Azerice — Alihan Musayev

Biz onlara ayələrimizi göndərdik, lakin onlar bu ayələrdən üz döndərdilər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz onlara (Hicr əhalisinə) möʼcüzələrimizi göndərdik, lakin onlardan üz çevirdilər (bu möʼcüzələrə baxıb ibrət almadılar, Allahın qüdrəti, əzəməti haqqında düşünmədilər).

Almanca — Al-Azhar

Wir übermittelten ihnen Unsere Zeichen. Sie wandten sich aber davon ab.

Almanca — Der Edle Quran

Wir ließen ihnen Unsere Zeichen zukommen, aber sie wandten sich von ihnen ab.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir gaben (ihnen) Unsere Zeichen, sie aber wandten sich von ihnen ab.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und WIR ließen ihnen Unsere Ayat zuteil werden. So pflegten sie sich davon abzuwenden.

Abdel Khalek Himmat

And We presented them with Our signs betokening Omnipotence and Authority but they took objection against them and a dislike,

Abdul Haleem

We gave them Our signs, but they turned their backs.

Abdullah Yusuf Ali

We sent them Our Signs, but they persisted in turning away from them.

Abul A'la Maududi

We also gave them Our Signs, yet they turned away from them.

Aisha Bewley

We brought them Our Signs but they turned away from them.

Al-Hilali & Khan

And We gave them Our Signs, but they were averse to them.

Ali Quli Qarai

We had given them Our signs but they disregarded them.

Amatul Rahman Omar

And We gave them Our commandments but they were averse to them.

Arthur John Arberry

We brought them. Our signs, and they turned away from them.

Bijan Moeinian

I sent them thus My revelations, but they preferred to disregard them.

E. Henry Palmer

and we brought them our signs, but they therefrom did turn away.

Edip-Layth

We gave them Our signs, but they turned away from them.

George Sale

And We produced our signs unto them, but they retired afar off from the same.

Hamid S. Aziz

And We brought them Our revelations, but they did turn away there from.

Mahmoud Ghali

And We brought them Our signs, yet they were veering away from them.

Marmaduke Pickthall

And we gave them Our revelations, but they were averse to them.

Mohamed Ahmed - Samira

And though We had given them Our signs they turned away from them.

Muhammad Asad

for We did vouchsafe them Our messages, but they obstinately turned their backs upon them-

Mustafa Khattab

We gave them Our signs, but they turned away from them.

Progressive Muslims

And We gave them Our signs, but they turned away from them.

Sahih International

And We gave them Our signs, but from them they were turning away.

Sam Gerrans

And We brought them Our proofs, but they turned away from them.

Shabbir Ahmed

And We gave them Our Messages, but they stubbornly turned away from them.

Syed Vickar Ahamed

And We sent them Our Signs, but they continued to turn away from them.

Taqi Usmani

We provided them with Our signs, yet they kept turning away from them.

The Monotheist Group

AndWe gave them Our signs, but they turned away from them.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous leur avons montré Nos miracles, mais ils sʹen étaient détournés.

Kürtçe Meal

Me mucîzeyên xwe dan wan, lê belê wan berê xwe ji wan vegerandin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij gaven hun Onze tekenen, maar zij wendden zich ervan af.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En wij toonden hun onze teekens; maar zij wendden zich ver daarvan af.

Hollandaca — Siregar

En Wij hebben ben Onze Tekenen gegeven, maar zij plachten zich daarvan af te wenden.

Rusça — Ebu Adel

И привели Мы им [самудянам] Наши знамения, а они от них [от знамений] отворачивались.

Rusça — Osmanov

Мы явили им Наши знамения, но они от них отвернулись.

İsveççe — Knut Bernström

Vi gav dem del av Våra budskap, men de vände envist ryggen till.