Azerice — Alihan Musayev

Əykə əhli də zalım idi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Şübhəsiz ki, Əykə əhli də (sıx meşəlikdə yaşayan Şüeyb tayfası da) zalım idi. (Onlar Allaha asi olmaqla özlərinə zülm etdilər).

Almanca — Al-Azhar

Auch die Leute des Waldes waren ungerecht.

Almanca — Der Edle Quran

Und die Bewohner des Dickichts taten fürwahr Unrecht,

Almanca — M. A. Rassoul

Und wahrlich, die Leute des Waldes waren gewiß Frevler.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und die Bewohner von Al-aika waren zweifelsohne Unrecht-Begehende.

Abdel Khalek Himmat

Thus much did the woodlanders Madyanites wrong themselves and were wrongful of actions.

Abdul Haleem

The forest-dwellers, too, were wrongdoers

Abdullah Yusuf Ali

And the Companions of the Wood were also wrong-doers;

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

The people of the Thicket* were also wrongdoers.

Al-Hilali & Khan

And the Dwellers in the Wood [i.e. the people of Madyan (Midian) to whom Prophet Shu‘aib (عليه السلام) was sent by Allâh), were also Zâlimûn (polytheists and wrong-doers).

Ali Quli Qarai

Indeed the inhabitants of Aykah were wrongdoers.

Amatul Rahman Omar

Certainly, the dwellers of the thicket (of Midian) were (also) a wrong doing people.

Arthur John Arberry

Certainly the dwellers in the Thicket were evildoers,

Bijan Moeinian

The people of "Thick Forest" (blessed with Prophet Shu’aib, they called themselves Midianites after they capital city and referred to as Tabuk these days) were also indulged in sins.

E. Henry Palmer

And the fellows of the Grove too were unjust;

Edip-Layth

The dwellers of the forest were wicked.

George Sale

The inhabitants of the wood near Midian were also ungodly:

Hamid S. Aziz

And the companions of the Wood (Midian), too, were unjust;

Mahmoud Ghali

And decidedly the companions of the Thicket (i. e., the dwellers of Madyan) were indeed unjust.

Marmaduke Pickthall

And the dwellers in the wood indeed were evil-doers.

Mohamed Ahmed - Samira

The dwellers of the Wood (near Midian) were also wicked.

Muhammad Asad

AND THE DWELLERS of the wooded dales [of Madyan, too,] were inveterate evildoers,

Mustafa Khattab

And the residents of the Forest were truly wrongdoers,

Progressive Muslims

And the dwellers of the forest were wicked.

Sahih International

And the companions of the thicket were [also] wrongdoers.

Sam Gerrans

And the companions of the woods were wrongdoers,

Shabbir Ahmed

And the dwellers in woods (of Midyan, the people of Shoaib), were also wrongdoers.

Syed Vickar Ahamed

And the people of the Woods were also wrongdoers;

Taqi Usmani

And the people of Aikah were (also) transgressors.

The Monotheist Group

Andthe people of the Sycamore were wicked.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et les habitants dʹal-Aïka étaient (aussi) des injustes.

Kürtçe Meal

Bi rastî xelkê (bajarê) Eyketê jî zalim bûn.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Ook de mensen van het kreupelbos waren onrechtplegers.

Hollandaca — Salomo Keyzer

De bewoners van het bosch van Midian waren mede goddeloos.

Hollandaca — Siregar

en voorwaar, de bewoners van Aikah waren zeker onrechtplegers.

Rusça — Ebu Adel

И, поистине, обитатели ал-Айки [народ пророка Шуайба] были беззаконниками [причинившими вред самим себе своим неверием]!

Rusça — Osmanov

Воистину, жители ал-Айки также были нечестивцами.

İsveççe — Knut Bernström

Även de som bodde i (Madyans) skogklädda dalar var djupt orättfärdiga (människor)