Azerice — Alihan Musayev

Hicr əhli də elçiləri yalançı saydı.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Həqiqətən, (Saleh tayfası olan) Hicr əhalisi də peyğəmbərləri yalançı adlandırmışdılar.

Almanca — Der Edle Quran

Und die Bewohner von al-Higr bezichtigten die Gesandten der Lüge.

Almanca — M. A. Rassoul

Auch das Volk von Al- Higr hielt die Gesandten für Lügner.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gewiß, bereits haben die Bewohner von Al-hidschr den Gesandten der Lüge bezichtigt.

Abdel Khalek Himmat

Similarly did the dwellers of the rocky territory -the Thamudites- deny the truth of the divine message conveyed to them by the Messengers and were wrongful of actions.

Abdul Haleem

The people of al-Hijr also rejected Our messengers:

Abdullah Yusuf Ali

The Companions of the Rocky Tract also rejected the messengers:

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

The people of al-Hijr denied the Messengers.

Al-Hilali & Khan

And verily, the dwellers of Al-Hijr (the rocky tract) denied the Messengers.

Ali Quli Qarai

Certainly the inhabitants of Ḥijr denied the apostles.

Amatul Rahman Omar

And the dwellers of the Hijr (- a township of Thamûd lying between Tabûk and Madînah, also) cried lies to the Messengers.

Arthur John Arberry

The dwellers in El-Hijr cried lies to the Envoys.

Bijan Moeinian

The People of Al-Hijr (located at north-west of Madina) also rejected their Prophets.

E. Henry Palmer

And the fellows of El 'Hagr called the messengers liars,

Edip-Layth

The dwellers of the cavern rejected the messengers.

George Sale

And the inhabitants of Al Hejr likewise heretofore accused the messengers of God of imposture:

Hamid S. Aziz

And the companions of Al-Hijr (the Rocky Tract) also rejected the messengers.

Mahmoud Ghali

And indeed the companions (i. e., the inhabitants) of Al- Hijr readily cried lies to the Emissaries.

Marmaduke Pickthall

And the dwellers in Al-Hijr denied (Our) messengers.

Mohamed Ahmed - Samira

The people of Al-Hijr denied Our apostles;

Muhammad Asad

AND, [likewise,] indeed, the people of Al-Hijr gave the lie to [Our] message-bearers:

Mustafa Khattab

Indeed, the residents of the Stone Valley also denied the messengers.[1]

Progressive Muslims

And the dwellers of the cavern disbelieved the messengers.

Sahih International

And certainly did the companions of Thamud deny the messengers.

Sam Gerrans

And the companions of the rocky tract denied the emissaries.

Shabbir Ahmed

And likewise indeed, the dwellers in

Syed Vickar Ahamed

And verily, the companions of the Rocky Trail also rejected the messengers:

Taqi Usmani

And the people of Al-Hijr gave the lie to the messengers.

The Monotheist Group

Andthe dwellers of the enclosure disbelieved the messengers.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Certes, les gens dʹal-Hijr ont traité de menteurs les messagers.

Kürtçe Meal

Sond be, xelkê Hicrê jî bi pêxemberan bawerî neanî.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En ook de mensen van al-Hidjr betichtten de gezondenen van leugens.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En de bewoners van Al Hedjr beschuldigden Gods gezanten eveneens van bedrog.

Rusça — Osmanov

Несомненно, жители ал-Хиджра не признали посланцев.

İsveççe — Knut Bernström

INVÅNARNA i Al-Hidjr kallade (Våra) budbärare lögnare.