Azerice — Alihan Musayev

Kafirlər dedilər: “Ey özünə Zikr nazil edilən kəs! Doğrudan da, sən dəlisən.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Müşriklər Peyğəmbərə) belə dedilər: ″Ey özünə Kitab nazil edilən kəs! Axı sən divanəsən!

Almanca — Al-Azhar

Sie sprachen: ʺDu, der dir das ermahnende Buch herabgesandt worden ist, du bist geistesgestört!

Almanca — Der Edle Quran

Und sie sagen: ʺO du, dem (angeblich) die Ermahnung offenbart worden ist, du bist ja fürwahr besessen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und sie sagten: ʺ O du, zu dem die Ermahnung herabgesandt wurde, du bist wahrlich ein Verrückter.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sie sagten: ʺDu, derjenige, dem die Ermahnung (der Quran) nach und nach hinabgesandt wurde! Gewiß, du bist doch geistesgestört.

Abdel Khalek Himmat

Acting against their own best interests, they accuse the Messenger of falsehood; they mockingly say to him: "O you who claim to have received the divine message from heaven, you are indeed insane or demoniac".

Abdul Haleem

They say, ‘Receiver of this Quran! You are definitely mad.

Abdullah Yusuf Ali

They say: "O thou to whom the Message is being revealed! truly thou art mad (or possessed)!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They say, ‘You, to whom the Reminder has been sent down, are clearly mad.

Al-Hilali & Khan

And they say: "O you (Muhammad صلى الله عليه و سلم) to whom the Dhikr (the Qur’ân) has been sent down! Verily, you are a mad man!

Ali Quli Qarai

They said, ‘O you, to whom the Reminder has been sent down, you are indeed crazy.

Amatul Rahman Omar

And they say, `O you to whom this Reminder (- the Qur'ân) has been revealed! you are a mad man indeed.

Arthur John Arberry

They say: 'Thou, upon whom the Remembrance is sent down, thou art assuredly possessed!

Bijan Moeinian

The disbelievers make mockery saying: "This Mohammad guy who claims to receive divine revelation is nothing but a crazy person. "

E. Henry Palmer

But they say, 'O thou to whom the Reminder has been sent down! verily, thou art possessed.

Edip-Layth

They said, "O you upon whom the Reminder has been sent down, you are crazy."

George Sale

The Meccans say, O thou to whom the admonition hath been sent down, thou art certainly possessed with a devil:

Hamid S. Aziz

But they say, "O you to whom the Reminder (the Quran) has been sent down! Verily, you are possessed.

Mahmoud Ghali

And they said, "O you upon whom the Remembrance is being sent down, surely you are indeed a madman.

Marmaduke Pickthall

And they say: O thou unto whom the Reminder is revealed, lo! thou art indeed a madman!

Mohamed Ahmed - Samira

And yet they say: "You, to whom this Exposition has been sent are surely possessed of the Devil.

Muhammad Asad

And yet, they [who deny the truth] say: "O thou unto whom this reminder has [allegedly] been bestowed from on high: verily, thou art mad!

Mustafa Khattab

They say, "O you to whom the Reminder[1] is revealed! You must be insane!

Progressive Muslims

And they said: "O you upon whom the Reminder has been sent down, you are crazy. "

Sahih International

And they say, "O you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad.

Sam Gerrans

And they say: “O thou upon whom the remembrance has been sent down: thou art possessed.

Shabbir Ahmed

And yet, they who deny the Truth, say, "O You, unto whom this Reminder has been revealed, verily you are mad!"

Syed Vickar Ahamed

And they say: "O you to whom the Message is being revealed! You are truly mad (or possessed)!

Taqi Usmani

They say, "O you to whom the Dhikr (the Qur’ān) has been revealed, you are surely insane.

The Monotheist Group

And they said: "O you upon whom the Reminder has been sent down, you are crazy."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ils (les mecquois) disent: ʺO toi sur qui on a fait descendre le Coran, tu es certainement fou!

Kürtçe Meal

(Kafîran) Gotin: Hey ew ê ku jê re Quran hatiye hinartin! Bêguman tu dîn î!

Hollandaca — Salomo Keyzer

De bewoners van Mekka zeggen tot Mahomet: O gij! wien de vermaning werd nedergezonden, gij zijt zekerlijk door den duivel bezeten.

Hollandaca — Siregar

Zij zeiden: ʺO jij, aan wie de vermaning (Koran) is neergezonden: voorwaar, jij bent zeker bezeten.

Rusça — Ebu Adel

И сказали они [неверующие] (пророку Мухаммаду) (насмехаясь): «О ты, которому ниспослано Напоминание [Коран]! Поистине, ты ведь – однозначно, одержимый (бесами) [безумный]!

Rusça — Osmanov

[Мекканские многобожники] сказали [Мухаммаду]: ʺО ты, кому ниспослано откровение (т. е. Коран)! Воистину, ты - одержимый.

İsveççe — Knut Bernström

De (som förnekar sanningen) säger: ʺDu måste vara galen, du som (påstår att) denna Koran har uppenbarats för dig!