Azerice — Alihan Musayev

Sən Quran oxuduğun zaman səninlə Axirətə inanmayanların arasına gözəgörünməz pərdə çəkdik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) Sən Qurʼan oxuduğun zaman səninlə axirətə inanmayanların arasına görünməz bir pərdə çəkərik (Onlar səni görməz və sənə heç bir xətər yetirə bilməzlər)

Almanca — Al-Azhar

Wenn du den Koran vorträgst, breiten Wir zwischen dir und den Ungläubigen, die das Jenseits leugnen, einen undurchlässigen Schleier aus.

Almanca — Der Edle Quran

Wenn du den Qurʹan vorträgst, machen Wir zwischen dir und denjenigen, die an das Jenseits nicht glauben, einen unsichtbaren Vorhang.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wenn du den Quran verliest, legen Wir zwischen dir und jenen, die nicht an das Jenseits glauben, eine unsichtbare Scheidewand.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und jedesmal wenn du den Quran rezitiert hast, errichteten WIR zwischen dir und denjenigen, die keinen Iman an das Jenseits verinnerlichen, einen unsichtbaren Vorhang.

Abdel Khalek Himmat

When you Muhammad recite the Quran We interpose an invisible screen between you and those who deny the Hereafter to keep their better nature isolated from the truth.

Abdul Haleem

[Prophet], when you recite the Quran, We put an invisible barrier between you and those who do not believe in the life to come.

Abdullah Yusuf Ali

When thou dost recite the Qur'an, We put, between thee and those who believe not in the Hereafter, a veil invisible:

Abul A'la Maududi

When you recite the Qur'an, We place a hidden barrier between you and those who do not believe in the Hereafter;

Aisha Bewley

When you recite the Qur’an, We place an obscuring veil between you and those who do not believe in the akhira.

Al-Hilali & Khan

And when you (Muhammad صلى الله عليه و سلم) recite the Qur’ân, We put between you and those who believe not in the Hereafter, an invisible veil[1] (or screen their hearts, so they hear or understand it not).

Ali Quli Qarai

When you recite the Qur’ān, We draw between you and those who do not believe in the Hereafter a hidden curtain,

Amatul Rahman Omar

And when you recite the Qur'ân, We place between you and those who do not believe in the Hereafter, an impregnable screen,

Arthur John Arberry

When thou recitest the Koran, We place between thee, and those who do not believe in the world to come, a curtain obstructing,

Bijan Moeinian

When you recite the Qur’an, I place between you and those who do not believe in the Hereafter an invisible barrier (to punish them in the most sever manner, i. e., depriving them of understanding.)

E. Henry Palmer

And when thou readest the Qur'an we place between thee and those who believe not in the hereafter a covering veil.

Edip-Layth

When you study the Quran, We place between you and those who do not acknowledge the Hereafter an invisible barrier.

George Sale

When thou readest the Koran, We place between thee and those who believe not in the life to come, a dark vail;

Hamid S. Aziz

And when you read the Quran We place between you and those who believe not in the Hereafter an invisible veil (or hidden barrier).

Mahmoud Ghali

And when you read the Qur'an, We make between you and the ones who do not believe in the Hereafter a screened curtain.

Marmaduke Pickthall

And when thou recitest the Qur'an we place between thee and those who believe not in the Hereafter a hidden barrier;

Mohamed Ahmed - Samira

When you recite the Qur'an, We place a hidden veil between you and those who do not believe in the Hereafter;

Muhammad Asad

But [thus it is:] whenever thou recitest the Qur'an, We place an invisible barrier between thee and those who will not believe in the life to come: -

Mustafa Khattab

When you ˹O Prophet˺ recite the Quran, We put a hidden barrier between you and those who do not believe in the Hereafter.

Progressive Muslims

And when you study the Quran, We place between you and those who do not believe in the Hereafter an invisible barrier.

Sahih International

And when you recite the Qur'an, We put between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed partition.

Sam Gerrans

And when thou recitest the Qur’an, We place between thee and those who believe not in the Hereafter a hidden partition,

Shabbir Ahmed

The prejudiced among them approach you with a closed mind when you convey the Qur'an to them (17:41). Since they believe not in the life to come, they are preoccupied with immediate gains only. And their attitude causes Our Law to create a hidden (psychological) barrier between you and them. (Many people would rather embark upon a journey without a road map).

Syed Vickar Ahamed

And when you recite the Quran, We put between you and those who do not believe in the Hereafter, an invisible shade:

Taqi Usmani

When you recite the Qur’ān, We place an invisible curtain between you and those who do not believe in the Hereafter,

The Monotheist Group

And when you read the Qur'an, We place between you and those who do not believe in the Hereafter an invisible barrier.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et quand tu lis le Coran, Nous plaçons, entre toi et ceux qui ne croient pas en lʹau-delà, un voile invisible,

Kürtçe Meal

(Ya Muhemmed!) Dema tu Quranê bixwînî em perdeyeke veşartî dixin navbera te û wan ên ku bi axiretê bawerî nayînin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wanneer jij de Koran voorleest zetten Wij tussen jou en hen die niet geloven een verborgen afscheiding.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Als gij den Koran leest, plaatsen wij tusschen u en hen, die niet in het volgende leven gelooven, een donkeren sluier.

Hollandaca — Siregar

En wanneer jij de Koran voordraagt, brengen Wij tussen jou en degenen die niet in het Hiernamaals geloven een verhinderende afscheiding aan.

Rusça — Ebu Adel

И когда ты (о, Пророк) читаешь Коран (и его слышат многобожники), Мы делаем между тобой и теми, которые не веруют в Вечную жизнь, завесу сокровенную [невидимую для людей] (которая является препятствием для них, чтобы понимать Коран) (из-за их неверия).

Rusça — Osmanov

Когда ты [, Мухаммад,] читаешь Коран, между тобой и теми, кто не верит в будущую жизнь, Мы устанавливаем сокрытую [от людских глаз] завесу.

İsveççe — Knut Bernström

OCH NÄR du (Muhammad) läser ur Koranen, låter Vi ett osynligt förhänge avskärma dig från dem som inte tror på det eviga livet,