Azerice — Alihan Musayev

Onun başqa sərvəti də var idi. O öz mömin yoldaşı ilə söhbət edərkən ona: “Mən sərvətcə səndən daha zəngin və adamlarıma görə səndən daha qüvvətliyəm!”– dedi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Bu adamın) başqa sərvəti (gəliri) də var idi. O öz (yoxsul möʼmin) yoldaşı ilə söhbət edərkən (təkəbbürlə) ona dedi: ″Mən səndən daha dövlətli və əşirətcə (qəbilə, qohum-əqraba, övlad, qulluqçu və s. cəhətdən) səndən daha qüvvətliyəm!″

Almanca — Al-Azhar

Der Besitzer der beiden Gärten hatte einen guten Ertrag. Bei einer Auseinandersetzung mit seinem Gefährten sagte er diesem: ʺIch habe mehr Vermögen und mehr starke Männer um mich als du.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Er hatte (daraus reichlich) Früchte. Da sagte er zu seinem Gefährten, während er mit ihm einen Wortwechsel führte: ʺIch habe mehr Besitz als du und auch eine mächtigere Schar.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und (der Garten) trug für ihn Früchte. Er sprach in herausforderndem Ton zu seinem Gefährten: ʺlch bin reicher als du an Besitz und mächtiger an Gefolgschaft.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und er verfügte über Früchteertrag, dann sagte er seinem Gefährten, während er mit ihm einen Dialog führte: ʺIch verfüge über mehr Vermögen als du und bin dazu noch überlegener an Gefolge.ʺ

Abdel Khalek Himmat

Abundant was the produce that he -the rich- boasted his wit and said to his fellow -man- the poor: "I have more advantages than you have; I have abundant means at command and my family and my men far exceed yours in numerosity".

Abdul Haleem

and so he had abundant fruit. One day, while talking to his friend, he said, ‘I have more wealth and a larger following than you.’

Abdullah Yusuf Ali

(Abundant) was the produce this man had: he said to his companion, in the course of a mutual argument: "more wealth have I than you, and more honour and power in (my following of) men."

Abul A'la Maududi

so the owner had fruit in abundance and he said to his neighbour, while conversing with him: "I have greater wealth than you and I am stronger than you in numbers."

Aisha Bewley

He was a man of wealth and property and he said to his companion, debating with him, ‘I have more wealth than you and more people under me. ’

Al-Hilali & Khan

And he had property (or fruit) and he said to his companion, in the course of mutual talk: "I am more than you in wealth and stronger in respect of men." (Tafsir Al-Qurtubî).

Ali Quli Qarai

He had abundant fruits, so he said to his companion, as he conversed with him: ‘I have more wealth than you, and am stronger with respect to numbers. ’

Amatul Rahman Omar

Thus he (- the owner) had an abundance of fruit (and substance of diverse kinds). So he said to his companion (- the other man) while he was arguing (boastfully and vainly) with him, `I am richer than you in wealth and mightier in respect of man-power.'

Arthur John Arberry

So he had fruit; and he said to his fellow, as he was conversing with him, 'I have more abundance of wealth than thou and am mightier in respect of men.

Bijan Moeinian

Being so proud of his "accomplishment", he said to his friend: “See how much more respectful and wealthier I am compared to you. ”

E. Henry Palmer

and he had fruit, and said unto his fellow, who was his next-door neighbour, 'I am more wealthy than thee, and mightier of household. '

Edip-Layth

He had abundant fruit, so he said to his friend while conversing with him: "I am better off than you financially, and of great influence."

George Sale

And he had great abundance. And he said unto his companion by way of debate, I am superior to thee in wealth, and have a more powerful family.

Hamid S. Aziz

Each of the two gardens brought forth its fruit and withheld naught thereof. And We caused a river to gush forth therein.

Mahmoud Ghali

And he had (all kinds of) produce. So he said to his companion, as he was conversing with him, "I am more than you in wealth, and mightier in man-power."

Marmaduke Pickthall

And he had fruit. And he said unto his comrade, when he spake with him: I am more than thee in wealth, and stronger in respect of men.

Mohamed Ahmed - Samira

So he became rich. Arguing one day with his friend he said: "I have more wealth than you and more powerful kinsmen."

Muhammad Asad

And so [the man] had fruit in abundance. And [one day] he said to his friend, bandying words with him, "More wealth have I than thou, and mightier am I as regards [the number and power of my] followers!"

Mustafa Khattab

And he had other resources[1] ˹as well˺. So he boasted to a ˹poor˺ companion of his, while conversing with him, "I am greater than you in wealth and superior in manpower."

Progressive Muslims

And he had abundant fruit, so he said to his friend while discussing with him: "I am better off than you financially, and of great influence. "

Sahih International

And he had fruit, so he said to his companion while he was conversing with him, "I am greater than you in wealth and mightier in [numbers of] men. "

Sam Gerrans

And he had fruit, and said to his companion while conversing with him: “I am greater than thee in wealth and mightier in men.”

Shabbir Ahmed

And so the man had fruit in abundance. One day he boastfully said to his friend, "I am more than you in wealth and in honor among people."

Syed Vickar Ahamed

The crops were (large enough) that this man had: He said to his companion (the other man), during a mutual argument: "I am more in wealth and sons (men to follow) than you,"

Taqi Usmani

And he had wealth. So, he said to his companion while conversing with him, "I am greater than you in wealth and stronger in manpower."

The Monotheist Group

And he had fruit, so he said to his friend while discussing with him: "I am better off than you financially, and of great influence."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et il avait des fruits et dit alors à son compagnon avec qui il conversait: ʺJe possède plus de biens que toi, et je suis plus puissant que toi grâce à mon clanʺ.

Kürtçe Meal

Ji wî re fêkî û dahatên din jî hebûn. Vêca bi hevalê xwe re kete nîqaşê û wiha got: Ez, ji hêla mal ve ji te dewlemendtir im û ji hêla mirovan ve jî ji te xurttir û rûmetdartir im.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij had inderdaad opbrengst! Hij zei dus tot zijn metgezel met wie hij in gesprek was: ʺIk heb meer bezit dan jij en beschik over meer mensen.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En hij bezat een grooten overvloed. En hij zeide tot zijn makker, terwijl hij met hem redetwistte: Ik ben rijker dan gij, en bezit een talrijker gezin.

Hollandaca — Siregar

En er waren vruchten voor hem. Hij zei dus tot zijn (gelovige) gesprekspartner: ʺIk ben jouw meerdere op het gebied van bezit en ik ben eervoller als persoon.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И были у него [у владельца двух садов] плоды (а также и другое богатство), и он сказал своему товарищу [верующему], который с ним беседовал: «У меня больше чем у тебя имущества и (я) сильнее людьми [помощниками]».

Rusça — Osmanov

У него (т. е. владельца) было [много] плодов, и сказал он, [возгордясь], своему товарищу во время беседы: ʺУ меня больше, чем у тебя, имущества, больше, чем у тебя, родниʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Mannen fick därför riklig avkastning. Under ett samtal med sin vän sade han: ʺJag är rikare än du och jag har fler män i mitt följe.ʺ