"Ey Harun'un kız kardeşi! Senin baban kötü bir kimse değildi. Annen de iffetsiz değildi."
يَاأُخْتَ هٰرُونَ مَا كَانَ اَبُوكِ امْرَاَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ اُمُّكِ بَغِيًّا
yā uḣte hārūne mā kāne ebūki mrae sev'in ve mā kānet ummuki beğiyyen
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey Hârûn'un kız kardeşi, baban, fena bir adam değildi, anan da kötü bir kadın değildi.
Adem Uğur
Ey Harun'un kız kardeşi! Senin baban kötü bir insan değildi; annen de iffetsiz değildi.
Ahmed Hulusi
"Ey Harun'un kız kardeşi! Senin baban kötü bir kişi değildi. . . Senin anan da iffetsiz bir kadın değildi. "
Ahmet Tekin
'Ey Hârûn’un kız kardeşi, senin baban kötü bir adam değildi. Annen de iffetsiz bir kadın değildi.' dediler.
Ahmet Varol
Ey Harun'un kızkardeşi! Senin baban kötü biri değildi, annen de iffetsiz değildi.'
Ali Bulaç
"Ey Harun'un kız kardeşi, senin baban kötü bir kişi değildi ve annen de azgın, utanmaz (bir kadın) değildi."
Ali Fikri Yavuz
Ey Harûn’un (soy itibariyle neslinden gelen) kız kardeşi! Senin baban kötü bir adam değildi, anan da iffetsiz bir kadın değildi.”
Ali Rıza Safa
"Ey Harun'un kız kardeşi! Baban, kötü bir adam değildi; annen de sağtöresiz birisi değildi!"
Bayraktar Bayraklı
"Ey Harun'un kız kardeşi! Senin baban kötü bir insan değildi; annen de iffetsiz değildi."
Bekir Sadak
(27-28) Cocugu alip kavmine getirdi, onlar: «Meryem! Utanilacak bir sey yaptin. Ey Harun'un kizkardesi! Baban kotu bir kimse degildi, annen de iffetsiz degildi» dediler.
Celal Yıldırım
Ey Harun'un kız kardeşi! Senin baban fena bir kişi değildi, anan da iffetsiz ve hayâsız bir kadın değildi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ey Hârûn’un kız kardeşi! Baban kötü bir adam, annen de iffetsiz değildi.”
Diyanet İşleri
"Ey Harun'un kız kardeşi! Senin baban kötü bir kimse değildi. Annen de iffetsiz değildi."
Diyanet İşleri (eski)
(27-28) Çocuğu alıp kavmine getirdi, onlar: 'Meryem! Utanılacak bir şey yaptın. Ey Harun'un kızkardeşi! Baban kötü bir kimse değildi, annen de iffetsiz değildi' dediler.
Diyanet Vakfi
Ey Harun'un kız kardeşi! Senin baban kötü bir insan değildi; annen de iffetsiz değildi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Ey Harun'un kızkardeşi! Senin baban kötü bir adam değildi, annen de iffetsiz bir kadın değildi.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ey Harun'nun kız kardeşi, baban bir kötülük adamı değildi, annen de kahpe değildi"
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey Harunun hemşiresi, baban bir kötülük adamı değil idi, anan da bir kahbe değil idi
Erhan Aktaş
"Ey Harun'un kız kardeşi! Doğrusu senin baban kötü bir adam değildi. Annen de iffetsiz bir kadın değildi."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Ey Harun'un kız kardeşi! Doğrusu senin baban kötü bir adam değildi. Annen de iffetsiz bir kadın değildi."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Ey Harun'un kız kardeşi! Doğrusu senin baban kötü bir adam değildi. Annen de iffetsiz bir kadın değildi."
Fizilal-il Kuran
Ey Harun'un kız kardeşi, senin ne baban kötü bir adamdı ve ne de annen iffetsiz bir kadındı.
Gültekin Onan
"Ey Harun'un kız kardeşi, senin baban kötü bir kişi değildi ve annen de azgın, utanmaz (bir kadın) değildi."
Hamdi Döndüren
“Ey Harun’un kız kardeşi! Baban kötü bir insan değildi, annen de iffetsiz bir kadın değildi.”
Hasan Basri Çantay
"Ey Haruunun kız kardeşi, senin baban kötü bir adam değildi. Anan da iffetsiz bir kadın değildi".
Hasib Asutay
'Ey Harun'un kız kardeşi! (9) Senin baban kötü bir adam değildi, annen de iffetsiz (bir kadın) değil idi.' (9. Ağırlıklı olan görüşe göre Hz. Meryem, Hz. Harun 'un soyundan geldiği için ona Harun'un kız kardeşi denmiştir.)
Hayrat Neşriyat
'Ey Hârûn’un kız kardeşi! Baban kötü bir adam değildi, annen de iffetsiz değildi!'
İbni Kesir
Ey Harun'un kızkardeşi; baban kötü birisi değildi, annen de iffetsiz değildi, dediler.
Mehmet Okuyan
Ey Harun’un kız kardeşi! Baban kötü bir kişi değildi; annen de ahlaksız değildi.”
Muhammed Esed
Ey Harun'un kız kardeşi! Senin baban kötü bir adam değildi; ne de annen iffetsiz bir kadındı!"
Mustafa İslamoğlu
Ey Harun (soyu)nun kız kardeşi! Senin baban kötü bir adam değildi, annen de iffetsiz bir kadın değildi!"
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ey Harun'un kızkardeşi! Senin baban kötü bir şahıs değildi ve anan da iffetten mahrum bulunmuş değildi.»
Ömer Öngüt
“Ey Harun'un kız kardeşi! Senin baban kötü bir adam değildi, annen de iffetsiz değildi. ”
Suat Yıldırım
"Ey Harun’un kardeşi! Baban kötü bir insan değildi. Annen de iffetsiz bir kadın değildi!"
Süleyman Ateş
"Ey Harun'un kızkardeşi, baban kötü bir adam değildi, annen de fahişe değildi (sen ne yaptın böyle)?"
Süleymaniye Vakfı
Ey Harun'un kız kardeşi! Senin baban kötü bir kişi olmadığı gibi annen de yoldan çıkmış biri değildir."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ey Harun'un kızkardeşi! Baban kötü bir kişi değildir, anan da yoldan çıkmamıştır."
Şaban Piriş
Ey Harun'un kızkardeşi, baban kötü birisi değildi, annen de iffetsiz değildi dediler.
Tefhim-ul Kuran
«Ey Harun'un kız kardeşi, senin baban kötü bir kişi değildi ve annen de azgın utanmaz (bir kadın) değildi.»
Ümit Şimşek
'Ey Harun'un kızkardeşi, senin baban kötü biri değildi; annen de iffetsiz değildi.
Yaşar Nuri Öztürk
"Ey Harun'un kızkardeşi! Baban kötü bir adam değildi. Annen de bir kahpe değildi."
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Du Schwester Aarons! Dein Vater war kein verdorbener Mann und deine Mutter nicht unkeusch.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
O Schwester Haruns, dein Vater war doch kein sündiger Mann, noch war deine Mutter eine Hure.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
O Schwester Aarons, dein Vater war kein Bösewicht, und deine Mutter war keine Hure.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Schwester Haruns! Weder war dein Vater ein Mensch des Bösen, noch war deineMutter eine Unzüchtige!ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"O Maryam", they added, "sister of Har?n (Aaron) -in priesthood - never was your father a man of evil nor was your mother immoral !"
Abdul Haleem
Sister of Aaron! Your father was not an evil man; your mother was not unchaste!’
Abdullah Yusuf Ali
"O sister of Aaron! Thy father was not a man of evil, nor thy mother a woman unchaste!"
Abul A'la Maududi
O sister of Aaron! Your father was not an evil man, nor was your mother an unchaste woman."
Aisha Bewley
Sister of Harun, your father was not an evil man nor was your mother an unchaste woman!’
Al-Hilali & Khan
"O sister (i.e. the like) of Hârûn (Aaron)[1]! Your father was not a man who used to commit adultery, nor your mother was an unchaste woman."
Ali Quli Qarai
O sister of Aaron[’s lineage]! Your father was not an evil man, nor was your mother unchaste. ’
Amatul Rahman Omar
`O sister of Aaron! your father was not a bad man, nor was your mother unchaste. '
Arthur John Arberry
Sister of Aaron, thy father was not a wicked man, nor was thy mother a woman unchaste. '
Bijan Moeinian
"How could sister of Aaron (who enjoyed a good reputation in piety) do that? Neither your father was an evil person nor your mother an unchaste woman. "
E. Henry Palmer
O sister of Aaron! thy father was not a bad man, nor was thy mother a harlot!'
Edip-Layth
"O sister of Aaron, your father was not a bad man, and your mother was never unchaste!"
George Sale
O sister of Aaron, thy father was not a bad man, neither was thy mother a harlot.
Hamid S. Aziz
Then she brought him (her son) to her people, carrying it. Said they, "O Mary! You have done an amazing (abominable) thing!
Mahmoud Ghali
O sister of Harûn, (Aaron) in no way was your father a woeful person, and in no way was your mother a prostitute. "
Marmaduke Pickthall
O sister of Aaron! Thy father was not a wicked man nor was thy mother a harlot.
Mohamed Ahmed - Samira
O sister of Aaron, your father was not a wicked person, nor your mother sinful!"
Muhammad Asad
O sister of Aaron! Thy father was not a wicked man, nor was thy mother a loose woman!"
Mustafa Khattab
O sister of Aaron![1] Your father was not an indecent man, nor was your mother unchaste."
Progressive Muslims
"O sister of Aaron, your father was not a bad man, and your mother was never unchaste!"
Sahih International
O sister of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste. "
Sam Gerrans
“O sister of Aaron: thy father was not an evil man, and thy mother was not unchaste.”
Shabbir Ahmed
"O Sister of Aaron! Your father was not a bad man, nor was your mother a loose woman, nor did she ever oppose the system. "
Syed Vickar Ahamed
"O sister of Haroon (Aaron)! Your father was not an evil (adulterous) man, and your mother was not an immoral woman!"
Taqi Usmani
O sister of Hārūn, neither your father was a man of evil nor was your mother unchaste."
The Monotheist Group
"O sister of Aaron, your father was not a wicked man, and your mother has never been unchaste!"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ʺSœur de Hârûn, ton père nʹétait pas un homme de mal et ta mère nʹétait pas une prostituéeʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ey xweha Harûn! Bavê te ne mirovekî xerab bû û dayîka te jî ne pîrekeke dawpîs û nebaş bû.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zuster van Haroen, jouw vader was geen slechte man en jouw moeder was geen onkuise vrouw!ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
O Zuster van Aäron! uw vader was geen slecht man, en uwe moeder geen ontuchtige vrouw.
Hollandaca — Siregar
O zuster van Hârôen, jouw vader was geen slechte man en jouw moeder was geen onzedelijke vrouw.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
О, сестра Харуна [[Харун – праведник, живший в их время, который особо остерегался грехов]] [подобная в праведности Харуну], не был отец твой скверным человеком, и мать твоя не была блудницей».
Rusça — Osmanov
О сестра Харуна! За твоим отцом не водилось дурных склонностей, да и мать твоя не была женщиной распутной...ʺ
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Du Arons syster! Din fader var inte en dålig människa och din moder var inte en lösaktig slampa!ʺ