Azerice — Alihan Musayev

Biz Quranda möminlər üçün şəfa və mərhəmət olan ayələr nazil edirik. Bu ayələr zalımların ancaq ziyanını artırır.

Almanca — Al-Azhar

Wir senden dir im Koran Offenbarungen herab, die den Gläubigen Trost und Barmherzigkeit bringen. Den Ungerechten bringen sie mehr Schaden.

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir offenbaren vom Qurʹan, was für die Gläubigen Heilung und Barmherzigkeit ist; den Ungerechten aber mehrt es nur den Verlust.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir senden vom Quran das hinab, was eine Heilung und Barmherzigkeit für die Gläubigen ist; den Ungerechten aber mehrt es nur den Schaden.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und WIR senden nach und nach vom Quran hinab, was eine Heilung und Gnade für die Mumin ist. Doch er bestärkt die Unrecht-Begehenden nur noch im Fehlgehen.

Abdel Khalek Himmat

And We have send down, from the realm of heaven, of the Quran what serves as a remedy and a mercy to those whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues whereas it adds to the detriment of the wrongful of actions.

Abdul Haleem

We send down the Quran as healing and mercy to those who believe; as for those who disbelieve, it only increases their loss.

Abdullah Yusuf Ali

We send down (stage by stage) in the Qur'an that which is a healing and a mercy to those who believe: to the unjust it causes nothing but loss after loss.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We send down in the Qur’an that which is a healing and a mercy to the muminun, but it only increases the wrongdoers in loss.

Al-Hilali & Khan

And We send down of the Qur’ân that which is a healing and a mercy to those who believe (in Islâmic Monotheism and act on it), and it increases the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) nothing but loss.

Ali Quli Qarai

We send down in the Qur’ān that which is a cure and mercy for the faithful; and it increases the wrongdoers only in loss.

Amatul Rahman Omar

And We are gradually revealing of the Qur'ân (that teaching) which is (the cause of) healing and mercy for the believers. But this (revelation) only leads the unjust persons from loss to loss.

Arthur John Arberry

And We send down, of the Koran, that which is a healing and a mercy to the believers; and the unbelievers it increases not, except in loss.

Bijan Moeinian

Send this Qur’an as a mercy and a mean of healing (mental, psychological, moral and cultural diseases) for the believers. As for the disbelievers, it brings their worse out (as they confront the truth.)

E. Henry Palmer

And we will send down of the Qur'an that which is a healing and a mercy to the believers, but it will only increase the wrong-doers in loss.

Edip-Layth

We send down from the Quran what is a healing and mercy to those who acknowledge. It only increases the wicked in their loss.

George Sale

We send down of the Koran that which is a medicine and mercy unto the true believers, but it shall only increase the perdition of the unjust.

Hamid S. Aziz

And We will send down of the Quran that which is a healing and a mercy to the believers, though it only increases the wrong-doers in ruin.

Mahmoud Ghali

And We are sending down, of the Qur'an, that which is a cure and a mercy to the believers; and it increases the unjust in nothing except in greater loss.

Marmaduke Pickthall

And We reveal of the Qur'an that which is a healing and a mercy for believers though it increase the evil-doers in naught save ruin.

Mohamed Ahmed - Samira

What We have sent down of the Qur'an is a healing and a grace for the faithful, and adds only loss for the sinners.

Muhammad Asad

THUS, step by step, We bestow from on high through this Qur'an all that gives health [to the spirit] and is a grace unto those who believe [in Us], the while it only adds to the ruin of evildoers:

Mustafa Khattab

We send down the Quran as a healing and mercy for the believers, but it only increases the wrongdoers in loss.

Progressive Muslims

And We send down from the Quran what is a healing and mercy to the believers. And it only increases the wicked in their loss.

Sahih International

And We send down of the Qur'an that which is healing and mercy for the believers, but it does not increase the wrongdoers except in loss.

Sam Gerrans

And We send down of the Qur’an what is a healing and mercy for the believers; but it increases not the wrongdoers save in loss.

Shabbir Ahmed

Thus, step by step, We have sent down in the Qur'an the cure of all ills of humanity. It is a Mercy for those who accept it. At the same time, it is a harbinger of loss for the oppressors, since it liberates the oppressed from their grasp.

Syed Vickar Ahamed

And of the Quran, We send down what is a healing and a mercy to those who believe: And to those who are not just, it causes nothing but loss (and grief).

Taqi Usmani

We reveal the Qur’ān, which is cure and mercy for the believers; and it adds nothing to the unjust but loss.

The Monotheist Group

And We send down from the Qur'an what is a healing and mercy to the believers. And it only increases the wicked in their loss.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous faisons descendre du Coran, ce qui est une guérison et une miséricorde pour les croyants. Cependant, cela ne fait quʹaccroître la perdition des injustes.

Kürtçe Meal

Em ji Quranê hin ayetên wisa dişînin ku ew ji bawermendan re şîfa û rehmet in û ew ji ziyanê pê ve tu tiştî li zaliman zêde nake.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij zenden van de Koran (gedeelten) neer die genezing en barmhartigheid zijn voor de gelovigen. De onrechtplegers lijden alleen maar meer verlies.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij zonden al datgene van den Koran neder, wat tot geneesmiddel en genade voor de ware geloovigen kan dienen; maar het zal slechts het verderf der onrechtvaardigen vergrooten.

Hollandaca — Siregar

En Wij zonden (dat) van de Koran neer wat genezing en Barmhartigheid voor de gelovigen is. En het vermeerdert voor de onrechtvaardigen slechts verlies.

Rusça — Ebu Adel

И Мы низводим из Корана то, что является исцелением [[Аяты Книги Аллаха являются исцелением для души от таких болезней, как сомнение, лицемерие и невежество; и они также являются исцелением для тела, когда их начитывают больному.]] (для души и для тела) и (также) милосердием [причиной [[Вера в Коран, чтение его аятов и размышление над их смыслом являются причиной для обретения довольства Аллаха. Также проявлением милосердия Аллаха является то, что в Коране содержатся полезные знания, которые необходимы человеку, как для его Веры, так и для жизни в этом мире.]] для обретения довольства Аллаха] для верующих. А для беззаконников [неверующих] он [Коран] только увеличивает потерю [неверие и заблуждение] (когда они слышат его) (так как они не веруют в него).

Rusça — Osmanov

Мы ниспосылаем Коран как исцеление и милость верующим, а грешникам он только добавляет урон.

İsveççe — Knut Bernström

MED KORANEN uppenbarar Vi det som är läkedom och nåd för de troende, men för syndarnas del (påskyndar det) bara deras marsch mot undergången.