Azerice — Alihan Musayev

Yoxsa sən mağara və Rəqim əhlinin möcüzələrimizdən ən qəribəsi olduğunumu güman edirsən?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) Yoxsa əshabi-kəhfin və Rəqimin (mağara və Rəqqim əhlinin) ayələrimizdən əcaib bir şey olduğunu güman edirsən? (Xeyr, bu Bizim qüdrətimiz qarşısında adi bir işdir).

Almanca — Al-Azhar

Manch einer würde denken, daß die Leute der Höhle und die Steintafel mit ihren Namen Unsere einzigen Wunderzeichen sind.

Almanca — Der Edle Quran

Oder meinst du etwa, daß die Leute der Höhle und der Inschrift ein (besonders) verwunderliches unter Unseren Zeichen sind?

Almanca — M. A. Rassoul

Meinst du wohl, die Gefährten in der Höhle und Ar-Raqim seien ein Wunder unter Unseren Zeichen?

Almanca — Muhammad Zaidan

Oder denkst du etwa, daß diejenigen von der Höhle und von Ar-raqim zum Wundersamsten Unserer Ayat gehörten?!

Abdel Khalek Himmat

Have you meditated O Muhammad upon the event of the inmates of the Cave and upon Allah's intervention exhibiting His control over the laws of nature and serving as evidence of His Almightiness and Omnipotence, It stood as a wonderous sign as all Our signs do stand imposing upon peoples' thoughts!

Abdul Haleem

[Prophet], do you find the Companions in the Cave and al-Raqim so wondrous, among all Our other signs?

Abdullah Yusuf Ali

Or dost thou reflect that the Companions of the Cave and of the Inscription were wonders among Our Sign?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Do you consider that the Companions of the Cave and Ar-Raqim were one of the most remarkable of Our Signs?

Al-Hilali & Khan

Do you think that the people of the Cave and the Inscription (the news or the names of the people of the Cave) were a wonder among Our Signs?

Ali Quli Qarai

Do you suppose that the Companions of the Cave and the Inscription were among Our wonderful signs?

Amatul Rahman Omar

Do you think that the People of the Place of Refuge and of the Inscriptions were a wonder among Our signs.

Arthur John Arberry

Or dost thou think the Men of the Cave and Er-Rakeem were among Our signs a wonder?

Bijan Moeinian

Whey then do you think I am reading the story of the "People of the Cave and people of Inscription" to you? They were among My greatest miracles.

E. Henry Palmer

Hast thou reckoned that the Fellows of the Cave and Er-raqim were a wonder amongst our signs?'

Edip-Layth

Did you reckon that the dwellers of the cave and the numerals were of Our wondrous signs?

George Sale

Dost thou consider that the companions of the cave, and Al Rakim, were one of our signs, and a great miracle?

Hamid S. Aziz

Have you considered that the Fellows of the Cave and of the Inscription are a wonder amongst Our Signs?

Mahmoud Ghali

Or even do you reckon that the Companions of the Cave and ÉAr-Raqîm (It is the name of a leaden plate, on which were written the names of the seven sleepers) were among Our signs a wonder?

Marmaduke Pickthall

Or deemest thou that the People of the Cave and the Inscription are a wonder among Our portents?

Mohamed Ahmed - Samira

Do you think the men of the cave and Ar-Raqim were so strange among Our signs?

Muhammad Asad

[AND SINCE the life of this world is but a test, dost thou [really] think that [the parable of] the Men of the Cave and of [their devotion to] the scriptures could be deemed more wondrous than any [other] of Our messages?

Mustafa Khattab

Have you ˹O Prophet˺ thought that the people of the cave and the plaque[1] were ˹the only˺ wonders of Our signs?

Progressive Muslims

Did you perceive that the dwellers of the cave and the numbers related were of Our wondrous signs

Sahih International

Or have you thought that the companions of the cave and the inscription were, among Our signs, a wonder?

Sam Gerrans

If thou thinkest that the companions of the cave, and the inscription, were a wonder among Our proofs: —

Shabbir Ahmed

Do you think that the Dwellers of the Cave, the Upholders of Raqeem (the Inscribed Gospel) (were some supernatural beings) more wondrous than Our other signs? (Nay, strange legends became famous about them).

Syed Vickar Ahamed

Do you think that the companions of the Cave (located near the town of Aylah) and of the Writings (on a stone Tablet) were wonders among Our Signs?

Taqi Usmani

Do you think that the People of Kahf (the Cave) and Raqīm (inscription) were unusual out of Our signs?

The Monotheist Group

Did you perceive that the dwellers of the cave and the numbers related were of Our wondrous signs?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Penses-tu que les gens de la Caverne et dʹar-Raquîm ont constitué une chose extraordinaire dʹentre Nos prodiges?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Of denk jij dan dat de mensen van de grot en ar-Rakiem iets verbazingwekkends onder Onze tekenen waren?

Hollandaca — Siregar

Of denk jij (O Moehammad) dat de Bewoners van de Grot (al-Kahf) en de Raqîm verbazingwekkend onder Onze Tekenen waren?

Rusça — Osmanov

Не думаешь ли ты, что обитатели пещеры, [те,] о которых говорится в ʺАр-Ракимеʺ, были чудом, превосходящим Наши знамения?