Azerice — Alihan Musayev

Sənə buyurulanı açıq-aşkar bəyan et və müşriklərdən üz çevir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) Sənə əmr olunanı (Qurʼanı) açıq-aşkar təbliğ et və müşriklərdən üz döndər!

Almanca — Al-Azhar

Verkünde öffentlich, was dir befohlen ist, und wende dich von den Götzendienern ab, die Gott Gefährten beigesellen!

Almanca — Der Edle Quran

So verkünde denn laut, was dir befohlen wird, und wende dich von den Götzendienern ab.

Almanca — Muhammad Zaidan

So verkünde, was dir geboten wurde, und meide die Muschrik.

Abdel Khalek Himmat

Therefore, you just proclaim Allah's message O Muhammad and publish all that you have been commanded to declare and attach no importance to those who incorporate with Him other deities.

Abdul Haleem

So proclaim openly what you have been commanded [to say], and ignore the idolaters.

Abdullah Yusuf Ali

Therefore expound openly what thou art commanded, and turn away from those who join false gods with Allah.

Abul A'la Maududi

(O Prophet), proclaim what you are commanded, and pay no heed to those who associate others with Allah in His Divinity.

Aisha Bewley

Proclaim what you have been ordered to and turn away from the idolaters.

Al-Hilali & Khan

Therefore proclaim openly (Allâh’s Message - Islâmic Monotheism) that which you are commanded, and turn away from Al-Mushrikûn (polytheists, idolaters, and disbelievers - See V.2:105).

Ali Quli Qarai

So proclaim what you have been commanded, and turn away from the polytheists.

Amatul Rahman Omar

Therefore declare openly what you are commanded (to deliver) and turn away from the polytheists.

Arthur John Arberry

So shout that thou art commanded and turn thou away from the idolaters.

Bijan Moeinian

So; carry out what you are ordered to do and disregard those who worship more than One God.

E. Henry Palmer

Therefore, publish what thou art bidden, and turn aside from the idolaters.

Edip-Layth

So proclaim what you have been commanded and turn away from those who set up partners.

George Sale

Wherefore publish that which thou hast been commanded, and withdraw from the idolaters.

Hamid S. Aziz

Therefore, proclaim what you are commanded, and withdraw from the idolaters.

Mahmoud Ghali

So profess openly what you have been commanded and veer away from the associators (Those who associate others with Allah)-

Marmaduke Pickthall

So proclaim that which thou art commanded, and withdraw from the idolaters.

Mohamed Ahmed - Samira

So declare to them what We have enjoined, and turn away from idolaters.

Muhammad Asad

Hence, proclaim openly all that thou hast been bidden [to say], and leave alone all those who ascribe divinity to aught beside God:

Mustafa Khattab

So proclaim what you have been commanded, and turn away from the polytheists.

Progressive Muslims

So proclaim what you have been commanded and turn away from those who set up partners.

Sahih International

Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists.

Sam Gerrans

So declare thou what thou art commanded; and turn thou away from the idolaters.

Shabbir Ahmed

Hence, proclaim openly all that you have been commanded and disregard those who bring forth 'authorities' parallel to Him.

Syed Vickar Ahamed

Therefore explain openly what you are commanded, and turn away from those idolaters (who join false gods with Allah).

Taqi Usmani

Now, proclaim what you are commanded to, and turn away from those who ascribe partners to Allah.

The Monotheist Group

So proclaim what you have been commanded and turn away from the polytheists.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Expose donc clairement ce quʹon tʹa commandé et détourne-toi des associateurs.

Kürtçe Meal

Vêca fermana ku li te hatî kirin aşkera bibêje û berê xwe ji muşrikan biguherîne!

Hollandaca — Fred Leemhuis

En verkondig luid wat jou bevolen is en wend je af van de veelgodendienaars.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Openbaar dus wat u werd bevolen en, wend u af van de afgodendienaars.

Hollandaca — Siregar

Verkondig daarom wat bevolen is, en wend je af van de veelgodenaanbidders.

Rusça — Ebu Adel

Провозгласи же (о, Пророк) то, что тебе приказано [скажи им, что повелел Аллах], и отвернись от многобожников [не обращай внимания на их слова]!

Rusça — Osmanov

Провозгласи то, что велено тебе, и отвернись от многобожников.

İsveççe — Knut Bernström

Förkunna därför allt som du blir befalld (att förkunna) och håll dig borta från dem som sätter medhjälpare vid Guds sida.