Azerice — Alihan Musayev

Allahın ayələrinə inanmayanları, əlbəttə ki, Allah doğru yola yönəltməz və onlar üçün ağrılı-acılı bir əzab vardır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Allahın ayələrinə inanmayanları, sözsüz ki, Allah doğru yola salmaz. Onları (axirətdə) şiddətli bir əzab gözləyir!

Almanca — Al-Azhar

Die Ungläubigen, die an Gottes offenbarte Verse nicht glauben, wird Gott nicht rechtleiten. Auf sie wartet eine qualvolle Strafe.

Almanca — Der Edle Quran

Diejenigen, die nicht an Allahs Zeichen glauben, leitet Allah nicht recht, und für sie wird es schmerzhafte Strafe geben.

Almanca — M. A. Rassoul

Denen, die nun nicht an die Zeichen Allahs glauben, wird Allah nicht den Weg weisen, und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, diejenigen, die den Iman an die Ayat ALLAHs nicht verinnerlichen, leitet ALLAH nicht recht. Und für sie ist eine qualvolle Peinigung bestimmt.

Abdel Khalek Himmat

Indeed, those who deny Allah's revelations shall not be blessed with Allah's guidance to His path of righteousness and must expect the torment which shall be laid upon the damned.

Abdul Haleem

If people do not believe in God’s revelation, God does not guide them, and a painful punishment awaits them.

Abdullah Yusuf Ali

Those who believe not in the Signs of Allah,- Allah will not guide them, and theirs will be a grievous Penalty.

Abul A'la Maududi

Surely Allah will not enable those who do not believe in the signs of Allah to be directed to the Right Way, and a painful chastisement awaits them.

Aisha Bewley

As for those who do not have iman in Allah’s Signs, Allah will not guide them and they will have a painful punishment.

Al-Hilali & Khan

Verily! Those who believe not in the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh, Allâh will not guide them and theirs will be a painful torment.

Ali Quli Qarai

Indeed those who do not believe in the signs of Allah —Allah shall not guide them and there is a painful punishment for them.

Amatul Rahman Omar

Surely, Allâh will not guide those (to success) who do not believe in the Messages of Allâh (intentionally). There awaits them a grievous punishment.

Arthur John Arberry

Those that believe not in the signs of God, God will not guide; there awaits them a painful chastisement.

Bijan Moeinian

Thus, God does not guide those who choose not to believe in God’s revelation (by coming up with such objections) and they will be subjected to a sever punishment.

E. Henry Palmer

Verily, those who believe not in God's signs, God will not guide them, and for them is grievous woe.

Edip-Layth

Those who do not acknowledge God's signs, God will not guide them, and they will have a painful retribution.

George Sale

Moreover as of those who believe not in the signs of God, God will not direct them, and they shall suffer a painful torment:

Hamid S. Aziz

Verily, those who believe not in Allah's signs, Allah will not guide them, and for them is grievous woe.

Mahmoud Ghali

Surely the ones who do not believe in the signs of Allah, Allah will not guide them, and they will have a painful torment.

Marmaduke Pickthall

Lo! those who disbelieve the revelations of Allah, Allah guideth them not and theirs will be a painful doom.

Mohamed Ahmed - Samira

Those who do not believe in the words of God are verily not guided by God. For them is severe punishment.

Muhammad Asad

Verily, as for those who will not believe in God's messages, God does not guide them aright; and grievous suffering will be their lot [in the life to come].

Mustafa Khattab

Surely those who do not believe in Allah’s revelations will never be guided by Allah, and they will suffer a painful punishment.

Progressive Muslims

Those who do not believe in God's revelations, God will not guide them, and they will have a painful retribution.

Sahih International

Indeed, those who do not believe in the verses of Allah - Allah will not guide them, and for them is a painful punishment.

Sam Gerrans

Those who believe not in the proofs of God: God will not guide them, and they have a painful punishment

Shabbir Ahmed

Behold, those who refuse to acknowledge Allah's verses, Allah does not intervene to show them the lighted road, and for them is a painful suffering. ('Ayaatillah' = Divine Revelation = Qur'anic verses = Also implies Allah's Signs in the Book and in the Universe, depending on the context).

Syed Vickar Ahamed

Verily, those who do not believe in the Signs and Revelations of Allah— Allah will not guide them, and theirs will be a painful penalty.

Taqi Usmani

Surely, those who do not believe in Allah’s verses, Allah does not lead them to the right path, and for them there is a painful punishment.

The Monotheist Group

Those who do not believe in the revelations of God, God will not guide them, and they will have a painful retribution.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ceux qui ne croient pas aux versets dʹAllah, Allah ne les guide pas. Et ils ont un châtiment douloureux.

Kürtçe Meal

Bêguman ew ên ku bawerî bi ayetên Xwedê nayînin, Xwedê wan rasterê nake û ji bo wan ezabekî dijwar heye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij die niet in Gods tekenen geloven zal God niet op het goede pad brengen. En voor hen is er een pijnlijke bestraffing.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wat hen betreft die niet in Gode teekenen gelooven, God zal hen niet leiden, en zij zullen eene pijnlijke marteling ondergaan.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, (wat betreft) degenen die niet in de Verzen van Allah geloven: Allah zal hen niet leiden en voor hen zal er een pijnlijke bestraffing zijn.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, те, которые не веруют в знамения Аллаха [не признают истинность аятов Корана], – не ведет их Аллах истинным путем [не содействует, чтобы они обрели Истину], и для них (в Вечной жизни) (уготовано) мучительное наказание!

Rusça — Osmanov

Воистину, Аллах не ведет по прямому пути тех, кто не уверовал в знамения Аллаха, и уготовано им мучительное наказание.