Artık onu ne aşabildiler, ne de delebildiler.
فَمَا اسْطَاعُوا اَنْ يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا
fe mā sTāǔ en yeZherūhu ve mā steTāǔ lehu neḳben
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık bu seti aşmaya da güçleri yetmez, delmeye de güçleri yetmez.
Abdulkadir Gölpınarlı
Artık bu seti aşmaya da güçleri yetmez, delmeye de güçleri yetmez.
Adem Uğur
Bu sebeple onu ne aşmaya muktedir oldular ne de onu delebildiler.
Ahmed Hulusi
Artık onu, ne aşmaya muktedir olabildiler ve ne de delebildiler!
Ahmet Tekin
Artık Ye’cüc ve Me’cüc bu seti ne aşabildiler, ne de delebildiler.
Ahmet Varol
Böylece onlar (Ye'cuc ve Me'cuc) ne onu aşmaya ne de delmeye güç yetirebildiler.
Ali Bulaç
Böylelikle, ne onu aşabildiler, ne onu delmeye güç yetirebildiler.
Ali Fikri Yavuz
Artık onu (seddi), ne aşabildiler, ne de delebildiler.
Ali Rıza Safa
Artık, onu ne aşabildiler ne de delebildiler.
Bayraktar Bayraklı
Ye'cüc ve Me'cüc onu ne aşmaya ne de onda bir delik açmaya güç yetirebildiler.
Bekir Sadak
Artik Yecuc ve Mecuc onu ne asabildiler ve ne de delip gecebildiler.
Celal Yıldırım
Artık o Ye'cûc - Me'cûc ne onu aşabildiler, ne de bir gedik açmaya güç getirebildiler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Artık onu ne aşabildiler ne de delebildiler.
Diyanet İşleri
Artık onu ne aşabildiler, ne de delebildiler.
Diyanet İşleri (eski)
Artık Yecüc ve Mecüc onu ne aşabildiler ve ne de delip geçebildiler.
Diyanet Vakfi
Bu sebeple onu ne aşmaya muktedir oldular ne de onu delebildiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Artık Ye'cuc ve Me'cuc bu seti ne aşabildiler ne de delebildiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Artık ne onu aşabildiler, ne de delebildiler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Artık onu ne aşabilirler ne de delebilirler
Erhan Aktaş
Artık onu aşmaya ve yarıp geçmeye güç yetiremediler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Artık onu aşmaya ve yarıp geçmeye güç yetiremediler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Artık onu aşmaya ve yarıp geçmeye güç yetiremediler.
Fizilal-il Kuran
Ye'cuc ile Me'cuc, bu setin ne üzerinden aşabildiler ve ne de bir yerinde delik açabildiler.
Gültekin Onan
Böylelikle, ne onu aşabildiler, ne onu delmeye güç yetirebildiler.
Hamdi Döndüren
Artık Ye’cüc ve Me’cüc bu engeli ne aşabildiler, ne de delebildiler.
Hasan Basri Çantay
Artık onu aşmıya da güc yetiremediler, onu delmiye de muktedir olamadılar.
Hasib Asutay
Artık onu ne aşmaya güç yetirebildiler ve ne de delmeye güç yetirebildiler.
Hayrat Neşriyat
Artık (Ye’cüc ve Me’cüc) onu ne aşmaya güç yetirebildiler! Ne de onu delmeye tâkatleri yetti!
İbni Kesir
Onlar; artık onu, ne aşabildiler, ne de delip geçebildiler.
Mehmet Okuyan
(Artık Ye’cûc ve Me’cûc) o (seddi) ne aşabilmiş ne de onu delebilmişlerdi.
Muhammed Esed
Ve böylece (set inşa edilmiş oldu, öyle ki) artık onların düşmanları ne onu aşabilirlerdi ne de onda gedik açabilirlerdi.
Mustafa İslamoğlu
Evet, artık onların (düşmanları) ne onu aşabilirlerdi, ne de onda bir delik ve gedik açabilirlerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık ne onun üstüne çıkmaya kâdir oldular ve ne de onun için delik açmaya güçleri yetti.
Ömer Öngüt
Artık onu ne aşabildiler, ne de delip geçebildiler.
Suat Yıldırım
Artık o Ye’cüc ve Me’cüc’ün, ne seddi aşmaya, ne de onda delik açmaya güçleri yetmedi.
Süleyman Ateş
Artık (Ye'cuc Me'cuc) onu ne aşabildiler, ne de delebildiler.
Süleymaniye Vakfı
(Set tamamlanınca) artık Yecüc ile Mecüc'ün onun üstüne çıkmaya da delip geçmeye de güçleri yetmedi.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Artık onu aşmaya güçleri yetmeyeceği gibi delmeye de güçleri yetmez."
Şaban Piriş
Artık, seddi aşmaya güçleri yetmedi ve delip geçmediler.
Tefhim-ul Kuran
Böylelikle, ne onu aşabildiler, ne de onu delmeye güç yetirebildiler.
Ümit Şimşek
Ondan sonra ne seddi aşabildiler, ne de onda bir delik açabildiler.
Yaşar Nuri Öztürk
Artık onu ne aşabildiler ne delebildiler.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Yəcuc və Məcuc tayfaları nə səddin üstünə çıxa bildilər, nə də onu dəlib keçə bildilər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Yəʼcuc–Məʼcuc tayfaları) artıq nə (səddi) aşa bildilər, nə də onu dəlib keçə bildilər.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Man konnte ihn weder besteigen noch durchbrechen.
Almanca — Der Edle Quran
So konnten sie ihn weder überwinden, noch konnten sie ihn durchbrechen.
Almanca — M. A. Rassoul
So vermöchten sie es nicht sie (die Dämme) zu erklimmen, noch konnten sie sie durchbrechen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Dann konnten sie ihn weder erklimmen, noch darin ein Loch bohren.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"In consequence, they -the tribes- could not escalade it nor were they able to make their way through it by digging",
Abdul Haleem
Their enemies could not scale the barrier, nor could they pierce it,
Abdullah Yusuf Ali
Thus were they made powerless to scale it or to dig through it.
Abul A'la Maududi
Such was the rampart that Gog and Magog could not scale, nor could they pierce it.
Aisha Bewley
They were, therefore, unable to climb over it nor were they able to make a breach in it.
Al-Hilali & Khan
So they [Ya’jûj and Ma’jûj (Gog and Magog)] could not scale it or dig through it.
Ali Quli Qarai
So they could neither scale it, nor could they make a hole in it.
Amatul Rahman Omar
So (there was built the rampart which) they (- Gog and Magog) could neither scale nor they had the strength to cause a breach through it.
Arthur John Arberry
So they were unable either to scale it or pierce it.
Bijan Moeinian
…. Thus he built a dam (as a barrier between the two parties involved) that they could neither climb it nor make a hole in it.
E. Henry Palmer
So they could not scale it, and they could not tunnel it.
Edip-Layth
So they could not come over it, and they could not make a hole in it.
George Sale
Wherefore, when this wall was finished, Gog and Magog could not scale it, neither could they dig through it.
Hamid S. Aziz
"Bring me blocks of iron. When they had filled up the space between the two mountain-sides, he said, "Blow (with your bellows)". When he had made it red with fire, he said, "Bring me, that I may pour over it, molten lead."
Mahmoud Ghali
So, in no way were they able to surmount it, and in no way were they able to bore it.
Marmaduke Pickthall
And (Gog and Magog) were not able to surmount, nor could they pierce (it).
Mohamed Ahmed - Samira
Thus (Gog and Magog) could neither climb over it nor dig a hole through (the rampart).
Muhammad Asad
And thus [the rampart was built, and] their enemies were unable to scale it, and neither were they able to pierce it.
Mustafa Khattab
And so the enemies could neither scale nor tunnel through it.
Progressive Muslims
So they could not come over it, and they could not make a hole in it.
Sahih International
So Gog and Magog were unable to pass over it, nor were they able [to effect] in it any penetration.
Sam Gerrans
And they could not pass over it, and they could not pierce it.
Shabbir Ahmed
Thus they (Gog and Magog) could not climb it, nor could they bore holes in it.
Syed Vickar Ahamed
Thus they (Gog and Magog) were made helpless to climb it (the wall) or to dig through it.
Taqi Usmani
So they (Ya’jūj and Ma’jūj) were not able to climb it, nor were they able to make a hole in it.
The Monotheist Group
So they could not come over it, and they could not make a hole in it.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ainsi, ils ne purent guère lʹescalader ni lʹébrécher non plus.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Êdî (yacûc û macûcan) ne dikarîn biserkevin û ne jî dikarîn wê qul bikin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En zij konden er niet overheen komen noch een bres erin slaan.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Toen nu deze muur was voltooid, konden Gog, en Magog dien muur beklimmen noch doorsteken.
Hollandaca — Siregar
En zij waren niet in staat om het te beklimmen en niet om er door heen te breken.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И не могли они [Йаджудж и Маджудж] взобраться на это [на преграду], и не могли они продырявить ее [преграду] (снизу).
Rusça — Osmanov
[С тех пор племена Йаʹджудж и Маʹджудж] не могли ни перебраться через преграду, ни пробить в ней брешь.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och (muren blev färdigbyggd och Gog och Magog) kunde varken klättra över den eller bryta sig igenom den.