Hani o, Rabbine gizli bir sesle yalvarmıştı.
اِذْ نَادٰى رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا
iƶ nādā rabbehu nidā'en ḣafiyyen
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Hani o, gizlice Rabbine niyâz etmişti de.
Abdulkadir Gölpınarlı
Hani o, gizlice Rabbine niyâz etmişti de.
Adem Uğur
Hani o, gizli bir sesle Rabbine niyaz etmişti:
Ahmed Hulusi
Hani O, Rabbine derunundan yönelmişti.
Ahmet Tekin
Hani, Zekeriyyâ, Rabbine, kimseye duyurmadan, yürekten niyaz etmişti.
Ahmet Varol
O, Rabbine gizli bir seslenişle yalvarmıştı.
Ali Bulaç
Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman;
Ali Fikri Yavuz
O, Rabbine gizlice yalvardığı zaman,
Ali Rıza Safa
Efendisine, gizlice seslenmişti.
Bayraktar Bayraklı
Hani o, gizli bir sesle Rabbine yalvarmıştı:
Bekir Sadak
O Rabbine icinden yalvarmisti.
Celal Yıldırım
Hani bir vakit o, Rabbine gizli bir seslenişle seslenmişti de,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Hani o, alçak sesle rabbine yalvarmıştı.
Diyanet İşleri
Hani o, Rabbine gizli bir sesle yalvarmıştı.
Diyanet İşleri (eski)
O Rabbine içinden yalvarmıştı.
Diyanet Vakfi
Hani o, gizli bir sesle Rabbine niyaz etmişti:
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bir zamanlar o, Rabbine gizlice (içinden) yalvarmıştı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir zaman, Rabbine gizli bir sesle yalvarmıştı.
Elmalılı Hamdi Yazır
O vakıt ki rabbına nida etmişti, gizli bir nida
Erhan Aktaş
O, içten bir seslenişle Rabb'ine seslenmişti.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O, içten bir seslenişle Rabb'ine seslenmişti.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O, içten bir seslenişle Rabb'ine seslenmişti.
Fizilal-il Kuran
Hani O, Rabbine içinden yalvarmış.
Gültekin Onan
Hani o, rabbine gizlice seslendiği zaman;
Hamdi Döndüren
O, Rabbine gizli bir seslenişle yalvarmıştı.
Hasan Basri Çantay
O, Rabbine gizlice niyaz etdiği zaman,
Hasib Asutay
Hani o, gizli bir sesle Rabbine yalvarmıştı:
Hayrat Neşriyat
Hani (o,) gizli bir seslenişle Rabbine nidâ etmişti (yalvarmıştı).
İbni Kesir
Hani o; Rabbına içinden yalvarmıştı.
Mehmet Okuyan
Hani o, gizli bir sesle Rabbine şöyle seslenmişti:
Muhammed Esed
Hani o, ta içinden Rabbine seslenerek
Mustafa İslamoğlu
Hani o Rabbine (içinin) ta derinliklerinden seslenerek
Ömer Nasuhi Bilmen
O vakit ki, Rabbine gizlice bir dua ile duada (niyazda) bulunmuştu.
Ömer Öngüt
Zekeriyâ gizli bir seslenişle Rabbine yalvarmıştı.
Suat Yıldırım
O Rabbine gizlice seslenip şöyle niyaz etmişti:
Süleyman Ateş
O, Rabbine gizli bir seslenişle yalvarmıştı:
Süleymaniye Vakfı
O, bir gün Rabbine gizlice yalvarıp yakarmış,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O, bir gün Rabbine gizlice yalvarmıştı.
Şaban Piriş
Hani o, Rabbine gizlice yalvarmıştı.
Tefhim-ul Kuran
Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman.
Ümit Şimşek
Hani o Rabbine içinden yalvararak seslenmişti.
Yaşar Nuri Öztürk
Hani o, Rabbine gizli bir sesle seslenmişti de,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bir zaman Zəkəriyya Rəbbinə gizlicə dua edib
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Zəkəriyyaya) Rəbbinə gizlicə dua edib yalvardığı zaman
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Einst rief dieser im Verborgenen seinen Herrn an.
Almanca — Der Edle Quran
Als er zu seinem Herrn im Verborgenen rief
Almanca — M. A. Rassoul
Als er seinen Herrn mit leisem Ruf anrief
Almanca — Muhammad Zaidan
als dieser seinen HERRN mit einem unauffälligen Ruf anrief.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Who once expressed his feelings and his thoughts to Allah, his Creator, in an invocatory prayer which was not openly avowed?
Abdul Haleem
when he called to his Lord secretly, saying,
Abdullah Yusuf Ali
Behold! he cried to his Lord in secret,
Abul A'la Maududi
when he cried to his Lord in secret.
Aisha Bewley
when he called on his Lord in secret
Al-Hilali & Khan
When he called out his Lord (Allâh) a call in secret.
Ali Quli Qarai
when he called out to his Lord with a secret cry.
Amatul Rahman Omar
When he called upon his God, crying aloud (in humble supplication).
Arthur John Arberry
when he called upon his Lord secretly
Bijan Moeinian
When he called his Lord secretly in a low voice.
E. Henry Palmer
when he called on his Lord with a secret calling.
Edip-Layth
When he called out to his Lord secretly.
George Sale
When he called upon his LORD, invoking him in secret,
Hamid S. Aziz
A mention of your Lord's mercy to His servant Zachariah,
Mahmoud Ghali
As he called out to his Lord a concealed call.
Marmaduke Pickthall
When he cried unto his Lord a cry in secret,
Mohamed Ahmed - Samira
When he called to his Lord inwardly,
Muhammad Asad
When he called out to his Sustainer in the secrecy of his heart,
Mustafa Khattab
when he cried out to his Lord privately,
Progressive Muslims
When he called out to his Lord secretly.
Sahih International
When he called to his Lord a private supplication.
Sam Gerrans
When he called to his Lord with a secret call,
Shabbir Ahmed
When he called out to his Lord in the secrecy of his heart. (3:37).
Syed Vickar Ahamed
When he cried to his Lord in secret,
Taqi Usmani
When he called his Lord in a low voice.
The Monotheist Group
When he called out to his Lord secretly.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Lorsquʹil invoqua son Seigneur dʹune invocation secrète,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Dema Zekeriya bi dengekî nizm li ber Xwedayê xwe geriya.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Toen hij tot zijn Heer in het verborgen riep,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Toen hij zijn Heer aanriep met eene geheime aanroeping.
Hollandaca — Siregar
(Gedenkt) toen hij zachtjes zijn smeekbeden tot zijn Heer richtte.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Вот воззвал [обратился с мольбой] он [Закарийя] к Господу своему зовом тайным [мольбой про себя, а не вслух, чтобы мольба была более совершенной].
Rusça — Osmanov
когда он воззвал к своему Господу тайно,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
När han i en tyst (innerlig) bön bad till sin Herre,