Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bu, (yəhudilərin və xaçpərəstlərin barəsində) şübhəyə düşdükləri Məryəm oğlu İsa haqqında (Allahın buyurduğu) haqq sözdür! Yaxud (yəhudilərin və xaçpərəstlərin) barəsində şəkk-şübhə etdikləri Məryəm oğlu İsa haqq söz olaraq budur.

Almanca — Al-Azhar

Das ist ʹIsa ibn Maryam - Jesus, Marias Sohn. Das ist die Wahrheit, an der sie zweifeln.

Almanca — Der Edle Quran

Das ist ʹIsa, der Sohn Maryams: (Es ist) das Wort der Wahrheit, woran sie zweifeln.

Almanca — M. A. Rassoul

Dies ist Jesus, Sohn der Maria (dies ist) eine Aussage der Wahrheit, über die sie uneins sind.

Almanca — Muhammad Zaidan

dies ist ʹIsa Ibnu-Maryam. Er ist das Wort der Wahrheit, über den sie zweifeln.

Abdel Khalek Himmat

This is Isa, the son of Maryam, declaring the truth of his own eventful birth. He was called into existence as stated in divine truth and not in the manner which Ahl AL –Kitab maintain by disputation and will die for it.

Abdul Haleem

Such was Jesus, son of Mary. [This is] a statement of the Truth about which they are in doubt:

Abdullah Yusuf Ali

Such (was) Jesus the son of Mary: (it is) a statement of truth, about which they (vainly) dispute.

Abul A'la Maududi

This is Jesus, the son of Mary; and this is the truth about him concerning which they are in doubt.

Aisha Bewley

That is ‘Isa, son of Maryam, the word of truth about which they are in doubt.

Al-Hilali & Khan

Such is ‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary). (It is) a statement of truth, about which they doubt (or dispute).

Ali Quli Qarai

That is Jesus, son of Mary, a Word of the Real concerning whom they are in doubt.

Amatul Rahman Omar

Such was Jesus, son of Mary. (This is) a statement of true facts (about him), concerning which they so deeply disagree.

Arthur John Arberry

That is Jesus, son of Mary, in word of truth, concerning which they are doubting.

Bijan Moeinian

Such is the true story of Jesus, sun of Mary, about whom they (non-Muslims) wonder.

E. Henry Palmer

That is, Jesus the son of Mary, - by the word of truth whereon ye do dispute!

Edip-Layth

Such was Jesus, the son of Mary, and this is the truth of the matter in which they doubt.

George Sale

This was Jesus the son of Mary; the word of truth, concerning whom they doubt.

Hamid S. Aziz

And peace upon me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised up alive. "

Mahmoud Ghali

That is Isa (Jesus) son of Maryam, in word of truth, concerning which they are wrangling.

Marmaduke Pickthall

Such was Jesus, son of Mary: (this is) a statement of the truth concerning which they doubt.

Mohamed Ahmed - Samira

This was Jesus, son of Mary: A true account they contend about.

Muhammad Asad

SUCH WAS, in the words of truth, Jesus the son of Mary, about whose nature they so deeply disagree.

Mustafa Khattab

That is Jesus, son of Mary. ˹And this is˺ a word of truth, about which they dispute.

Progressive Muslims

Such was Jesus, the son of Mary, and this is the truth of the matter in which they doubt.

Sahih International

That is Jesus, the son of Mary - the word of truth about which they are in dispute.

Sam Gerrans

(That is Jesus, son of Mary — the word of truth concerning which they doubt.

Shabbir Ahmed

Such was Jesus, the son of Mary and this is the Truth of this matter about whose nature they so deeply disagree.

Syed Vickar Ahamed

Isa (Jesus), the son of Maryam (Mary) was like this: (It is) a statement of truth, about which they dispute (without any use).

Taqi Usmani

That is ‘Īsā, the son of Maryam, to say the truth in which they (Christians) are disputing.

The Monotheist Group

Such was Jesus, son of Mary, and this is the truth of the matter in which they doubt.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Tel est Issa (Jésus), fils de Marie: parole de vérité, dont ils doutent.

Kürtçe Meal

Ha rastiya qiseya Îsayê kurê Meryemê ev e; ew rastiya ku (cihû û fileh) der barê wê de guman dikirin.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Dit was Jezus de zoon van Maria, die het woord der waarheid zou spreken, waaromtrent zij twijfelen.

Hollandaca — Siregar

Dat is ʹÎsa, zoon van Maryam, het Woord van Waarheid waaraan zij twijfelen.

Rusça — Ebu Adel

Это [вот таков он] – Ииса, сын Марьям, по слову истины, в котором они [иудеи и христиане] сомневаются.

Rusça — Osmanov

Вот каков есть по истинному слову ʹИса, сын Марйам, о котором так [много] спорят ʺ.

İsveççe — Knut Bernström

DETTA ÄR med sanna ord Jesus, Marias son, om vars (natur) de tvistar.