Azerice — Alihan Musayev

Quran oxuduqda qovulmuş şeytandan Allaha sığın!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) Qurʼan oxumaq istədiyin zaman məlʼun Şeytandan Allaha sığın! (″Əuzu billahi minəş-şeytanır-rəcim″ sözlərini de!)

Almanca — Al-Azhar

Wenn du den Koran liest, bitte Gott anfangs um Seinen Beistand gegen den verfluchten Satan!

Almanca — Der Edle Quran

Wenn du nun den Qurʹan vorträgst, so suche Schutz bei Allah vor dem gesteinigten Satan.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wenn du den Quran liest, so suche bei Allah Zuflucht vor dem Satan, dem Verfluchten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Wenn du den Quran rezitierst, dann sag: ʺAʹudhu billahi minasch-schaitanirradschim .ʺ

Abdel Khalek Himmat

And when you recite the Quran begin with the opening formula of seeking Allah's help against satanic secret suggestions to the mind, thus: "To You O Allah do I commit myself counter to AL-Shaytan the accursed".

Abdul Haleem

[Prophet], when you recite the Quran, seek God’s protection from the outcast, Satan.

Abdullah Yusuf Ali

When thou dost read the Qur'an, seek Allah's protection from Satan the rejected one.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Whenever you recite the Qur’an, seek refuge with Allah from the accursed Shaytan.

Al-Hilali & Khan

So when you want to recite the Qur’ân, seek refuge with Allâh from Shaitân (Satan), the outcast (the cursed one).

Ali Quli Qarai

When you recite the Qur’ān, seek the protection of Allah against the outcast Satan.

Amatul Rahman Omar

And when you recite the Qur'ân, seek refuge with Allâh from satan, the rejected.

Arthur John Arberry

When thou recitest the Koran, seek refuge in God from the accursed Satan;

Bijan Moeinian

When you read the Qur’an, beg the Lord’s protection against the temptations of the rejected Satan (so that he can not distract you. )

E. Henry Palmer

When thou dost read the Qur'an, ask refuge with God from Satan the pelted one.

Edip-Layth

So, when you study the Quran, you shall seek refuge with God from Perverse the outcast.

George Sale

When thou readest the Koran, have recourse unto God, that He may preserve thee from Satan driven away with stones:

Hamid S. Aziz

When you do read the Quran ask refuge with Allah from Satan the outcast (the rejected or pelted one).

Mahmoud Ghali

So when you read the Qur'an, then seek refuge in Allah from the outcast Shaytan (The all-vicious, i. e., the Devil).

Marmaduke Pickthall

And when thou recitest the Qur'an, seek refuge in Allah from Satan the outcast.

Mohamed Ahmed - Samira

So, when you recite the Qur'an seek refuge in God from Satan the execrable.

Muhammad Asad

NOW whenever thou happen to read this Qur'an, seek refuge with God from Satan, the accursed.

Mustafa Khattab

When you recite the Quran, seek refuge with Allah from Satan, the accursed.

Progressive Muslims

So, when you study the Quran, you shall seek refuge with God from Satan the outcast.

Sahih International

So when you recite the Qur'an, [first] seek refuge in Allah from Satan, the expelled [from His mercy].

Sam Gerrans

And when thou recitest the Qur’an, seek thou refuge in God from the accursed satan

Shabbir Ahmed

(Whenever you try to convey and implement the Message of the Qur'an, you will face stern opposition. This opposition will come from those who worship their selfish desire). Seek refuge with perseverance and confidence in the Laws of Allah.

Syed Vickar Ahamed

So when you recite the Quran, ask (and plead) for Allah’s protection against Satan, the outcast and cursed one.

Taqi Usmani

So, when you recite the Qur’ān, seek refuge with Allah against Satan, the accursed.

The Monotheist Group

When you read the Qur'an, you shall seek refuge with God from the outcast devil.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Lorsque tu lis le Coran, demande la protection dʹAllah contre le Diable banni.

Kürtçe Meal

Çi dema te dest bi xwendina Quranê kir, vêca xwe ji (şerê) şeytanê qeşitî bi Xwedê xwe biparêze.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wanneer jij de Koran voorleest, vraag God dan om bescherming tegen de vervloekte satan.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Indien gij den Koran leest, zoek dan toevlucht bij God, opdat hij u moge behoeden tegen Satan, die met steenen werd verdreven.

Hollandaca — Siregar

En wawmrjullie de Koran lezen: zoek den de bescherming van Allah tegen de vervloekte Satan.

Rusça — Ebu Adel

И когда же ты (о, верующий) читаешь Коран [что-то из Корана], то обратись за защитой к Аллаху от (зла) сатаны, побиваемого камнями [проклятого].

Rusça — Osmanov

Когда ты читаешь Коран, то ищи прибежища от побиваемого камнями шайтана у Аллаха.

İsveççe — Knut Bernström

NÄR DU (vill) läsa Koranen, be då Gud beskydda dig mot Djävulen, den utstötte.