Bakara Suresi 132. Ayet — Elfaz
İbrahim, bunu kendi oğullarına da vasiyet etti, Yakub da öyle: "Oğullarım! Allah, sizin için bu dini (İslam'ı) seçti. Siz de ancak müslümanlar olarak ölün" dedi.
1وَوَصّٰىve veSSāve vasiyyet ettiBağlaç+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · Tef'îl Bâbıو ص يBirleştirmek, bitişik olmak, bitişmek, sık bitki örtüsüne sahip olmak. Vasiyet etmek, tavsiye etmek, emir vermek, akıllıca öğüt ve vaaz ile emretmek, görevlendirmek, öğüt vermek, buyurmak, vasiyet yapmak.
2بِهَاbihābunuHarf-i Cer+Zamir
3اِبْرٰهِيمُibrāhīmuİbrahimÖzel İsim
4بَنِيهِbenīhikendi oğullarınaİsim+Zamirب ن يinşa etmek, yapmak, kurmak, oluşturmak, bina yapmak, yapı, nesil, soy, aile
5وَيَعْقُوبُve yeǎ'ḳūbuve Ya'kub daBağlaç+Özel İsim
6يَابَنِيَّyā beniyyeEY/HEY/AH ÇocuklarNida Edatı+İsim+Zamirب ن يinşa etmek, yapmak, kurmak, oluşturmak, bina yapmak, yapı, nesil, soy, aile
7اِنَّinneşüphesizHarf-i Nasb
8اللّٰهَ(a)llaheAllahLafza-i Celal
9اصْطَفٰىSTafāseçtiMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · İfti'âl Bâbıص ف وBerraklaşmak/durulmak (genellikle içecekler için kullanılır), Kaf-Dal-Ra'nın zıttı, bulanıklıktan/kalınlıktan/çamurdan arınmak, karışımlardan arınmak, bulutsuz hale gelmek (hava/atmosfer için söylenir, aynı zamanda aşk/yaşam/zihin/kalp için de kullanılır), açık/saf/en iyi/seçkin kısım/porsiyon, netleştirmek/açıklığa kavuşturmak, doğru/samimi, özellikle ayırt etmek, seçmek/tercih etmek, hayatın huzuru, rahatlık, karşılıklı samimiyet/saflık.
10لَكُمُlekumusizin içinHarf-i Cer+Zamir
11الدِّينَd-dīnebu diniMarife (Belirlilik Takısı)+İsimد ي نİtaat/teslimiyet, kulluk/kölelik, din, yüce/yüksek/asil/şanlı rütbe/durum/hal, borç almak/kredi kullanmak, borçlanmak, borç altında olmak, borç yükümlülüğü altında olmak, borç almak/yapmak, borcu geri ödemek/tazmin etmek, onu yönetmek/idare etmek, ona sahip olmak, bir şeye alışmak/adet edinmek, tasdik/onaylama, ölüm (herkesin ödemek zorunda olduğu bir borç olduğu için), belirli bir yasa/kanun, sistem, adet/alışkanlık/iş, bir davranış/hareket tarzı/yolu, geri ödeme/tazminat.
12فَلَاfe lāİsti'nafiye Edatı+Harf-i Nefi
13تَمُوتُنَّtemūtunneöyleyse ölmeyinMuzari Fiil+Nun-u Te'kidFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabم و تÖlmek, dünyevi hayattan ayrılmak, hayattan mahrum olmak, duyusal yeteneklerden yoksun kalmak, zihinsel yeteneklerden yoksun kalmak, hareketsiz olmak, sessiz/sakin olmak, uyumak, cansız, yatışmak, yeryüzü tarafından kurutulmuş, sona ermek, yıpranmış, yoksulluğa/fakirliğe düşmüş, aşağılık/bayağı/küçük düşürücü/alçak, itaatsiz veya asi, alçakgönüllü/mütevazı/itaatkar, yumuşak/gevşek/rahat/dermansız, ruhsuz veya cansız
14اِلَّاillābaşka (bir şekilde)Hasr Edatı
15وَاَنْتُمْve entumsizlerHaliye Edatı+Zamir
16مُسْلِمُونَmuslimūnemüslümanlar olmaktanİsimس ل مbarış, güvenlik, selamet, kurtuluş, esenlik, teslim olmak, boyun eğmek, barışmak, teslim etmek, merdiven, sağlıklı olmak, kusursuz olmak