Azerice — Alihan Musayev

Yer üzündə təkəbbürlə gəzmə. Çünki sən nə yeri yara bilər, nə də yüksələrək dağlara çata bilərsən.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yer üzündə təkəbbürlə gəzib dolanma. Çünki sən nə yeri yara bilər, nə də (boyca) yüksəlib dağlara çata bilərsən

Almanca — Al-Azhar

Gehe nicht überheblich und selbstgefällig auf der Erde umher! Du kannst die Erde nicht durchbohren und nicht die Höhe der Berge erreichen.

Almanca — Der Edle Quran

Und gehe nicht übermütig auf der Erde einher. Du wirst ja die Erde nicht aufreißen noch die Berge an Höhe erreichen (können).

Almanca — M. A. Rassoul

Und wandle nicht überheblich auf der Erde; denn du kannst weder die Erde durchbrechen, noch kannst du die Berge an Höhe erreichen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gehe auf Erden nicht freudenerregt! Gewiß, dabei wirst du weder die Erde zerlöchern können, noch wirst du die Berghöhen an Höhe erreichen.

Abdel Khalek Himmat

Nor should you walk on earth displaying inordinate self-esteem or with an overweening opinion of your qualities, attainments or estate, for even if the incessant tread of your feet wear the rough stones smooth, you shall not be able to rend the earth nor shall you be able to level to a mountain in height.

Abdul Haleem

Do not strut arrogantly about the earth: you cannot break it open, nor match the mountains in height.

Abdullah Yusuf Ali

Nor walk on the earth with insolence: for thou canst not rend the earth asunder, nor reach the mountains in height.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Do not strut arrogantly about the earth. You will certainly never split the earth apart nor will you ever rival the mountains in height.

Al-Hilali & Khan

And walk not on the earth with conceit and arrogance. Verily, you can neither rend nor penetrate the earth, nor can you attain a stature like the mountains in height.

Ali Quli Qarai

Do not walk exultantly on the earth. Indeed you will neither pierce the earth, nor reach the mountains in height.

Amatul Rahman Omar

And do not walk haughtily in the land, for you cannot (thus) rend the earth asunder, nor can you match the mountains in height.

Arthur John Arberry

And walk not in the earth exultantly; certainly thou wilt never tear the earth open, nor attain the mountains in height.

Bijan Moeinian

You shall not walk on earth with arrogance. You can neither split the earth nor be as tall as the mountains.

E. Henry Palmer

And walk not on the earth proudly; verily, thou canst not cleave the earth, and thou shalt not reach the mountains in height.

Edip-Layth

Do not walk in the land arrogantly, for you will not penetrate the earth, nor will you reach the mountains in height.

George Sale

Walk not proudly in the land, for thou canst not cleave the earth, neither shalt thou equal the mountains in stature.

Hamid S. Aziz

And walk not on the earth proudly (insolently); verily, you can not rend the earth asunder, nor can you stretch to the height of the mountains.

Mahmoud Ghali

And do not walk in the earth merrily; surely you will never pierce the earth, and you will never reach the mountains in height.

Marmaduke Pickthall

And walk not in the earth exultant. Lo! thou canst not rend the earth, nor canst thou stretch to the height of the hills.

Mohamed Ahmed - Samira

And do not strut about the land with insolence: Surely you cannot cleave the earth, nor attain the height of mountains in stature.

Muhammad Asad

And walk not on earth with haughty self-conceit: for, verily, thou canst never rend the earth asunder, nor canst thou ever grow as tall as the mountains!

Mustafa Khattab

And do not walk on the earth arrogantly. Surely you can neither crack the earth nor stretch to the height of the mountains.

Progressive Muslims

And do not walk in the land arrogantly, for you will not penetrate the Earth, nor will you reach the mountains in height.

Sahih International

And do not walk upon the earth exultantly. Indeed, you will never tear the earth [apart], and you will never reach the mountains in height.

Sam Gerrans

And walk thou not in the earth exultantly; thou wilt not cleave open the earth, nor wilt thou reach the mountains in height.

Shabbir Ahmed

Walk not on earth with pride. Neither would you bore through the earth, nor would you become as tall as the mountains. (Know, that your body language speaks louder than words (3:187), (31:19), (40:75)).

Syed Vickar Ahamed

And do not walk on the earth with (injustice and) deceit, arrogance (and rudeness): Verily, you can not rip the earth apart, and cannot reach the mountains in height.

Taqi Usmani

Do not walk on the earth in haughty style. You can neither tear the earth apart, nor can you match the mountains in height.

The Monotheist Group

And do not walk in the land arrogantly, for you will not penetrate the earth, nor will you reach the mountains in height.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ne foule pas la terre avec orgueil: tu ne sauras jamais fendre la terre et tu ne pourras jamais atteindre la hauteur des montagnes!

Kürtçe Meal

Bi quretî li ser erdê bi rê ve neçe. Bêguman tu (bi giraniya xwe) hîç nikarî erdê biqelişînî û qet tu nikarî bi çiyan re berberiya bilindahiyê bikî.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En loop niet verwaand op de aarde rond. Jij zult de aarde immers niet doorboren, noch de bergen in hoogte kunnen bereiken.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wandel niet trotsch op aarde; want gij kunt die niet splijten, noch de bergen in grootte gelijk worden.

Hollandaca — Siregar

En loop niet hoogmoedig op de aarde. Voorwaar, jij kan de aarde niet doen splijten en niet de hoogte van een berg bereiken.

Rusça — Ebu Adel

И не ходи по земле высокомерно: ведь ты не просверлишь [прорежешь] землю (своей ходьбой на ней) и не достигнешь гор высотой!

Rusça — Osmanov

И не ходи по земле горделиво, ведь ты не разверзнешь землю и не достигнешь гор высотой!

İsveççe — Knut Bernström

Och trampa inte jorden med dryga översittarfasoner; du kan aldrig borra dig igenom dess (innandömen) och inte heller kan du nå högre än bergens krön.