Azerice — Alihan Musayev

Onlar dedilər: “Allah Özünə övlad götürmüşdür!” Halbuki O, pakdır, müqəddəsdir! Həqiqətən, göylərdə və yerdə nə varsa, Ona məxsusdur. Hər şey Ona baş əyir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Yəhudilər, xaçpərəstlər və müşriklər) dedilər: ″Allah (Özü üçün) övlad götürmüşdür″. Allah pak və müqəddəsdir (bu sözlərin Ona heç bir aidiyyəti yoxdur. O, bütün eyib və nöqsanlardan xalidir). Bəli, göylərdə və yerdə nə varsa, hamısı Ona məxsusdur, hamısı Onun itaətindədir!

Almanca — Al-Azhar

Sie sagen, Gott hätte einen Sohn. Darüber ist Gott erhaben. Ihm gehören Himmel und Erde. Alles folgt Seinem Willen.

Almanca — Der Edle Quran

Und sie sagen: ʺAllah hat Sich Kinder genommen.ʺ Preis sei Ihm! Nein! Vielmehr gehört Ihm (alles), was in den Himmeln und auf der Erde ist. Alle sind Ihm demütig ergeben.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und schon sagten sie: ʺALLAH nahm sich Kinderʺ. Gepriesen-erhaben ist ER! Nein, sondern Ihm gehört, was in Himmeln und was auf Erden ist. Alle sind Ihm unterwürfig.

Abdel Khalek Himmat

And yet they say: "Allah has begotten a son. " Glory be to Him, His glorious attributes extolled, but to Him all that exists in the heavens and earth belong to Him and all exercise a submissive reverence to His Authority.

Abdul Haleem

They have asserted, ‘God has a child.’ May He be exalted! No! Everything in the heavens and earth belongs to Him, everything devoutly obeys His will.

Abdullah Yusuf Ali

They say: "Allah hath begotten a son": Glory be to Him.-Nay, to Him belongs all that is in the heavens and on earth: everything renders worship to Him.

Abul A'la Maududi

They say: "Allah has taken to Himself a son." Glory to Him! Nay, whatever is in the heavens and the earth belongs to Him; to Him are all in obeisance.

Aisha Bewley

They say, ‘Allah has a son. ’ Glory be to Him! No, everything in the heavens and earth belongs to Him. Everything is obedient to Him,

Al-Hilali & Khan

And they (Jews, Christians and pagans) say: Allâh has begotten a son (children or offspring)[1]. Glory be to Him (Exalted be He above all that they associate with Him). Nay, to Him belongs all that is in the heavens and on earth, and all surrender with obedience (in worship) to Him.

Ali Quli Qarai

And they say, ‘Allah has taken a son. ’ Immaculate is He! Rather to Him belongs whatever is in the heavens and the earth. All are obedient to Him,

Amatul Rahman Omar

Moreover they (- the unjust people) say, `Allâh has taken (to Himself) a son. ' Glory be to Him. Rather, all that is in the heavens and the earth, belongs to Him. All are obedient to Him.

Arthur John Arberry

And they say, 'God has taken to Him a son. Glory be to Him! Nay, to Him belongs all that is in the heavens and the earth; all obey His will --

Bijan Moeinian

They say: "God has adopted a son. " Shame on them. God is above such things. As a matter of fact, everything in the heavens and earth belongs to him and are submissive to Him. (See John 5:18-that Jesus refutes the claim that he is equal to God. in 5-he says: I can do nothing of my own...)

E. Henry Palmer

They say, 'God takes unto Himself a son. ' Celebrated be His praise! Nay, His is what is in the heavens and the earth, and Him all things obey.

Edip-Layth

They said, "God has taken a son!" Be He glorified. To Him is all that is in the heavens and in the earth, all are humbled to Him.

George Sale

They say, God hath begotten children: God forbid! To him belongeth whatever is in heaven, and on earth; all is possessed by him,

Hamid S. Aziz

They say, "Allah takes unto Himself a son. " All Glory is to Him! Nay, His is whatever is in the heavens and the earth, and all things worship (obey, glorify, praise) Him.

Mahmoud Ghali

And they have said, " Allah has taken to Him a child. " All Extolment be to Him! No indeed, He has whatever is in the heavens and the earth. All are devout to Him,

Marmaduke Pickthall

And they say: Allah hath taken unto Himself a son. Be He glorified! Nay, but whatsoever is in the heavens and the earth is His. All are subservient unto Him.

Mohamed Ahmed - Samira

To God belong the East and the West. Wherever you turn the glory of God is everywhere: All-pervading is He and all-knowing.

Muhammad Asad

And yet some people assert, "God has taken unto Himself a son!" Limitless is He in His glory! Nay, but His is all that is in the heavens and on earth; all things devoutly obey His will.

Mustafa Khattab

They[1] say, "Allah has offspring."[2] Glory be to Him! In fact, to Him belongs whatever is in the heavens and the earth—all are subject to His Will.

Progressive Muslims

And they said: "God has taken a son!" Be He glorified. To Him is all that is in the heavens and in the Earth, all are humbled to Him.

Sahih International

They say, " Allah has taken a son. " Exalted is He! Rather, to Him belongs whatever is in the heavens and the earth. All are devoutly obedient to Him,

Sam Gerrans

And they say: “God has taken a son.” Glory be to Him! The truth is, to Him belongs what is in the heavens and the earth; all are humbly obedient to Him.

Shabbir Ahmed

And they say, "Allah has taken unto Himself a son. " Never! He is High Above what they say. Nay, unto Him belongs all that is in the heavens and the earth. Everything is subservient to Him.

Syed Vickar Ahamed

And they say: "Allah has begotten a son:" Glory be to Him— To Him belongs all that is in the heavens and on earth: Everything renders worship to Him.

Taqi Usmani

They say: "Allah has got a son." Pure is He. Instead, to Him belongs all that there is in the heavens and the earth. All stand obedient to Him.

The Monotheist Group

And they said: "God has taken a son!" Be He glorified. To Him is all that is in the heavens and the earth, all are dutiful to Him.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ils ont dit: ʺAllah sʹest donné un filsʺ! Gloire à Lui! Non! mais cʹest à Lui quʹappartient ce qui est dans les cieux et la terre et cʹest à Lui que tous obéissent.

Kürtçe Meal

(Cihû, fileh û mişrikan) gotin: “Xwedê ji xwe re zaro girtine.” Haşa! Xweda ji wan tiştan pak û munezzeh e. Belkî çi tiştên li erd û asîmanan hene her yên Wî ne, hemû jê re li ber fermanê amade ne.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij zeggen: ʺGod heeft zich een kind genomen.ʺ Geprezen zij Hij! Integendeel, van Hem is wat er in de hemelen en wat er op de aarde is. Allen zijn Hem onderdanig,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Eenigen zeggen; God heeft kinderen voortgebracht. Dit zij verre! Hemel en aarde behoort hem en alles gehoorzaamt hem.

Hollandaca — Siregar

En zij (de Christenen) zeiden: ʺAllah heeft Zich een zoon genomen.ʺ Heilig is Hij! Nee! Aan Hem behoort wat er in de hemelen en (op) de aarde is. Allen gehoorzamen Hem ootmoedig.

Rusça — Ebu Adel

И сказали они [неверующие]: «Взял Аллах для Себя ребенка [[Иудеи сказали, что Узайр сын Аллаха; христиане сказали, что Иисус – сын Аллаха; а многобожники сказали, что ангелы – дочери Аллаха.]]». Он [Аллах] преславен [[Если бы у Него был ребенок, то он должен был бы быть похожим на Него, а Ему нет ничего подобного.(см. 42-11)]] [Ему не свойственны какие-либо недостатки]! Наоборот (Он ни в ком не нуждается), (и) Ему принадлежит все (то), что на небесах и на земле! Все Ему всецело подчинившиеся (потому находятся в Его владении и под Его управлением)!

Rusça — Osmanov

Утверждают [некоторые]: ʺАллах обрел для Себя ребенкаʺ. Пречист Он! Да, Ему принадлежит то, что на небесах и земле, и все Ему поклоняются.

İsveççe — Knut Bernström

Och de säger: ʺGud har avlat en son.ʺ Stor är Han i Sin härlighet! Nej, allt i himlarna och på jorden tillhör Honom och allt böjer sig för Hans vilja.