Azerice — Alihan Musayev

Məryəm dedi: “Mən səndən Mərhəmətli Allaha sığınıram! Əgər müttəqisənsə, mənə toxunma”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Məryəm) dedi: ″Mən səndən Rəhmana (Allaha) pənah aparıram. Əgər müttəqisənsə (mənə toxunma)!″

Almanca — Al-Azhar

Sie sagte: ʺIch bitte Gott, den Barmherzigen, um Beistand gegen dich. Du mögest gottesfürchtig sein.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Sie sagte: ʺIch suche beim Allerbarmer Schutz vor dir, wenn du gottesfürchtig bist.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

und sie sagte: ʺlch nehme meine Zuflucht vor dir bei dem Allerbarmer, (laß ab von mir,) wenn du Gottesfurcht hast.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Sie sagte: ʺIch suche Schutz beim Allgnade Erweisenden vor dir, 2 wenn du ein Muttaqi bist!ʺ

Abdel Khalek Himmat

She exclaimed: "I commit myself to AL-Rahman counter to your personage for infringing upon my privacy, if indeed in your heart reigns piety. "

Abdul Haleem

She said, ‘I seek the Lord of Mercy’s protection against you: if you have any fear of Him [do not approach]!’

Abdullah Yusuf Ali

She said: "I seek refuge from thee to (Allah) Most Gracious: (come not near) if thou dost fear Allah."

Abul A'la Maududi

Mary exclaimed: "I surely take refuge from you with the Most Compassionate Lord, if you are at all God-fearing."

Aisha Bewley

She said, ‘I seek refuge from you with the All-Merciful if you have taqwa. ’

Al-Hilali & Khan

She said: "Verily! I seek refuge with the Most Gracious (Allâh) from you, if you do fear Allâh."

Ali Quli Qarai

She said, ‘I seek the protection of the All-beneficent from you, should you be Godwary!’

Amatul Rahman Omar

Mary said, `I invoke the Most Gracious (God) to defend me from you. If you guard the least against evil (leave me alone).'

Arthur John Arberry

She said, 'I take refuge in the All-merciful from thee!

Bijan Moeinian

She said: "I seek refuge in the Most Gracious from your presence. I hope that you are a God fearing person [with the least evil intention.]

E. Henry Palmer

Said she, 'Verily, I take refuge in the Merciful One from thee, if thou art pious. '

Edip-Layth

She said, "I seek refuge with the Gracious from you if you are a person of acknowledgment."

George Sale

She said, I fly for refuge unto the merciful God, that He may defend me from thee: If thou fearest Him, thou wilt not approach me.

Hamid S. Aziz

And she took a veil (to screen herself) from them; and We sent unto her Our Angel (or spirit); and he assumed for her the semblance of a perfect man.

Mahmoud Ghali

She said, "Surely I take refuge in The All-Merciful from you, in case you are pious. "

Marmaduke Pickthall

She said: Lo! I seek refuge in the Beneficent One from thee, if thou art Allah-fearing.

Mohamed Ahmed - Samira

"I seek refuge in the Merciful from you, if you fear Him," she said.

Muhammad Asad

She exclaimed: "Verily, 'I seek refuge from thee with the Most Gracious! [Approach me not] if thou art conscious of Him!"

Mustafa Khattab

She appealed, "I truly seek refuge in the Most Compassionate from you! ˹So leave me alone˺ if you are God-fearing."

Progressive Muslims

She said: "I seek refuge with the Almighty from you if you are a person of faith. "

Sahih International

She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allah. "

Sam Gerrans

She said: “I seek refuge in the Almighty from thee[...], if thou be in prudent fear.”

Shabbir Ahmed

She exclaimed, "Verily, I seek refuge in the Most Gracious that you may be righteous. "

Syed Vickar Ahamed

She said: "Verily, I ask for shelter from you with (Allah) Most Gracious (Ar-Rahmán): (Do not come near me) if you guard (yourself) against evil. "

Taqi Usmani

She said, "I seek refuge with the All-Merciful (Allah) against you, if you are God-fearing."

The Monotheist Group

She said: "I seek refuge with the Almighty from you if you are righteous."

Kürtçe Meal

Meryemê jê re got: Ez xwe bi Xwedayê ku rehman e ji te diparêzim! Eger tu birastî mirovekî xwedêtirs bî (nêzîkî min nebe).

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij zei: ʺIk zoek bij de Erbarmer bescherming tegen jou, als jij godvrezend bent.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij zeide: Ik zoek eene schuilplaats bij den genadigen God, opdat hij mij tegen u verdedige. Indien gij hem vreest zult gij mij niet naderen.

Hollandaca — Siregar

Zij zei: ʺIk zoek mijn bescherming bij de Barmhartige tegen jou, als jij (Allah) vreest.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Сказал она [Марьям] (подумав, что это мужчина с плохими намерениями): «Поистине, я обращаюсь к Милостивому (Аллаху) за защитой (от всего плохого, что может исходить) от тебя, если ты остерегаешься (наказания Аллаха) (когда тебе напоминают о Нем)».

Rusça — Osmanov

Она сказала: ʺВоистину, я уповаю в защите от тебя на Милостивого [Господа], если ты богобоязненʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Då ropade hon: ʺJag ber om den Nåderikes beskydd mot dig! (Kom inte nära mig) om du fruktar Gud!ʺ