Azerice — Alihan Musayev

Biz hamıya – onlara da, bunlara da Rəbbinin nemətindən veririk. Rəbbinin neməti heç kəsə qadağan deyildir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onların və bunların hər birinə Rəbbinin neʼmətindən verərik. Rəbbinin neʼməti (istər dünyada, istərsə də axirətdə heç kəsə) qadağan deyildir.

Almanca — Al-Azhar

Wir versorgen aber jeden von ihnen, die einen wie die anderen, aus der Gabenfülle deines Herrn, die sich keinem verschließt.

Almanca — Der Edle Quran

Sie alle, diese und jene, unterstützen Wir mit etwas von der Gabe deines Herrn. Und die Gabe deines Herrn wird nicht verwehrt.

Almanca — M. A. Rassoul

Ihnen allen, diesen und jenen, gewähren Wir die Gabe deines Herrn. Und die Gabe deines Herrn ist keinesfalls beschränkt.

Almanca — Muhammad Zaidan

Beide versorgen WIR, diese und diese mit den Gaben deines HERRN. Und die Gaben deines HERRN waren (niemandem) vorenthalten.

Abdel Khalek Himmat

Those and these are given what is apportioned to them. We bestow on both of them of our bounty and never was the bounty of Allah, your Creator, confinable to any limits.

Abdul Haleem

To both the latter and the former, We give some of your Lord’s bounty. [Prophet], your Lord’s bounty is not restricted-

Abdullah Yusuf Ali

Of the bounties of thy Lord We bestow freely on all- These as well as those: The bounties of thy Lord are not closed (to anyone).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We sustain each one, the former and the latter, through the generous giving of your Lord; and the giving of your Lord is not restricted.

Al-Hilali & Khan

On each - these as well as those - We bestow from the Bounties of your Lord. And the Bounties of your Lord can never be forbidden.

Ali Quli Qarai

To these and to those—to all We extend the bounty of your Lord, and the bounty of your Lord is not confined.

Amatul Rahman Omar

To all of them, these (who hanker after this world) as well as those (whose choice is the life to come) We render aid, (and this is) out of the bounty of your Lord; the bounty of your Lord is not confined (to any one section of the people).

Arthur John Arberry

Each We succour, these and those, from thy Lord's gift; and thy Lord's gift is not confined.

Bijan Moeinian

God showers His worldly blessings (upon those who choose this life as their priorities as well as upon those whose priorities are Hereafter) and your Lord’s power to bless is endless.

E. Henry Palmer

To all - these and those - will we extend the gifts of thy Lord; for the gifts of thy Lord are not restricted.

Edip-Layth

For both groups We will bestow from the bounty of your Lord. The bounty of your Lord is never restricted.

George Sale

On all will We bestow the blessings of this life, both on these and on those, of the gift of thy Lord; for the gift of thy Lord shall not be denied unto any.

Hamid S. Aziz

To each do We supply, both these and those (the just and the unjust), from the bounty of your Lord; for the bounty of your Lord are not restricted.

Mahmoud Ghali

Each do We supply, these and these (too) from your Lord?s gift, and in no way can your Lord's gift be walled up.

Marmaduke Pickthall

Each do We supply, both these and those, from the bounty of thy Lord. And the bounty of thy Lord can never be walled up.

Mohamed Ahmed - Samira

"We bestow from the gifts of your Lord on these and on those, for the gifts of your Lord are not restricted.

Muhammad Asad

All [of them] -these as well as those -do We freely endow with some of thy Sustainer's gifts, since thy Sustainer's giving is never confined [to one kind of man].

Mustafa Khattab

We provide both the former and the latter from the bounty of your Lord. And the bounty of your Lord can never be withheld.

Progressive Muslims

For both groups We will bestow from the bounty of your Lord. And the bounty of your Lord is never restricted.

Sahih International

To each [category] We extend - to these and to those - from the gift of your Lord. And never has the gift of your Lord been restricted.

Sam Gerrans

To each do We extend — to these and to those — from the gift of thy Lord; and the gift of thy Lord is not restricted.

Shabbir Ahmed

All, these as well as those, We bestow on them some of your Lord's gifts since your Lord's giving is not confined. (42:20).

Syed Vickar Ahamed

From the (many) gifts of your Lord, We give freely to all— These (people) as well as those (people): The gifts of your Lord are not limited (to any).

Taqi Usmani

To all of them - both these and those - We extend the grants of your Lord. And the grant of your Lord is not barred (for anyone).

The Monotheist Group

For both groups We will bestow from the bounty of your Lord. And the bounty of your Lord is never restricted.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous accordons abondamment à tous, ceux-ci comme ceux-là, des dons de ton Seigneur. Et les dons de ton Seigneur ne sont refusés (à personne).

Kürtçe Meal

Em ji dayîna Xwedayê te didine tevan; dayîna Xwedayê te li ser wan nehatiye birîn.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Allen sterken Wij, dezen en genen, door de gave van jouw Heer. De gave van jouw Heer wordt niet ontzegd.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij verleenen de gaven van uwen Heer aan dezen en aan genen; want Gods gaven zullen niemand worden geweigerd.

Hollandaca — Siregar

Beide groepen, voornoemde en laatstgenoemde, geven Wij ondersteuning van jouw Heer, en de ondersteuning van jouw Heer is onafwendbaar.

Rusça — Ebu Adel

Всех Мы поддерживаем (наделяя уделом) – и этих [старающихся только для этой жизни], и этих [стремящихся к награде в Вечной жизни] – из даров Господа твоего, а дары Господа твоего не являются запретными (в этом мире) (ни для верующих, ни для неверующих).

Rusça — Osmanov

И тех и других - всех - Мы наделяем [благами из] даров Господа твоего, и дары твоего Господа [, Мухаммад,] беспредельны.

İsveççe — Knut Bernström

Åt alla - åt de förra såväl som åt de senare - ger Vi något av din Herres gåvor; ingen gräns har satts för din Herres givmildhet.