Azerice — Alihan Musayev

Məşriq də, məğrib də Allahındır! Hansı səmtə yönəlsəniz, Allahın Üzü orada olar. Həqiqətən, Allah hər şeyi Əhatəedəndir, Biləndir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Şərq də, Qərb də Allahındır: hansı tərəfə yönəlsəniz (üz tutsanız) Allah oradadır. Şübhəsiz ki, Allah (öz mərhəməti ilə) genişdir, (O, hər şeyi) biləndir!

Almanca — Al-Azhar

Gottes ist der Osten und der Westen. Wo immer ihr euch hinwendet, ist Gott gegenwärtig. Gott ist allumfassend und allwissend.

Almanca — Der Edle Quran

Allah gehört der Osten und der Westen; wohin ihr euch auch immer wendet, dort ist Allahs Angesicht. Allah ist Allumfassend und Allwissend.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Allah gehört der Osten und der Westen; wo immer ihr euch also hinwendet, dort ist das Antlitz Allahs. Wahrlich, Allah ist Allumfassend, Allwissend.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und ALLAH gehört der Westen und der Osten. Allerorts, von wo ihr euch hinwendet, ist die von ALLAH gebotene Richtung. Gewiß, ALLAH ist allumfassend, allwissend.

Abdel Khalek Himmat

And to Allah belong the East with its four cardinal points where the sun rises and the West with its four cardinal points where the sun sets, and therefore to whichever point in the universe you turn you shall be in Allah's August Presence. Allah is Wasi’un (Omnipresent),and 'Alimun.

Abdul Haleem

The East and the West belong to God: wherever you turn, there is His Face. God is all pervading and all knowing.

Abdullah Yusuf Ali

To Allah belong the east and the West: Whithersoever ye turn, there is the presence of Allah. For Allah is all-Pervading, all-Knowing.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Both East and West belong to Allah, so wherever you turn, the Face of Allah is there. Allah is All-Encompassing, All-Knowing.

Al-Hilali & Khan

And to Allâh belong the east and the west, so wherever you turn (yourselves or your faces) there is the Face of Allâh (and He is High above, over His Throne). Surely! Allâh is All-Sufficient for His creatures’ needs, All-Knowing.

Ali Quli Qarai

To Allah belong the east and the west: so whichever way you turn, there is the face of Allah! Allah is indeed all-bounteous, all-knowing.

Amatul Rahman Omar

And to Allâh belongs the east and the west; so whichsoever way you may turn (you will find) there is Allâh's attention. Surely, Allâh is All-Pervading, All-Knowing.

Arthur John Arberry

To God belong the East and the West; whithersoever you turn, there is the Face of God; God is All-embracing, All-knowing.

Bijan Moeinian

East or West, all belongs to God. No matter where you turn your face, God is there (therefore do not engage in a dispute about why Mecca is appointed as the direction of prayer.) Know that God is present every where and is the most knowledgeable (so obey Him and say your prayers toward the oldest place designated to the worship of God, i.e. Mecca.)

E. Henry Palmer

God's is the east and the west, and wherever ye turn there is God's face; verily, God comprehends and knows.

Edip-Layth

To God belongs the east and the west, so wherever you turn, there is God's presence. God is Encompassing, Knowledgeable.

George Sale

To God belongeth the east and the west; therefore whithersoever ye turn your selves to pray, there is the face of God; for God is omnipresent and omniscient.

Hamid S. Aziz

To Allah belongs the East and the West, and wherever you turn there is Allah's face (presence); for verily, Allah is All-pervading and All-Knowing.

Mahmoud Ghali

And Allah has the East and the West; so, wherever you turn around, (then) hence is the Face of Allah; surely Allah is Ever-Embracing, Ever-Knowing.

Marmaduke Pickthall

Unto Allah belong the East and the West, and whithersoever ye turn, there is Allah's Countenance. Lo! Allah is All-Embracing, All-Knowing.

Mohamed Ahmed - Samira

And who is more unjust than he who prohibits the name of God being used in His mosques, who hurries to despoil them even though he has no right to enter them except in reverence? For them is ignominy in the world and severe punishment in the life to come.

Muhammad Asad

And God's is the east and the west: and wherever you turn, there is God's countenance. Behold, God is infinite, all-knowing.

Mustafa Khattab

To Allah belong the east and the west, so wherever you turn you are facing ˹towards˺ Allah.[1] Surely Allah is All-Encompassing,[2] All-Knowing.

Progressive Muslims

And to God belongs the east and the west, so wherever you turn, there is God's presence. God is Encompassing, Knowledgeable.

Sahih International

And to Allah belongs the east and the west. So wherever you [might] turn, there is the Face of Allah. Indeed, Allah is all-Encompassing and Knowing.

Sam Gerrans

And to God belong the East and the West: wheresoever you turn, there is the face of God; God is encompassing and knowing.

Shabbir Ahmed

And unto Allah belong the East and the West. (He transcends all boundaries and so is the Divine System that can be established anywhere on earth). Wherever you go, whichever way you turn, there is Allah's Countenance, and you remain in His Dominion. Behold, Allah is Transcendent, Knower of every site in the Universe. (3:95).

Syed Vickar Ahamed

And to Allah belong the East and the West: Wherever you turn, there is the Face (the Divine Countenance and Presence) of Allah. For Allah is All Pervading (Wasi'), All Knowing (Aleem).

Taqi Usmani

To Allah belongs the East and the West. So, whichever way you turn, there is the Face of Allah. Indeed, Allah is All-Embracing, All-Knowing.

The Monotheist Group

And to God belong the east and the west, so wherever you turn, there is the face of God. God is Encompassing, Knowledgeable.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

A Allah seul appartiennent lʹEst et lʹOuest. Où que vous vous tourniez, la Face (direction) dʹAllah est donc là, car Allah a la grâce immense; Il est Omniscient.

Kürtçe Meal

Rojhilat û Rojava milkê Xwedê ne. Vêca (di nimêjê de) çi cihê hûn berê xwe bidinê ew qibleya ku Xwedê emrê we pê kiriye. Bêguman Xwedê qencîfireh e, zana ye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Van God is het oosten en het westen. Waarheen jullie je dus ook wenden daar is Gods aangezicht. God is werkelijk alomvattend en wetend.

Hollandaca — Salomo Keyzer

God is Heer van Oost en West, en waar gij u heen wendt, is het oog van God: want God is alomtegenwoordig en alwetend.

Hollandaca — Siregar

En aan Allah behoren het Oosten en het Westen. Waarheen jullie je ook wenden, daar is het Aangezicht van Allah. Voorwar, Allah is Alomvattend en Alwetend.

Rusça — Ebu Adel

И (только) Аллаху принадлежит и восток, и запад (и все то, что между ними) [Аллах является Владыкой и Правителем всего]; и куда бы вы ни обратились [повернулись], там [в том направлении] (в действительности) лик Аллаха. Поистине, Аллах объемлющий (Своим знанием, могуществом, зрением,...) (и) знающий (все)!

İsveççe — Knut Bernström

Öst och väst tillhör Gud och vart ni än vänder er (finner ni) Guds anlete. Gud når överallt och Han vet allt.