Azerice — Alihan Musayev

Mələk dedi: «Bu, belədir, lakin Rəbbin buyurdu: “Bu Mənim üçün asandır. Axı əvvəlcə sənin özünü də sən heç bir şey deyilkən xəlq etmişdim!”»

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Allah Cəbrailin dili ilə buyurdu:)″ Dediyin kimidir, lakin Rəbbin buyurdu ki, bu işi görmək Mənim üçün asandır. Necə ki, ilk əvvəl səni heç bir şey deyilkən (yoxdan) yaratmışdım!″

Almanca — Der Edle Quran

Er sagte: ʺSo wird es sein. Dein Herr sagt: ,Das ist Mir ein leichtes; und auch dich habe Ich ja zuvor erschaffen, als du noch nichts warstʹ.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Er sprach: ʺSo ist es; dein Herr aber spricht: ʺEs ist Mir ein leichtes, und Ich habe dich zuvor geschaffen, als du ein Nichts warst.ʺʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Er (der Engel) sagte: ʺEs ist so! Dein HERR sagte: ʺDies ist Mir ein Leichtes! ICH erschuf bereits auch dich, obwohl du nichts warst.ʺ

Abdel Khalek Himmat

"So be it", says Allah, your Creator; "this is an easy act actuated upon My swill and I have created you earlier when you were non-existent!"

Abdul Haleem

He said, ‘This is what your Lord has said: "It is easy for Me: I created you, though you were nothing before." ’

Abdullah Yusuf Ali

He said: "So (it will be) thy Lord saith, 'that is easy for Me: I did indeed create thee before, when thou hadst been nothing!'"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

He said, ‘It will be so! Your Lord says, "That is easy for Me to do. I created you before, when you were not anything."’

Al-Hilali & Khan

He said: "So (it will be). Your Lord says: It is easy for Me. Certainly I have created you before, when you had been nothing!"

Ali Quli Qarai

He said, ‘So shall it be. Your Lord has said, ‘‘It is simple for Me.’’ Certainly I created you before when you were nothing.’

Amatul Rahman Omar

(The Lord) said, `So shall it be,' and (the angel bearing the revelation) said, `Your Lord says, "It is easy for Me, and behold, I have created you before this whereas you (too) were nothing". '

Arthur John Arberry

Said He, 'So it shall be; thy Lord says, "Easy is that for Me, seeing that I created thee aforetime, when thou wast nothing. "'

Bijan Moeinian

God replied: "So shall it be. Your Lord says: this is easy for me; the one who created you before that while you were nothing at all."

E. Henry Palmer

He said, 'Thus says thy Lord, It is easy for Me, for I created thee at first when yet thou wast nothing. '

Edip-Layth

He said, "It is such that your Lord has said. It is an easy thing for Me. I had created you before when you were not even anything."

George Sale

The angel said so shall it be: Thy Lord saith, this is easy with Me; since I created thee heretofore, when thou wast nothing.

Hamid S. Aziz

Said he, "My Lord! How can I have a son, when my wife is barren, and I have become decrepit through old age?"

Mahmoud Ghali

He said, "Thus (it will be) your Lord has said. Simple is it for Me, and I already created you, earlier, and you were nothing."

Marmaduke Pickthall

He said: So (it will be). Thy Lord saith: It is easy for Me, even as I created thee before, when thou wast naught.

Mohamed Ahmed - Samira

(The angel) answered: "Thus will it be. Your Lord said: 'This is easy for Me; for when I brought you into being you were nothing.'

Muhammad Asad

Answered [the angel]: "Thus. it is; [but] thy 'Sustainer says, `This is easy for Me -even as I have created thee aforetime out of nothing.

Mustafa Khattab

An angel replied, "So will it be! Your Lord says, ‘It is easy for Me, just as I created you before, when you were nothing!’"

Progressive Muslims

He said: "It is such that your Lord has said. It is an easy thing for Me. And I had created you before when you were not even anything."

Sahih International

[An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, for I created you before, while you were nothing. ' "

Sam Gerrans

Said he: “Thus said thy Lord: ‘It is easy for Me; and I created thee before when thou wast nothing.’”

Shabbir Ahmed

He said, "Thus it is. Your Lord says, 'It is easy for Me.' I created you before, and you were nothing." (The infertility in his wife was treated. (21:90)).

Syed Vickar Ahamed

He (Allah's angel who brought the message) said: "(It will still be) so: Your Lord says, 'That is easy for Me: Certainly, I did really create you before when you were nothing!' "

Taqi Usmani

He said, "So it is; your Lord said ‘it is easy for Me, and I did create you before, when you were nothing.’"

The Monotheist Group

He said: "It is such that your Lord has said. It is an easy thing for Me. And I had created you before, when you were not a thing."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

(Allah) lui dit: ʺAinsi sera-t-il! Ton Seigneur a dit: ʺCeci mʹest facile. Et avant cela, Je tʹai créé alors que tu nʹétais rienʺ.

Kürtçe Meal

Belê, gotina te rast e, lê Xwedayê te dibêje: Ew ji min re hêsan e. Birastî min tu berê afirand digel ku tu qet tune bû yî jî.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij zei: ʺZo is het. Jouw Heer heeft gezegd: ʹHet is voor Mij gemakkelijk. Ik heb jou vroeger immers ook geschapen toen jij nog niets was.?ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

De engel zeide: Zoo zal het zijn. Uw Heer zeide: Dit is mij gemakkelijk. Ik heb u vroeger geschapen, toen gij nog niets waart.

Hollandaca — Siregar

Hij (Allah) zei: ʺZo zal het zijn, jouw Heer zegt: het is makkelijk voor Mij. En voorwaar. Ik heb jou hiervoor geschapen toen jij niets was.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Сказал он [ангел]: «Так сказал твой Господь: «Это для Меня – легко, ведь прежде Я сотворил тебя (самого), когда тебя вообще не было».

Rusça — Osmanov

[Джибрил сказал]: ʺТак решил твой Господь: ʺЭто для Меня не представляет труда. Ведь Я сотворил тебя до этого, хотя ты и был ничемʺʺ.

İsveççe — Knut Bernström

(Ängeln) svarade: ”Det skall bli (som jag har sagt). Din Herre säger: ʹDetta är lätt för Mig; Jag har förut skapat dig ur ingenting!ʹ”