(95-96) Şüphesiz biz, Allah ile beraber başka ilah edinen alaycılara karşı sana yeteriz. İlerde bilecekler.
اِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِءِينَ اَلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
innā kefeynāke l-mustehziīne / (e)lleƶīne yec'ǎlūne meǎ (a)llahi ilāhen āḣara fe sevfe yeǎ'lemūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
O alaycılara karşı biz yeteriz sana.
Abdulkadir Gölpınarlı
O alaycılara karşı biz yeteriz sana.
Adem Uğur
(Seninle) alay edenlere karşı biz sana yeteriz.
Ahmed Hulusi
O alay edenlere karşı, kesinlikle biz sana yeterliyiz!
Ahmet Tekin
Seninle alay edenlere karşı, bizim seninle beraber olmamız sana yeter.
Ahmet Varol
O alay edenlere karşı biz sana yeteriz.
Ali Bulaç
Şüphesiz o alay edenlere (karşı) biz sana yeteriz.
Ali Fikri Yavuz
Muhakkak ki biz, (seninle alay eden) o müstehzîlere karşı kâfiyiz, (onları helâk ederiz).
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, Biz, alay edenlere karşı sana yeterliyiz.
Bayraktar Bayraklı
"Seninle alay edip, ilahi mesajı küçümseyenlere karşı biz sana yeteriz."
Bekir Sadak
(95-96) Allah'la beraber baska bir tanrinin bulundugunu kabul eden alaycilara karsi suphesiz Biz sana kafiyiz. Yakinda ne oldugunu ogreneceklerdir.
Celal Yıldırım
(95-96) Şüphen olmasın ki, Allah ile beraber başka ilâh tanıyan o alaycı gruba karşı biz sana yeteriz. İleride (ne olacağını) bilecekler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(95-96) Allah’ın yanında başka bir tanrı daha edinen o alaycılara karşı biz senin yanındayız. Onlar ileride anlayacaklar
Diyanet İşleri
(95-96) Şüphesiz biz, Allah ile beraber başka ilah edinen alaycılara karşı sana yeteriz. İlerde bilecekler.
Diyanet İşleri (eski)
(95-96) Allah'la beraber başka bir tanrının bulunduğunu kabul eden alaycılara karşı şüphesiz Biz sana kafiyiz. Yakında ne olduğunu öğreneceklerdir.
Diyanet Vakfi
(Seninle) alay edenlere karşı biz sana yeteriz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Muhakkak ki alay edenlere karşı biz sana yeteriz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Herhalde Biz, o alay edenlerin hakkından gelmek için sana yeteriz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Her halde biz sana o müstehzilerin haklarından geliriz
Erhan Aktaş
Alay edenlere karşı, Biz, sana yeteriz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Alay edenlere karşı, Biz, sana yeteriz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Alay edenlere karşı, Biz, sana yeteriz.
Fizilal-il Kuran
O istihzacılara karşı muhakkak ki biz sana yeteriz.
Gültekin Onan
Şüphesiz o alay edenlere (karşı) biz sana yeteriz.
Hamdi Döndüren
O alay edenlere karşı Biz sana yeteriz.
Hasan Basri Çantay
(95-96) Allahla beraber diğer bir Tanrı daha tanıyan o istihzacılara muhakkak ki biz yeteriz. Onlar yakında (uğrayacakları akıbetleri) bileceklerdir.
Hasib Asutay
Şüphesiz o alay edenlere (karşı) biz sana yeteriz.
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz ki biz, o alay edenlere karşı sana yeteriz.
İbni Kesir
O alaycılara karşı muhakkak ki Biz, sana yeteriz.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki biz o alay edenlere karşı sana yeteriz.
Muhammed Esed
çünkü, ilahi mesajı küçümseyen, onunla alay edenlere karşı Biz sana yeteriz;
Mustafa İslamoğlu
Unutma ki küçümseyip alaya alanlara karşı Biz sana yeteriz.
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki, Biz o müstehzîlere karşı sana yeteriz.
Ömer Öngüt
Alay edenlere karşı şüphesiz ki biz sana yeteriz.
Suat Yıldırım
Seninle alay edenlerin haklarından gelmeye Biz yeteriz.
Süleyman Ateş
O alay edenlere karşı biz sana yeteriz.
Süleymaniye Vakfı
Hafife alanlara karşı biz sana yeteriz!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Seni inceden inceye alaya alanlara karşı bizim desteğimiz yeterli olur.
Şaban Piriş
Alaycılara karşı biz sana yeteriz.
Tefhim-ul Kuran
Şüphesiz o alay edenlere (karşı) biz sana yeteriz.
Ümit Şimşek
Biz o alaycıların hakkından geliriz.
Yaşar Nuri Öztürk
Alay edip eğlenenlere karşı biz sana yeteriz.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sözsüz ki, istehza edənlərə qarşı Biz sənə yetərik.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Şübhəsiz ki, istehza edənlərə qarşı Biz sənə kifayət edərik.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Wir schützen dich vor den Spöttern,
Almanca — M. A. Rassoul
Wir werden dir sicherlich gegen die Spötter genügen
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, WIR haben an deiner Stelle die Verspottenden abgewehrt,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
We have guarded you from the danger of those who hold the truth in disdain, and maintain your cause against their cunning which they take for a sinister and crooked wisdom.
Abdul Haleem
We are enough for you against all those who ridicule your message,
Abdullah Yusuf Ali
For sufficient are We unto thee against those who scoff,-
Abul A'la Maududi
Surely We suffice to deal with those who scoff at you,
Aisha Bewley
We are enough for you against the mockers,
Al-Hilali & Khan
Truly! We will suffice you against the scoffers,
Ali Quli Qarai
Indeed We will suffice you against the deriders
Amatul Rahman Omar
We do suffice you (to punish) those who treat (you) scornfully.
Arthur John Arberry
We suffice thee against the mockers,
Bijan Moeinian
Never mind if they subject you to the mockeries.
E. Henry Palmer
Verily, we are enough for thee against the scoffers.
Edip-Layth
We will relieve you from the mockers.
George Sale
We will surely take thy part against the scoffers,
Hamid S. Aziz
Verily, We are enough defence for you against the scoffers.
Mahmoud Ghali
Surely We suffice you against the mockers-
Marmaduke Pickthall
Lo! We defend thee from the scoffers,
Mohamed Ahmed - Samira
We are surely sufficient to deal with those who scoff at you,
Muhammad Asad
verily, We shall suffice thee against all who [now] deride [this message - all]
Mustafa Khattab
Surely We will be sufficient for you against the mockers,
Progressive Muslims
We will relieve you from those who mocked.
Sahih International
Indeed, We are sufficient for you against the mockers
Sam Gerrans
We suffice thee against the mockers,
Shabbir Ahmed
Verily, We shall suffice you against all who deride this Message,
Syed Vickar Ahamed
Because We are enough for you against those who show contempt and mock—
Taqi Usmani
Surely, We are sufficient for you against those who deride,
The Monotheist Group
We will relieve you from those who mocked.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Nous tʹavons effectivement défendu vis-à-vis des railleurs.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman li hember tinazkeran Em besî te ne.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wij zijn voldoende voor jou tegen de spotters,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wij zullen u zekerlijk bijstaan tegen de spotters.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, Wij hebben jou beschermd (tegen het kwaad) van de spotters.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине Мы, избавили тебя (о, Посланник) от насмешников (из числа предводителей курайшитов),
Rusça — Osmanov
Воистину, Мы избавили тебя от тех, кто издевался [над тобой],
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Vi skall skydda dig mot dem som gör narr av (Våra budskap)