Onlar, "Korkma, biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz" dediler.
قَالُوا لَا تَوْجَلْ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
ḳālū lā tevcel innā nubeşşiruke bi ğulāmin ǎlīmin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Korkma demişlerdi, biz sana, bilgi sâhibi bir erkek evlât müjdeliyoruz.
Abdulkadir Gölpınarlı
Korkma demişlerdi, biz sana, bilgi sâhibi bir erkek evlât müjdeliyoruz.
Adem Uğur
Dediler ki: Korkma; biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz.
Ahmed Hulusi
(Onlar da) dediler ki: "Endişelenme! Doğrusu biz sana Aliym bir erkek evlat müjdeliyoruz. "
Ahmet Tekin
'Korkma. Biz sana bilge bir oğul müjdeliyoruz.' dediler.
Ahmet Varol
'Korkma! Biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz' dediler.
Ali Bulaç
Dediler ki: "Korkma biz sana bilgin bir çocuk müjdelemekteyiz."
Ali Fikri Yavuz
Melekler de: “-Korkma, gerçekten biz, sana, bilgin bir oğul müjdeliyoruz.” dediler.
Ali Rıza Safa
"Korkma!" dediler; "Bilgin bir oğulu, sevinçli bir haber olarak sana veriyoruz!"
Bayraktar Bayraklı
Dediler ki: "Korkma, biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz."
Bekir Sadak
(52-53) Ibrahim'in yanina girdiklerinde selam vermislerdi. O: «Dogrusu biz sizden korkuyoruz» demisti de: «Korkma, biz sana, bilgin bir oglun olacagini mujdelemeye geldik» demislerdi.
Celal Yıldırım
Onlar, «korkma, çünkü biz seni bilgin bir oğulla müjdeliyoruz» demişlerdi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
“Korkma” dediler, “Biz sana bilgili bir çocuk müjdeliyoruz.”
Diyanet İşleri
Onlar, "Korkma, biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz" dediler.
Diyanet İşleri (eski)
(52-53) İbrahim'in yanına girdiklerinde selam vermişlerdi. O: 'Doğrusu biz sizden korkuyoruz' demişti de: 'Korkma, biz sana, bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik' demişlerdi.
Diyanet Vakfi
Dediler ki: Korkma; biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Melekler: «Korkma! Gerçekten biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar: "Korkma, sana ilim sahibi bir oğul müjdeliyoruz." dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Korkma, dediler: biz sana alim bir oğul tebşir ediyoruz
Erhan Aktaş
Onlar: "Korkma! Biz, sana alim bir oğul müjdeliyoruz." dediler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar: "Korkma! Biz, sana alim bir oğul müjdeliyoruz." dediler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar: "Korkma! Biz, sana alim bir oğul müjdeliyoruz." dediler.
Fizilal-il Kuran
Onlar «Korkma, biz sana bilgin bir oğlun olacağını müjdeliyoruz.»
Gültekin Onan
Dediler ki: "Korkma biz sana bilgin bir çocuk müjdelemekteyiz."
Hamdi Döndüren
Melekler, “Korkma; çünkü biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz!” dediler.
Hasan Basri Çantay
Dediler ki: "Korkma, hakıykat biz sana çok bilgin bir oğul müjde ediyoruz".
Hasib Asutay
(Melekler şöyle) Dediler: 'Korkma, biz gerçekten size bilgin bir oğul (11) müjdeliyoruz.' (11. İshak'ı.)
Hayrat Neşriyat
(Melekler ise kendilerini tanıtarak:) 'Endişelenme! Çünki biz, seni çok âlim(olacak) bir oğul ile müjdeliyoruz!' dediler.
İbni Kesir
Demişlerdi ki: Korkma, biz sana bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik.
Mehmet Okuyan
(Melekler:) “Korkma; şüphesiz ki biz sana bilgili bir erkek çocuk müjdeliyoruz!” demişlerdi.
Muhammed Esed
(Bunun üzerine) onlar: "Yo, korkma! Biz sana, kendisine derin ve doğru bilgi bahşedilmiş bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik".
Mustafa İslamoğlu
"Çekinmenize gerek yok" dediler, "çünkü biz sana bilge bir oğlan çocuğu müjdelemek amacıyla geldik."
Ömer Nasuhi Bilmen
(Onlar da) Demişlerdi ki: «Korkma, muhakkak seni ziyade bilgin bir oğul ile müjdeleriz.»
Ömer Öngüt
“Korkma! Biz sana bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik. ” dediler.
Suat Yıldırım
"Korkma!" dediler. "Biz sana (büyüdüğünde âlim olacak) bir oğlunuzun dünyaya geleceğini müjdeliyoruz."
Süleyman Ateş
"Korkma dediler, biz sana bilgin bir çocuk(un olacağını) müjdeleriz!"
Süleymaniye Vakfı
"Tedirgin olma" dediler. "Sana, ilim sahibi olacak bir oğul müjdeliyoruz."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Kuşkulanma" dediler. "Sana bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik."
Şaban Piriş
Onlar: -Endişelenme, biz sana bilgin bir erkek evlat müjdeliyoruz, dediler.
Tefhim-ul Kuran
Dediler ki: «Korkma, biz sana bilgin bir çocuk müjdelemekteyiz.»
Ümit Şimşek
'Korkma,' dediler. 'Biz seni bilge bir oğulla müjdeliyoruz.'
Yaşar Nuri Öztürk
"Korkma! Biz sana bilgin bir oğlan müjdeliyoruz." dediler.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Mələklər: “Qorxma! Həqiqətən, biz səni bilikli bir oğulla müjdələyirik!”– dedilər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlar: ″Qorxma, biz səni çox bilikli bir oğulla (oğlun olacağı ilə) müjdələyirik!″ – deyə cavab verdilər.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Da sprachen sie: ʺFürchte dich nicht! Wir bringen dir die frohe Botschaft, daß du einen Sohn haben wirst, der über großes Wissen verfügen wird.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Sie sagten: ʺÄngstige dich nicht. Wir verkünden dir einen kenntnisreichen Jungen.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Sie sprachen : ʺFürchte dich nicht, wir bringen dir frohe Kunde von einem hochbegabten Knaben.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Sie sagten: ʺFürchte dich nicht! Wir bringen dir doch die frohe Botschaft über einen äußerst wissenden Sohn.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Do not be afraid". They said, " we have some news to break to you. We are here to announce to you the procreation of a son Ishaq (Isaac) who shall be imbued with wisdom and divine know ledge"
Abdul Haleem
‘Do not be afraid,’ they said, ‘We bring you good news of a son who will have great knowledge.’
Abdullah Yusuf Ali
They said: "Fear not! We give thee glad tidings of a son endowed with wisdom."
Abul A'la Maududi
They said: "Do not feel afraid, for we give you the good news of a wise boy."
Aisha Bewley
They said, ‘Do not be afraid. We bring you the good news of a boy of great knowledge.’
Al-Hilali & Khan
They (the angels) said: "Do not be afraid! We give you glad tidings of a boy (son) possessing much knowledge and wisdom."
Ali Quli Qarai
They said, ‘Do not be afraid. Indeed we give you the good news of a wise son.’
Amatul Rahman Omar
They said, `Have no fear, we give you good tidings of (the birth of) a son endowed with knowledge. '
Arthur John Arberry
They said, 'Be not afraid; behold, we give thee good tidings of a cunning boy. '
Bijan Moeinian
They replied: "Do not be afraid. We have brought you a good news: You will be blessed with a wise son."
E. Henry Palmer
They said, 'Be not afraid! verily, we give thee glad tidings of a knowing boy. '
Edip-Layth
They said, "Do not worry, we bring you good news of a knowledgeable son."
George Sale
And they replied, fear not; we bring thee the promise of a wise son.
Hamid S. Aziz
They said, "Be not afraid! Verily, we bring you glad tidings of a boy possessing wisdom. "
Mahmoud Ghali
They said, "Do not feel tremulous. Surely we give you glad tidings of a knowledgeable youth."
Marmaduke Pickthall
They said: Be not afraid! Lo! we bring thee good tidings of a boy possessing wisdom.
Mohamed Ahmed - Samira
"Have no fear, " they said. "We bring you news of a son full of wisdom."
Muhammad Asad
Said they: "Fear not! Behold, we bring thee the glad tiding of [the birth of] a son who will be endowed with deep knowledge. "
Mustafa Khattab
They reassured ˹him˺, "Do not be afraid! Surely we give you good news of a knowledgeable son."
Progressive Muslims
They said: "Do not worry, we bring you good news of a knowledgeable son. "
Sahih International
[The angels] said, "Fear not. Indeed, we give you good tidings of a learned boy."
Sam Gerrans
They said: “Fear thou not, we bring thee glad tidings of a learned lad.”
Shabbir Ahmed
Said they, "Fear not! Behold, we bring you the glad tiding of an enlightened son. "
Syed Vickar Ahamed
They said: "Do not fear! We bring the happy news of a son blessed with wisdom. "
Taqi Usmani
They said, "Do not be scared. We give you good news of a boy who will be knowledgeable."
The Monotheist Group
They said: "Do not worry, we bring you good news of a knowledgeable son."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ils dirent: ʺNʹaie pas peur! Nous tʹannonçons une bonne nouvelle, (la naissance) dʹun garçon plein de savoirʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Jê re gotin: Metirse! Em mizgîna kurekî pir zana didin te.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij zeiden: ʺHeb geen ontzag, wij verkondigen jou het goede nieuws dat jij een verstandige jongen krijgt.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
En zij antwoordden: Vrees niets: wij brengen u de belofte van een wijzen zoon.
Hollandaca — Siregar
Zij zeiden: ʺWees niet bang. Voorwaar, wij geven jou een verheugende tijding over (de geboorte van) een jongen, die kennis bezit.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Сказали они: «Не бойся! (Ведь мы – ангелы, посланные Аллахом). Поистине, мы возвещаем тебе (радостную весть) о знающем мальчике [о том, что твоя жена Сара родит тебе сына – Исхака, который будет знающим об Аллахе и Его Законе]».
Rusça — Osmanov
Гости сказали: ʺНе бойся, воистину, мы приносим тебе радостную весть [о том, что у тебя родится] мальчик, обладающий знаниемʺ.