Nahl Suresi 127. Ayet — Elfaz
Sabret! Senin sabrın ancak Allah'ın yardımı iledir. Onlardan yana üzülme. Tuzak kurmalarından dolayı da sıkıntıya düşme.
1وَاصْبِرْve Sbirve sabretBağlaç+Emir FiilEmir · Müfred Müzekker Muhatabص ب رdirenmek, dayanmak, bağlamak, sabırlı veya kararlı olmak, sabırla dayanmak, mantık ve emirlere kararlılıkla bağlı kalmak, mantık ve yasaların yasakladığı şeylerden kendini alıkoymak, üzüntü, huzursuzluk ve sabırsızlığı göstermekten kaçınmak. Bu kelime jaz'a'nın (üzüntü ve huzursuzluk gösterme) zıttıdır.
2وَمَاve mādeğildirBağlaç+Harf-i Nefi
3صَبْرُكَSabrukesenin sabrınİsim+Zamirص ب رdirenmek, dayanmak, bağlamak, sabırlı veya kararlı olmak, sabırla dayanmak, mantık ve emirlere kararlılıkla bağlı kalmak, mantık ve yasaların yasakladığı şeylerden kendini alıkoymak, üzüntü, huzursuzluk ve sabırsızlığı göstermekten kaçınmak. Bu kelime jaz'a'nın (üzüntü ve huzursuzluk gösterme) zıttıdır.
4اِلَّاillābaşkaHasr Edatı
5بِاللّٰهِbi(a)llahiAllah(ın yardımından)Harf-i Cer+Lafza-i Celal
6وَلَاve lāveBağlaç+Harf-i Nefi
7تَحْزَنْteHzenüzülmeMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müennes Gaibeح ز نÜzülmek, yas tutmak/ağlamak/inlemek, kederli/üzgün/mutsuz olmak, bir kişinin üzülmesine veya mutsuz ya da kederli olmasına neden olmak, engebeli veya sert olmak [bir yer veya zemin için], ayrıca (bir hayvan için) yürüyüşünün düzensiz olması veya binilmesi kolay olmaması, ince ve yakınmalı bir sesle okumak veya ezberden söylemek, insanlara karşı kabalık kullanmak, acı/keder/üzüntü ifade etmek.
8عَلَيْهِمْǎleyhimonlaraHarf-i Cer+Zamir
9وَلَاve lāveBağlaç+Nehiy Edatı (Olumsuzluk Edatı)
10تَكُtekudüşmeMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Muhatabك و نOlmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri, yapabilirlik, olunan veya var olunan yer. Türkçe’ye girmiş türevler : mekân, mekânsal, lamekân, kâinat, tekevvün, tekvin
11فِيfīHarf-i Cer
13مِمَّاmimmāHarf-i Cer+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
14يَمْكُرُونَyemkurūnekurdukları tuzaklardanMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibم ك رAldatmak, hile veya dolambaçlı yol kullanmak, kaçamak yapmak veya sakınmak, komplo kurmak, kurnazlık veya hüner kullanmak, politika izlemek, strateji uygulamak.