Azerice — Alihan Musayev

Ayələrimizi inkar edib: “Mənə hökmən var-dövlət və övlad veriləcəkdir!”– deyən adamı gördünmü?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) Ayələrimizi inkar edib: ″(Əgər qiyamət qopsa, axirətdə) mənə mütləq mal-dövlət və övlad veriləcəkdir!″ – deyən adamı (As ibn Vaili) gördünmü?

Almanca — Al-Azhar

Hast du den gesehen, der Unsere Zeichen verleugnete und sagte: ʺIch werde gewiß im Jenseits Vermögen und Kinder haben.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Was meinst du wohl zu demjenigen, der Unsere Zeichen verleugnet und sagt: ʺMir werden ganz gewiß Besitz und Kinder gegebenʺ?

Almanca — M. A. Rassoul

Hast du wohl den gesehen, der Unsere Zeichen leugnet und sagt: ʺGanz gewiß werde ich Vermögen und Kinder erhalten?ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Auch sollst du Mitteilung machen über denjenigen, der Unseren Ayat gegenüber Kufr betrieben und gesagt hat: ʺGanz gewiß werden mir Vermögen und Kinder zuteil!ʺ

Abdel Khalek Himmat

Do you see O Muhammad the one* who totally rejects Our revelations and denies the Hereafter as well as Our convincing signs, and mockingly says to his debtee**: "l will be given Hereafter, plenty and live in affluence and have progeny in numerosity then I will pay you the debt".

Abdul Haleem

Have you considered the man who rejects Our revelation, who says, ‘I will certainly be given wealth and children’?

Abdullah Yusuf Ali

Hast thou then seen the (sort of) man who rejects Our Signs, yet says: "I shall certainly be given wealth and children?"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Have you seen him who rejects Our Signs and says, ‘I will certainly be given wealth and children there. ’

Al-Hilali & Khan

Have you seen him who disbelieved in Our Ayât (this Qur’ân and Muhammad صلى الله عليه وسلم) and said: "I shall certainly be given wealth and children [if I will be alive (again)]."

Ali Quli Qarai

Have you not regarded him who defies Our signs, and says, ‘I will surely be given wealth and children’?

Amatul Rahman Omar

Have you considered the case of one who denies Our Messages and says `I shall indeed be given great wealth and a number of children. '

Arthur John Arberry

Hast thou seen him who disbelieves in Our signs and says, 'Assuredly I shall be given wealth and children'?

Bijan Moeinian

Did you note the one who disregarded My Revelations and [sarcastically] said: "I will have lots of money and many children!"

E. Henry Palmer

Hast thou seen him who disbelieves in our signs, and says, 'I shall surely be given wealth and children?'

Edip-Layth

Did you see the one who rejected Our signs and said, "I will be given wealth and children."

George Sale

Hast thou seen him who believeth not in our signs, and saith, I shall surely have riches and children bestowed on me?

Hamid S. Aziz

And those who seek guidance, Allah will increase their guidance. And enduring good works are best with your Lord for a reward, and best for restoration (or eventual returns).

Mahmoud Ghali

So, have you seen (him) who has disbelieved in Our signs and said, "Indeed I will definitely be brought wealth and children"?

Marmaduke Pickthall

Hast thou seen him who disbelieveth in Our revelations and saith: Assuredly I shall be given wealth and children?

Mohamed Ahmed - Samira

Have you seen him who denies Our revelations, and says: "I will certainly be given wealth and children. "

Muhammad Asad

And hast thou ever considered [the kind of man] who is bent on denying the truth of Our messages and says, "I will surely be given wealth and children"?

Mustafa Khattab

Have you seen ˹O Prophet˺ the one[1] who rejects Our revelations yet boasts, "I will definitely be granted ˹plenty of˺ wealth and children ˹if there is an afterlife˺."?

Progressive Muslims

Did you see the one who rejected Our revelations and said: "I will be given wealth and children. "

Sahih International

Then, have you seen he who disbelieved in Our verses and said, "I will surely be given wealth and children [in the next life]?"

Sam Gerrans

Hast thou then seen him who denies Our proofs and says: “I will be given wealth and children”?

Shabbir Ahmed

Have you seen the kind of person who denies Our Messages and says, "Surely, I will be given wealth and children. " (He fails to realize that there is more to life than these blessings).

Syed Vickar Ahamed

Have you then seen the (sort of) man who rejects Our Signs, yet says: "I will truly be given wealth and children (if I was to be alive again)"?

Taqi Usmani

Have you, then, seen him who rejected Our verses and said, "I shall certainly be given wealth and children"?

The Monotheist Group

Did you see the one who rejected Our revelations and said: "I will be given wealth and children."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

As-tu vu celui qui ne croit pas à Nos versets et dit: ʺOn me donnera certes des biens et des enfantsʺ?

Kürtçe Meal

Ka ji min re bêje; ma tu ecêb naminê ji wî yê ku ayetên me inkar dike û got: Teqez mal û zarok (li axretê) dê ji min re bên dayîn.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Heb jij hem gezien die geen geloof hecht aan Onze tekenen en die zegt: ʺAan mij zullen zeker bezit en kinderen gegeven wordenʺ?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hebt gij hem gezien, die niet in onze teekenen gelooft, en zegt: Zekerlijk zullen mij rijkdommen en kinderen worden geschonken?

Hollandaca — Siregar

Heb jij degene gezien, die niet in Onze Tekenen gelooft, en zegt: ʺAan mij zullen zeker bezit en zonen gegeven wordenʺ?

Rusça — Ebu Adel

Видел ли ты (о, Пророк) того, кто стал неверующим в Наши знамения [имеются ввиду неверующий по имени аль-‘Ас бин Ваиль [[Сподвижнику по имени Хабаб бин аль-Арт был должен один многобожник по имени аль-‘Ас бин Ваиль ас-Сахмий. Когда Хабаб потребовал вернуть долг, аль-‘Ас бин Ваиль сказал: «Клянусь Аллахом, я не верну тебе долг, пока ты не отвергнешь Мухаммада. Хабаб сказал ему: «Клянусь Аллахом, я не отвергну Мухаммада, до тех пор, пока не умру и даже когда воскресну. Аль-‘Ас сказал ему: «Поистине, если я умру, и затем буду воскрешен, тогда приходи ко мне и будут у меня богатство и дети, и я отдам тебе свой долг. И Аллах Всевышний ниспослал этот аят.]] и подобные ему] и сказал: «Конечно, мне (в Вечной жизни) непременно будет даровано и богатство и потомство!»

Rusça — Osmanov

Думал ли ты о человеке, который не уверовал в Наши знамения и утверждал: ʺНепременно даруют мне [на том свете] и богатство и детей?ʺ