Azerice — Alihan Musayev

Şübhəsiz ki, qullarım üzərində sənin heç bir hökmün yoxdur. Yalnız sənə uyan azğınlardan başqa”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sənə uyan azğınlar istisna olmaqla, bəndələrim üzərində (onları yoldan çıxarıb günaha vadar etməyə) sənin heç bir hökmün olmaz!

Almanca — Al-Azhar

Über Meine aufrichtigen Diener hast du keine Macht, außer über die Verführten, die dir folgen.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Gewiß, über Meine Diener hast du keine Macht, außer wer dir von den Verirrten folgt.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Wahrlich, du sollst keine Macht über Meine Diener haben, bis auf jene der Verführten, die dir folgen.ʺ

Abdel Khalek Himmat

"My devout worshippers", Allah continued, "do not come under your authority nor have you the power to influence their conduct and actions; you only have influence over those who follow you and in vanity they waste their days",

Abdul Haleem

you will have no power over My servants, only over the ones who go astray and follow you.

Abdullah Yusuf Ali

"For over My servants no authority shalt thou have, except such as put themselves in the wrong and follow thee."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

You have no authority over any of My slaves except for the misled who follow you. ’

Al-Hilali & Khan

"Certainly, you shall have no authority over My slaves, except those who follow you of the Ghâwûn (Mushrikûn and those who go astray, criminals, polytheists, and evil-doers).

Ali Quli Qarai

Indeed as for My servants you do not have any authority over them, except the perverse who follow you,

Amatul Rahman Omar

`As for My servants, you have no authority over them. Different, however, is the case of such of the deviators who (choose to) follow you.

Arthur John Arberry

over My servants thou shalt have no authority, except those that follow thee,

Bijan Moeinian

"You have no power over My sincere worshippers. You will succeed tempting only those who choose to follow you."

E. Henry Palmer

Verily, my servants thou hast no authority over, save over those who follow thee of such as are seduced:

Edip-Layth

"For My servants, you shall have no authority over them, except those who are misled and follow you."

George Sale

Verily as to my servants, thou shalt have no power over them; but over those only who shall be seduced, and who shall follow thee.

Hamid S. Aziz

Verily, over My servants you have no authority, save such of the misguided (or rebellious) as follow you.

Mahmoud Ghali

Surely over My bondmen you will have no all-binding authority, except the ones who closely follow you of the misguided ones. "

Marmaduke Pickthall

Lo! as for My slaves, thou hast no power over any of them save such of the froward as follow thee,

Mohamed Ahmed - Samira

No power shall you have over (all) My creatures except those who fall into error and follow you,

Muhammad Asad

verily, thou shalt have no power over My creatures- unless it be such as are [already] lost in grievous error and follow thee [of their own will]:

Mustafa Khattab

you will certainly have no authority over My servants, except the deviant who follow you,

Progressive Muslims

"For My servants, you shall have no authority over them, except those who are misled and follow you. "

Sahih International

Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators.

Sam Gerrans

“My servants — thou hast no authority over them save those who follow thee among those who err,

Shabbir Ahmed

"Verily, you shall have no power over My servants, except those who put themselves in error and follow you. "

Syed Vickar Ahamed

"Certainly, you shall have no power over My servants except those who keep themselves in the wrong by following you. "

Taqi Usmani

My servants are such that you have no power over them except those of the deviators who will follow you.

The Monotheist Group

"For My servants, you shall have no authority over them, except those who are misled and follow you."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Sur Mes serviteurs tu nʹauras aucune autorité, excepté sur celui qui te suivra parmi les dévoyés.

Kürtçe Meal

Bêguman bendeyên min (yên muxlis) tu hêza te li ser wan nîn e. Lê belê ew jirêketiyên ku li pey te herin, cuda ne.

Hollandaca — Fred Leemhuis

want over Mijn dienaren heb jij geen gezag behalve over die misleiden die jou volgen.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wat mijne dienaren betreft, gij zult geene macht over hen hebben; maar alleen over hen, die verleid zullen worden en die u zullen volgen.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, jij hebt geen macht over Mijn dienaren, behalve (over) degene die jou volgt van de dwalenden.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Поистине, рабы Мои – нет у тебя над ними власти, кроме тех из заблудших, которые последуют за тобой».

Rusça — Osmanov

Воистину, нет у тебя власти над Моими рабами, за исключением заблудших, которые последуют за тобой,

İsveççe — Knut Bernström

du skall inte ha makt över andra av Mina tjänare än dem som helt gått vilse och (av fri vilja) följer dig.