Azerice — Alihan Musayev

Kafir olduqlarına, ayələrimi və elçilərimi lağlağıya qoyduqlarına görə onların cəzası Cəhənnəmdir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Küfr etdiklərinə, ayələrimi və peyğəmbərlərimi məsxərəyə qoyduqlarına görə budur onların cəzası – Cəhənnəm!

Almanca — Al-Azhar

Daß sie ungläubig waren und über Meine Zeichen und Meine Gesandten gespottet haben, wird ihnen mit der Hölle vergolten.

Almanca — Der Edle Quran

Das ist ihr Lohn - die Hölle - dafür, daß sie ungläubig waren und sich über Meine Zeichen und Meine Gesandten lustig machten.

Almanca — M. A. Rassoul

Dies ist ihr Lohn Gahannam, weil sie ungläubig waren und mit Meinen Zeichen und mit Meinen Gesandten Spott trieben.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dies ist ihre Vergeltung - Dschahannam, für das, was sie an Kufr betrieben haben, und dafür, daß sie Meine Ayat und Meine Gesandten zu verspotten pflegten.

Abdel Khalek Himmat

These are the ill-fated who justly deserve the abode in Hell by reason of their infidelity and disobedience and by consequence of laughing My revelations and signs and My Messengers to scorn.

Abdul Haleem

Their recompense for having disbelieved and made fun of My messages and My messengers will be Hell.

Abdullah Yusuf Ali

That is their reward, Hell, because they rejected Faith, and took My Signs and My Messengers by way of jest.

Abul A'la Maududi

Hell is their recompense for disbelieving and their taking My revelations and My Messengers as objects of jest.

Aisha Bewley

That is their repayment – Hell – because they were kafir and made a mockery of My Signs and of My Messengers.

Al-Hilali & Khan

"That shall be their recompense, Hell; because they disbelieved and took My Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and My Messengers by way of jest and mockery.

Ali Quli Qarai

That is their requital—hell— because of their faithlessness and taking My signs and My apostles in derision.

Amatul Rahman Omar

That is their recompense, Gehenna, because they disbelieved and they looked down upon My signs and My Messengers.

Arthur John Arberry

That is their recompense -- Gehenna for that they were unbelievers and took My signs and My messengers in mockery.

Bijan Moeinian

Their reward for disregarding My Revelations and mocking at My Prophets will be the same Hell that they used to deny its existence.

E. Henry Palmer

That is their reward, - hell! for that they misbelieved and took my signs and my apostles as a mockery.

Edip-Layth

That is their recompense, hell; for what they rejected and for taking My signs and My messengers for mockery!

George Sale

This shall be their reward, namely, hell; for that they have disbelieved, and have held my signs and my apostles in derision.

Hamid S. Aziz

They are those who disbelieve in the signs of their Lord and in their meeting Him; vain are their works; and We will not give them any weight on the Day of Judgment.

Mahmoud Ghali

That is their recompense: Hell, for that they disbelieved and took to themselves My signs and My Messengers in mockery.

Marmaduke Pickthall

That is their reward: hell, because they disbelieved, and made a jest of Our revelations and Our messengers.

Mohamed Ahmed - Samira

Their requital will be Hell, because they disbelieved and mocked My signs and messengers.

Muhammad Asad

That will be their recompense - [their] hell -for having denied the truth and made My messages and My apostles a target of their mockery.

Mustafa Khattab

That is their reward: Hell, for their disbelief and mockery of My signs and messengers.

Progressive Muslims

That is their recompense, Hell; for what they rejected and for taking My revelations and My messengers for mockery!

Sahih International

That is their recompense - Hell - for what they denied and [because] they took My signs and My messengers in ridicule.

Sam Gerrans

“That is their reward — Gehenna — because they denied and took Our proofs and Our messengers in mockery.

Shabbir Ahmed

That is their reward, Hell! For, they rejected the Truth, and ridiculed My Messages and My Messengers.

Syed Vickar Ahamed

That is their reward, Hell; Because they rejected Faith, and took My Signs and My messengers as a joke.

Taqi Usmani

That is their punishment, the Jahannam , for they disbelieved and made My signs and My messengers a mockery.

The Monotheist Group

That is their recompense, Hell; for what they rejected and for taking My revelations and My messengers for mockery!

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Cʹest que leur rétribution sera lʹEnfer, pour avoir mécru et pris en raillerie Mes signes (enseignements) et Mes messagers.

Kürtçe Meal

Evên ha, bi sedema ku wan bawerî neanî û tinazên xwe bi ayet û qasidên Min kirin cezayê wan dojeh e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dat is hun vergelding, de hel, omdat zij ongelovig waren en de spot dreven met Mijn tekenen en Mijn gezanten.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Dit zal hunne belooning zijn; namelijk de hel, omdat zij niet geloofd, en mijne teekens en gezanten bespot hebben.

Hollandaca — Siregar

Dat is hun vergelding: de Hel, omdat zij ongelovig waren en zij de spot dreven met Mijn Tekenen en Mijn Boodschappers.

Rusça — Ebu Adel

Это – воздаяние им, Геенна [Ад], за то, что они стали неверными и принимали Мои знамения и посланников с насмешкой.

Rusça — Osmanov

Таково воздаяние им - ад за то, что не уверовали и насмехались над Моими знамениями и посланниками.

İsveççe — Knut Bernström

Detta - helvetet - är deras lön därför att de förnekade sanningen och gjorde narr av Mina budskap och Mina budbärare.