Azerice — Alihan Musayev

O kəslər haqqında ki, onların dünya həyatındakı səyləri boşa çıxmışdır. Çünki onlar özlüyündə yaxşı işlər gördükləri gümanında idilər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

O kəslər ki, onların dünyadakı zəhməti boşa getmişdir. Halbuki onlar yaxşı işlər gördüklərini (və bunun müqabilində mükafata nail olacaqlarını) zənn edirdilər.

Almanca — Al-Azhar

Das sind die, deren Taten auf Erden nichtig wurden, weil sie nicht glaubten, sondern den Irrweg gingen und meinten, daß sie Gutes getan hätten.

Almanca — Der Edle Quran

deren Bemühen im diesseitigen Leben fehlgeht, während sie meinen, daß sie gut handeln würden?

Almanca — M. A. Rassoul

Das sind die, deren Eifer im irdischen Leben in die Irre ging, während sie meinen, sie täten gar etwas Gutes.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Es sind diejenigen, deren Bestreben im diesseitigen Leben verfehlt war, während sie dachten, sie bewerkstelligten doch Gutes.

Abdel Khalek Himmat

"They are those who presumed upon Providence and conducted themselves in life according to false concepts and they thought they were doing what is right".

Abdul Haleem

whose efforts in this world are misguided, even when they think they are doing good work?

Abdullah Yusuf Ali

"Those whose efforts have been wasted in this life, while they thought that they were acquiring good by their works?"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

People whose efforts in the life of the dunya are misguided while they suppose that they are doing good. ’

Al-Hilali & Khan

"Those whose efforts have been wasted in this life while they thought that they were acquiring good by their deeds.[1]

Ali Quli Qarai

Those whose endeavour goes awry in the life of the world, while they suppose they are doing good. ’

Amatul Rahman Omar

(They are) those whose efforts are (all) lost in (pursuit of things relating to) the life of this world, yet they think they are doing works of good manufacturing.

Arthur John Arberry

Those whose striving goes astray in the present life, while they think that they are working good deeds.

Bijan Moeinian

"They are the ones who think what they are doing is good and that all their good deeds are nullified. "

E. Henry Palmer

those who erred in their endeavours after the life of this world, and who think they are doing good deeds. '

Edip-Layth

Those whose efforts in the worldly life were wasted while they thought they were doing good!"

George Sale

whose endeavour in the present life hath been wrongly directed, and who think they do the work which is right?

Hamid S. Aziz

Say, "Shall we inform you of those who lose most by their works?

Mahmoud Ghali

The ones whose endeavor errs away in the present life, (Literally: the lowly life, i. e., the life of this world) and they reckon that they are doing fair work.

Marmaduke Pickthall

Those whose effort goeth astray in the life of the world, and yet they reckon that they do good work.

Mohamed Ahmed - Samira

Theirs whose effort is misspent in pursuit of the pleasures of the world, even though they think they are doing good things. "

Muhammad Asad

"[It is] they whose labour has gone astray in [the pursuit of no more than] this world's life, and who none the less think that they are doing good works:

Mustafa Khattab

˹They are˺ those whose efforts are in vain in this worldly life, while they think they are doing good!"

Progressive Muslims

"Those whose efforts in the worldly life were wasted while they thought they were doing good!"

Sahih International

[They are] those whose effort is lost in worldly life, while they think that they are doing well in work. "

Sam Gerrans

“Those whose effort is astray in the life of this world when they think that they are doing good work;

Shabbir Ahmed

They are the ones whose effort in the life of the world remains misdirected. And yet they think that they are doing good work. (They work in the wrong cause, contrary to the Divine Reminder).

Syed Vickar Ahamed

"Those whose actions were wasted in this life, while they thought that they were acquiring good by their works?"

Taqi Usmani

Those are the ones whose effort in the worldly life has gone in vain, while they think they are doing well.

The Monotheist Group

"Those whose efforts in the worldly life were wasted while they thought they were doing good!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ceux dont lʹeffort, dans la vie présente, sʹest égaré, alors quʹils sʹimaginent faire le bien.

Kürtçe Meal

Ew ên ku kar û xebata wan li jiyana cîhanê pûç bûye. Hal ev e wan hizir dikir ku ew karekî qenc dikin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

van wie het streven in het tegenwoordige leven teloorgaat terwijl zij erop rekenen goed werk te doen?ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wier pogingen in deze wereld ten kwade zijn gericht, en die nochtans denken goed te handelen?

Hollandaca — Siregar

(Het zijn) degenen wiens daden vruchteloos waren in het wereldse leven. En zij dachten dat zij goed werk verrichtten.

Rusça — Ebu Adel

тех, усердие которых заблудилось [пропало] в земной жизни, и они думают, что они поступают хорошо?»

Rusça — Osmanov

Тех, чьи усилия в этой жизни были тщетны, а ведь они думали, что поступают наилучшим образом.

İsveççe — Knut Bernström

(Det är) de som har inriktat hela sin strävan på det som hör till denna värld och ändå tror att de har levt ett gott och rättskaffens liv.