Onlar, kendileri için kuvvet ve şeref (kaynağı) olsunlar diye, Allah'tan başka ilahlar edindiler.
وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لِيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا
ve tteḣaƶū min dūni (a)llahi āliheten li yekūnū lehum ǐzzen
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlar, kendilerine bir yücelik versinler, şefaatçi olsunlar diye Allah'tan başka mâbutlar kabûl etmişlerdir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Onlar, kendilerine bir yücelik versinler, şefaatçi olsunlar diye Allahʼtan başka mâbutlar kabûl etmişlerdir.
Adem Uğur
Onlar, kendilerine bir itibar ve kuvvet (vesilesi) olsun diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.
Ahmed Hulusi
Kendilerine üstünlük edinsinler diye Allah dununda tanrılar edindiler.
Ahmet Tekin
Onlar, kendilerine kuvvet ve şeref kazandırsın diye Allah’ı bırakıp, kulları durumundakilerden tanrılar edindiler.
Ahmet Varol
Kendileri için destek sağlasınlar diye Allah'tan başka ilâhlar edindiler.
Ali Bulaç
Kendilerine güç (izzet) sağlasınlar diye, Allah'tan başka ilahlar edindiler.
Ali Fikri Yavuz
Mekke müşrikleri, tuttular Allah’dan başka putları ilâhlar edindiler ki, kendilerini azabdan kurtarsınlar ve yardımcıları olsunlar.
Ali Rıza Safa
Oysa Allah'tan başka, kendilerine destek olmaları için, bir de ayrıca tanrılar edindiler.
Bayraktar Bayraklı
Onlar kendilerine bir itibar ve kuvvet olsun diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.
Bekir Sadak
Onlar kendilerine kuvvet ve seref kazandirsin diye, Allah'i birakarak tanrilar edindiler.
Celal Yıldırım
Kendilerine azizlik ve şeref (vesilesi) olsunlar diye Allah'tan başka bir takım tanrılar edindiler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Onlar kendilerine bir itibar ve güç vesilesi olsun diye Allah’tan başka tanrılar edindiler.
Diyanet İşleri
Onlar, kendileri için kuvvet ve şeref (kaynağı) olsunlar diye, Allah'tan başka ilahlar edindiler.
Diyanet İşleri (eski)
Onlar kendilerine kuvvet ve şeref kazandırsın diye, Allah'ı bırakarak tanrılar edindiler.
Diyanet Vakfi
Onlar, kendilerine bir itibar ve kuvvet (vesilesi) olsun diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onlar, kendilerine kuvvet ve şeref kazandırsın diye, Allah'dan başka ilâh edindiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Tuttular, kendilerine şeref ve kuvvet sağlasınlar diye, Allah'tan başka ilahlar edindiler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Tuttular Allahtan başka ma'budlar edindiler ki kendilerine ızzet ve kuvvet olsunlar diye
Erhan Aktaş
Ve onlar, kendileri için bir izzet olsun diye Allah'tan başka ilahlar edindiler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve onlar, kendileri için bir izzet olsun diye Allah'tan başka ilahlar edindiler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve onlar, kendileri için bir izzet olsun diye Allah'tan başka ilahlar edindiler.
Fizilal-il Kuran
Müşrikler, Allah'ı bir yana bırakarak kendilerine destek olsunlar diye çeşitli ilahlar edindiler.
Gültekin Onan
Kendilerine güç (izzet) sağlasınlar diye, Tanrı'dan başka tanrılar edindiler.
Hamdi Döndüren
Onlar, kendilerine destek olsunlar diye Allah’tan başka tanrılar edindiler.
Hasan Basri Çantay
Onlar kendileri için bir izzet (ve kuvvet kaynağı) olsunlar diye Allahdan başka (düzme) Tanrılar edindiler.
Hasib Asutay
Ve kendileri için bir güç olsunlar diye Allah'ın dışında ilâhlar edindiler. (22) (22. Azaptan kurtulmaları için, Allah nezdinde aracı olsunlar diye, birtakım düzmece Tanrılar edindiler.)
Hayrat Neşriyat
Hâlbuki (onlar,) kendileri için bir izzet (ve şefâat) vesîlesi olsun diye Allah’dan başka ilâhlar edindiler.
İbni Kesir
Onlar; kendilerine güç kazandırsın diye, Allah'ı bırakarak ilahlar edindiler.
Mehmet Okuyan
Onlar, kendilerine itibar (kaynağı) olsunlar diye Allah’ın peşi sıra ilahlar edindiler.
Muhammed Esed
Çünkü böyleleri, kendilerine güç ve statü (kaynağı) olurlar diye, Allah'tan başka varlıkları tanrılar edinirler.
Mustafa İslamoğlu
Bu (gibiler), Allah'tan başkalarını kendilerine statü ve nüfuz sağlamak için ilahlaştırırlar.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve onlar Allah'tan başka tanrılar edindiler, kendileri için bir izzet olsun diye.
Ömer Öngüt
Onlar kendilerine kuvvet ve itibar kazandırsın diye Allah'ı bırakarak ilâhlar edindiler.
Suat Yıldırım
Kendilerine kalsa izzet ve kuvvet vesilesi olsun diye, Allah’tan başka birtakım tanrılar edindiler.
Süleyman Ateş
Kendilerine destek olsunlar diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.
Süleymaniye Vakfı
Kendileri için bir güç ve şeref kaynağı olsunlar diye Allah ile aralarına ilahlar koydular.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Destek almak için Allah ile aralarında bir takım ilahlar edindiler.
Şaban Piriş
Kendilerine güç versin diye Allah'tan başka ilahlar edindiler.
Tefhim-ul Kuran
Kendilerine güç (izzet) sağlasınlar diye, Allah'tan başka ilahlar edindiler.
Ümit Şimşek
Bir de, kendilerine üstünlük ve şeref sağlasın diye, Allah'tan başka tanrılar edindiler.
Yaşar Nuri Öztürk
Kendilerine onur ve destek olsunlar diye Allah dışında ilahlar edindiler.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Müşriklər Allahdan başqa məbudlar qəbul etdilər ki, onlara kömək olsunlar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Müşriklər qiyamət günü) onlar üçün şəfaət diləsinlər (yaxud Allahın əzabını onlardan dəf etsinlər) deyə, Allahdan başqa tanrılar qəbul etdilər.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Die Ungläubigen nehmen sich außer Gott andere Götter, in der Hoffnung, sie im Jenseits als Fürsprecher zu haben.
Almanca — Der Edle Quran
Und sie haben sich anstatt Allahs Götter genommen, damit sie ihnen zu Macht gereichen.
Almanca — M. A. Rassoul
Und sie haben sich Götter statt Allah genommen, auf daß sie ihnen zur Ehre gereichen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und sie nahmen sich Götter anstelle von ALLAH, damit diese ihnen Ansehen verleihen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
They -the infidels- chose to take besides Allah false gods through whom they seek predominance and glory here and intercession Hereafter.
Abdul Haleem
They have taken other gods beside God to give them strength,
Abdullah Yusuf Ali
And they have taken (for worship) gods other than Allah, to give them power and glory!
Abul A'la Maududi
They have taken other gods instead of Allah that they may be a source of strength for them.
Aisha Bewley
They have taken other gods besides Allah to be a source of power and strength for them!
Al-Hilali & Khan
And they have taken (for worship) âlihah (gods) besides Allâh, that they might give them honour, power and glory (and also protect them from Allâh’s punishment).
Ali Quli Qarai
They have taken gods besides Allah that they may be a [source of] might to them:
Amatul Rahman Omar
And they have chosen other gods besides Allâh that they may be a source of strength and honour to them.
Arthur John Arberry
And they have taken to them other gods apart from God, that they might be for them a might.
Bijan Moeinian
Such people worship their own gods hoping that they will give them power.
E. Henry Palmer
They take other gods besides God to be their glory.
Edip-Layth
They have taken gods besides God to bestow them glory.
George Sale
They have taken other gods, besides God, that they may be a glory unto them.
Hamid S. Aziz
And We will make him inherit that whereof he spoke, and he shall come to Us alone.
Mahmoud Ghali
And they have taken to themselves (other) gods apart from Allah, that they would be for them a might (i. e. that gods would make mighty).
Marmaduke Pickthall
And they have chosen (other) gods beside Allah that they may be a power for them.
Mohamed Ahmed - Samira
They have taken other gods apart from God that they might be a strength to them.
Muhammad Asad
For [such as] these have taken to worshipping deities other than God, hoping that they would be a [source of] strength for them.
Mustafa Khattab
They have taken other gods, instead of Allah, seeking strength ˹and protection˺ through them.
Progressive Muslims
And they have taken gods besides God to be for them their glory.
Sahih International
And they have taken besides Allah [false] deities that they would be for them [a source of] honor.
Sam Gerrans
And they have taken gods, besides God, that they might be for them an honour.
Shabbir Ahmed
And they have chosen idols in various forms besides Allah, hoping that they would be a source of strength for them.
Syed Vickar Ahamed
And they have taken (for worship) gods other than Allah, that they may give them power and glory!
Taqi Usmani
They have taken gods other than Allah, so that they may be a source of might for them.
The Monotheist Group
And they have taken gods besides God to be for them their glory.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ils ont adopté des divinités en dehors dʹAllah pour quʹils leur soient des protecteurs (contre le châtiment).
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Wan ji bilî Xwedê îlah ji xwe re girtin da ku ji wan re bibin hêz û arîkar.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En zij hebben zich in plaats van God andere goden genomen om door hen macht te krijgen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zij hebben andere goden naast God genomen, opdat zij hun tot zegen konden zijn. Volstrekt niet.
Hollandaca — Siregar
En zij hebben goden naast Allah genomen, opdat zij voor hen een medestander zijn.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И взяли они [многобожники] себе помимо Аллаха других за богов, чтобы они [ложные божества] были величием для них [многобожники ищут в идолах величие, чтобы они заступились за них перед Аллахом].
Rusça — Osmanov
[Многобожники] поклонялись помимо Аллаха другим богам, чтобы обрести благодаря им величие.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Dessa (människor) har nämligen tagit sig för att i Guds ställe dyrka gudar som (de tror skall ge dem) mera makt och ära.