Hayır! İlahları, onların ibadetlerini inkar edecekler ve kendilerine düşman olacaklar.
كَلَّا سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا
kellā se yekfurūne bi ǐbādetihim ve yekūnūne ǎleyhim Didden
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (78 / 78 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Hâşâ. Onların kulluğunu inkâr edecek o mâbut sandıkları şeyler ve onlara düşman kesilecek onlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Hâşâ. Onların kulluğunu inkâr edecek o mâbut sandıkları şeyler ve onlara düşman kesilecek onlar.
Adem Uğur
Hayır, hayır! (Taptıkları), onların ibadetlerini tanımayacaklar ve onlara hasım olacaklar.
Ahmed Hulusi
Hayır! (O tanrıları) onların tapınmalarını inkar edecek ve onların karşıtı olacaklar!
Ahmet Tekin
Hayır, hayır. Tapındıkları ilâhlar onların kulluğunu tanımayacak, onlara hasım, düşman, olacaklar.
Ahmet Varol
Asla! (İlah edindikleri şeyler) onların (kendilerine) ibadetlerini inkâr edecek ve onlara karşıt olacaklar.
Ali Bulaç
Hayır; (o yalancı ilahlar) onların tapınışlarını inkar edecekler ve onlara karşı çelişkiye düşecekler.
Ali Fikri Yavuz
Hayır, zannettikleri gibi değil. O putlar, yarın onların ibadetlerini inkâr edecekler ve aleyhlerine hasım olacaklar.
Ali Rıza Safa
Asla! Onların kendilerine hizmet ettiklerini inkar edecekler ve onlara düşman olacaklardır.
Bayraktar Bayraklı
Hayır, hayır! Onların tapınmalarını tanımayacaklar ve onlara hasım olacaklar.
Bekir Sadak
Hayir, tanrilari kendilerinin ibadetlerini inkar edecekler ve onlara dusman olacaklardir. *
Celal Yıldırım
Hayır, o tanrılar, onların ibâdetlerini inkâr edecekler ve onlara karşı düşman olacaklar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Hayır, hayır! O putlar onların ibadetini tanımayacaklar ve kendilerine hasım olacaklar.
Diyanet İşleri
Hayır! İlahları, onların ibadetlerini inkar edecekler ve kendilerine düşman olacaklar.
Diyanet İşleri (eski)
Hayır, tanrıları kendilerinin ibadetlerini inkar edecekler ve onlara düşman olacaklardır.
Diyanet Vakfi
Hayır, hayır! (Taptıkları), onların ibadetlerini tanımayacaklar ve onlara hasım olacaklar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Hayır, (zannettikleri gibi değil) tapındıkları ilâhlar onların ibadetlerini inkâr edecekler ve aleyhlerine dönüp düşman olacaklardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır! Yarın ibadetlerini inkar edecekler ve aleyhlerine dönüp düşman kesileceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır yarın ıbadetlerini inkar edecekler de aleyhlerine zıdd olacaklar
Erhan Aktaş
Hayır! İlah edinilenler, onların kulluklarını inkar edecekler ve onlara düşman kesilecekler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hayır! İlah edinilenler, onların kulluklarını inkar edecekler ve onlara düşman kesilecekler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hayır! İlah edinenler, onların kulluklarını inkar edecekler ve onlara düşman kesilecekler.
Fizilal-il Kuran
Hayır. O düzmece ilahlar, müşriklerin kendilerine yönelik tapınmalarını reddedecekler ve onlara karşı çıkacaklardır.
Gültekin Onan
Hayır; (o yalancı tanrılar) onların tapınışlarına küfredecekler ve onlara karşı çelişkiye düşecekler.
Hamdi Döndüren
Hayır, bu tanrılar, onların tapmalarını inkâr edecekler, aksine onlara karşı olacaklardır.
Hasan Basri Çantay
Hayır, öyle değil. O (Tanrıları) onların tapmalarına küfredecekler, onların aleyhine (yardımcı ve) düşman olacaklar.
Hasib Asutay
Hayır (bu ilâhlar), onların ibadetlerini tanımayacaklar ve onlara hasım olacaklar.
Hayrat Neşriyat
Hayır! (O ilâhları,) onların tapmalarını yakında inkâr edecekler ve onlara düşman olacaklardır.
İbni Kesir
Hayır, onlar kendilerinin ibadetlerini inkar edecekler ve aleyhlerine döneceklerdir.
Mehmet Okuyan
Hayır! (Taptıkları putlar) onların ibadetlerini tanımayacak ve onlara hasım (düşman) olacaklardır.
Muhammed Esed
Fakat hayır! Bu (tapınma nesneleri Hesap Günü'nde) kendilerine yöneltilen tapınmaları tanımayacaklar ve tapınanların karşısında yer alacaklar!
Mustafa İslamoğlu
Ama hayır! Aksine (ahirette) onlar kendilerine yönelik tüm tapınmaları reddedecekler ve berikilerin aleyhine zillet ve utanç delili olacaklar.
Ömer Nasuhi Bilmen
Asla öyle değil, onların tapındıklarını atiyyen inkâr edecekler ve onların üzerine düşman kesileceklerdir.
Ömer Öngüt
Hayır, hayır! Taptıkları ilâhlar onların tapınmalarını tanımayacaklar ve onlara hasım olacaklardır.
Suat Yıldırım
Hayır, hayır! Taptıkları o nesneler onların ibadetlerini reddedecekler ve kendilerine düşman olacaklardır.
Süleyman Ateş
Hayır, (yarın o taptıkları tanrılar), bunların tapmalarını inkar edecekler ve bunlara zıd olacaklardır.
Süleymaniye Vakfı
Öyle bir şey asla olamaz! Onlar (ilah saydıkları), bunların yaptıkları kulluğu kabul etmeyecek ve karşılarında yer alacaklardır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Böyle şey olmaz. Onlar (uydurdukları ilahlar), bunların yaptığı kulluğu tanımayacak, bunlara karşı çıkacaklardır.
Şaban Piriş
Hayır! O ilahlar, kendilerine yapılan kulluğu tanımayacaklar ve onların aleyhine olacaklardır.
Tefhim-ul Kuran
Hayır; (o yalancı ilahlar) onların tapınışlarını inkâr edecekler ve onlara karşı çelişkiye düşecekler.
Ümit Şimşek
Hayır. O düzmece ilahlar, müşriklerin kendilerine yönelik tapınmalarını reddedecekler ve onlara karşı çıkacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, hayır! Onlar, onların ibadetlerini inkar edecekler ve onların aleyhinde düşman kesilecekler.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Xeyr! Qiyamət günü o bütlər onların ibadətini inkar edəcək və onların əleyhinə çıxacaqlar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Xeyr, (qiyamət günü tanrıları) onların ibadətini danacaq və onlara düşmən olacaqlar.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
O nein! Diese Götter werden verleugnen, daß sie angebetet wurden und werden gegen sie auftreten.
Almanca — Der Edle Quran
Keineswegs! Sie werden den von ihnen (empfangenen) Dienst verleugnen und werden ihnen Gegner sein.
Almanca — M. A. Rassoul
Nein; sie werden einst ihre Verehrung leugnen und derer Widersacher sein.
Almanca — Muhammad Zaidan
Bestimmt nicht! Sie werden ihrer Anbetung gegenüber Kufr betreiben und werden ihre Kontrahenten sein.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Never, but they shall disclaim knowledge of their zealous devotion and exercise active opposition against them, and as enemies they -the false gods- shall obtain their end.
Abdul Haleem
but these gods will reject their worship and will even turn against them.
Abdullah Yusuf Ali
Instead, they shall reject their worship, and become adversaries against them.
Abul A'la Maududi
By no means! They shall soon deny their worship and shall become their adversaries instead.
Aisha Bewley
No indeed! They will reject their worship and will be opposed to them.
Al-Hilali & Khan
Nay, but they (the so-called gods) will deny their worship of them, and become opponents to them (on the Day of Resurrection).
Ali Quli Qarai
No Indeed! Soon they will disown their worship, and they will be their opponents.
Amatul Rahman Omar
Not at all! (they are utterly mistaken. ) They (-their gods) will deny (one day) their worshipping them; they will turn hostile to them.
Arthur John Arberry
No, indeed! They shall deny their service, and they shall be against them pitted.
Bijan Moeinian
If they knew that the same gods will deny them and turn to be their enemies.
E. Henry Palmer
Not so! They shall deny their worship and shall be opponents of theirs!
Edip-Layth
On the contrary, they will reject their service of them and they will be standing against them.
George Sale
By no means. Hereafter shall they deny their worship; and they shall become adversaries unto them.
Hamid S. Aziz
They take other gods besides Allah to be their source of power.
Mahmoud Ghali
Not at all! They will soon disbelieve in their worship of them and will be opponents against them.
Marmaduke Pickthall
Nay, but they will deny their worship of them, and become opponents unto them.
Mohamed Ahmed - Samira
Never. They will deny their devotion and become their adversaries.
Muhammad Asad
But nay! [On Judgment Day] these [very objects of adoration] will disavow the worship that was paid to them, and will turn against those [who had worshipped them]!
Mustafa Khattab
But no! Those ˹gods˺ will deny their worship and turn against them.
Progressive Muslims
On the contrary, they will reject their service of them and they will be standing against them.
Sahih International
No! Those "gods" will deny their worship of them and will be against them opponents [on the Day of Judgement].
Sam Gerrans
No, indeed! They will deny their service, and be a foe to them.
Shabbir Ahmed
But nay, they will reject their worship, and will turn against them.
Syed Vickar Ahamed
Instead, they (their false gods) shall reject their worship, and become enemies against them.
Taqi Usmani
Never! They (their fabricated deities) will soon reject their having worshipped them, and they will be just the opposite for them.
The Monotheist Group
On the contrary, they will reject their service of them and they will be standing against them.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Welnee, zij zullen voor hun eredienst niet erkentelijk zijn en tegenstanders voor hen zijn.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hierna zullen zij hunne aanbidding loochenen en hunne tegenstanders worden.
Hollandaca — Siregar
Zeker niet, zij zullen hun aanbidding verwerpen en tegenstanders van hun zijn.
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
Так нет! [Не будет так, как они думают.] Отвергнут они [ложные божества] их поклонение и окажутся для них [многобожников] противниками.