

De dwazen onder de mensen zullen zeggeh: ʺWat heeft hen zich doen afwenden van hun Qiblah (gebedsrichting) die zij gewoonlijk in acht namen?ʺ Zeg: Aan Allah behoort het Oosten en het Westen Hij leidt wie Hij wil op een recht Pad.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Скажут глупцы [невежды] из (числа) (неверующих) людей (насмехаясь): «Что отвратило [заставило повернуться] их [верующих] от киблы [молитвенного направления], на которой они были (до того, как направлением в молитве стала мечеть аль-Харам в Мекке)?» {В начале верующие молились в направлении скалы, которая находится в Иерусалиме} Скажи (им) (о, Пророк): «Аллаху принадлежит и восток, и запад [все в любом направлении подвластно Аллаху, и нет такого направления, которое выходило бы из-под Его владычества и власти], Он [Аллах] ведет, кого пожелает (из числа Своих рабов), к прямому пути [дает понимание Своего законоположения]!»

Rusça — Osmanov

Глупцы из числа людей станут говорить: ʺЧто заставило последователей ислама отвернуться от киблы, к которой они обращались [прежде]ʺ? Скажи: ʺАллаху принадлежат и восток и запад. Он ведет, кого пожелает, к прямому путиʺ.

İsveççe — Knut Bernström

TANKLÖSA människor skall säga: ʺVad har förmått dem att ändra den böneriktning som de har följt till nu?ʺ Säg: ʺÖst liksom väst tillhör Gud. Han leder den Han vill till den raka vägen.ʺ