(39-40) İblis, "Rabbim! Beni azdırmana karşılık, andolsun ki yeryüzünde kötülükleri onlara güzel göstereceğim, içlerinde ihlasa erdirilmiş kulların hariç, onların hepsini azdıracağım" dedi.
قَالَ رَبِّ بِمَا اَغْوَيْتَنِي لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِينَ اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
ḳāle rabbi bimā eğveytenī le uzeyyinenne lehum fī l-erDi ve le uğviyennehum ecmeǐyne / illā ǐbādeke minhumu l-muḣleSīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ancak ihlâsa sâhip edilmiş kulların müstesna.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ancak ihlâsa sâhip edilmiş kulların müstesna.
Adem Uğur
Ancak onlardan ihlâslı kulların müstesna.
Ahmed Hulusi
"Onlardan ihlaslandırılmış kulların müstesna!"
Ahmet Tekin
'Onlardan samimi, ihlâslı davranan kullarını azdıramam.'
Ahmet Varol
Ancak onlardan ihlasa erdirilmiş kulların müstesna.'
Ali Bulaç
"Ancak onlardan muhlis olan kulların müstesna."
Ali Fikri Yavuz
Ancak içlerinden ihlâsa sahip müminler müstesna...”
Ali Rıza Safa
"Senin içten kulların başkadır!"
Bayraktar Bayraklı
- İblis dedi ki: "Ey Rabbim! Beni azdırmana karşılık ben de yeryüzünde onlara kötü davranışları süsleyeceğim ve ihlaslı kulların hariç onların hepsini mutlaka azdıracağım!"
Bekir Sadak
(39-40) «ORabbim! Beni saptirdigin icin, and olsun ki yeryuzunde fenaliklari onlara guzel gosterecegim; halis kildgin kullarin bir yana, onlarin hepsini saptiracagim» dedi.
Celal Yıldırım
Ancak içlerinden ihlâs (gösterişten uzak, katıksız bir samimiyetle Allah rızası gözeterek amel etme şuurunu) verdiğin kulların müstesna...»
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(39-40) İblîs, “Rabbim! Benim sapmama imkân verdiğin için yemin olsun ki ben de yeryüzünde onlara (günahları) şirin göstereceğim ve -aralarından senin samimi kulların hariç- onların topunu kesinlikle yoldan çıkaracağım.”
Diyanet İşleri
(39-40) İblis, "Rabbim! Beni azdırmana karşılık, andolsun ki yeryüzünde kötülükleri onlara güzel göstereceğim, içlerinde ihlasa erdirilmiş kulların hariç, onların hepsini azdıracağım" dedi.
Diyanet İşleri (eski)
(39-40) 'Rabbim! Beni saptırdığın için, and olsun ki yeryüzünde fenalıkları onlara güzel göstereceğim; halis kıldığın kulların bir yana, onların hepsini saptıracağım' dedi.
Diyanet Vakfi
Ancak onlardan ihlâslı kulların müstesna.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Ancak içlerinden ihlaslı kulların müstesnâdır.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ancak içlerinden ihlasa erdirilen kulların hariç!" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ancak içlerinden ıhlas verilen kulların müstesna
Erhan Aktaş
"Ancak onlardan muhles kulların hariç."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Ancak onlardan muhles kulların hariç."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Ancak onlardan muhles kulların hariç."
Fizilal-il Kuran
Sadece onların arasındaki seçkin kulların hariç.
Gültekin Onan
"Ancak onlardan muhlis olan kulların müstesna."
Hamdi Döndüren
“Ancak içlerinden ihlaslı kulların müstesnadır.”
Hasan Basri Çantay
"Ancak onlardan ihlasa erdirilmiş kulların müstesna".
Hasib Asutay
(Ancak onlardan) ihlâslı kulların hariç.'
Hayrat Neşriyat
'Ancak onlardan ihlâsa erdirilmiş olan kulların müstesnâ.'
İbni Kesir
Ancak içlerinden ihlas verilen kulların müstesna.
Mehmet Okuyan
(İblis) şöyle demişti: “Rabbim! Beni azdırmana karşılık ben de yeryüzünde onlara (günahları) süsleyeceğim ve içlerinden samimi kulların hariç hepsini mutlaka azdıracağım!”
Muhammed Esed
Yalnızca Senin gerçek kulların bunun dışında (kalacak)!"
Mustafa İslamoğlu
Bunun tek istisnası, onlar arasındaki imanını saf ve temiz tutma çabasını desteklediğin kullar olacak!"
Ömer Nasuhi Bilmen
«Onlardan muhlisler olan kulların müstesna.»
Ömer Öngüt
“Ancak içlerinden ihlâsa erdirilmiş kulların hariç. ”
Suat Yıldırım
(39-40) İblis dedi ki: "Ya Rabbî! Beni azdırmana karşılık, yemin ederim ki ben de dünyada onlara günahları süsleyeceğim ve senin ihlasa erdirdiğin kulların müstesna, onların hepsini azdıracağım"
Süleyman Ateş
Ancak içlerinden kendilerine ihlas verilen kulların hariç. (Benim azdırmam, onları etkilemez.)
Süleymaniye Vakfı
Ancak onlardan samimiyeti onaylanmış kulların hariç."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sana yürekten bağlı olanları değil."
Şaban Piriş
Ancak, içlerinde ihlas sahibi kulların hariç.
Tefhim-ul Kuran
«Ancak onlardan muhlis olan kulların müstesna.»
Ümit Şimşek
'Ancak ihlâsa erdirdiğin kulların müstesna.'
Yaşar Nuri Öztürk
"İçlerinden riyaya sapmamış, samimi kulların müstesna."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Yalnız Sənin seçilmiş, ixlaslı qullarından başqa”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Yalnız Sənin sadiq bəndələrindən başqa!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
deine aufrichtigen Diener ausgenommen.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
außer Deinen Dienern, den auserlesenen unter ihnen.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
außer Deinen erwählten Dienern unter ihnen.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
außer Deinen auserwählten Dienern unter ihnen.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"But not the devout among Your worshippers whose hearts have been touched with the divine hand and they lift to You their inward sight".
Abdul Haleem
all except Your devoted servants.’
Abdullah Yusuf Ali
"Except Thy servants among them, sincere and purified (by Thy Grace)."
Abul A'la Maududi
except those of Your servants whom You have singled out for Yourself."
Aisha Bewley
except Your slaves among them who are sincere. ’
Al-Hilali & Khan
"Except Your chosen, (guided) slaves among them."
Ali Quli Qarai
except Your exclusive servants among them. ’
Amatul Rahman Omar
`Except your (sincere) servants from among them; (Your) chosen and purified ones, (whom I shall not be able to seduce). '
Arthur John Arberry
excepting those Thy servants among them that are devoted.
Bijan Moeinian
"The only ones that I will fail are your sincere worshippers. "
E. Henry Palmer
save such of Thy servants amongst them as are sincere. '
Edip-Layth
"Except Your devoted servants."
George Sale
except such of them as shall be thy chosen servants.
Hamid S. Aziz
"Save such of your servants as are sincere and purified. "
Mahmoud Ghali
Excepting Your bondmen among them, who are most faithful. "
Marmaduke Pickthall
Save such of them as are Thy perfectly devoted slaves.
Mohamed Ahmed - Samira
Except the chosen ones among Your creatures. "
Muhammad Asad
[all] save such of them as are truly Thy servants!"
Mustafa Khattab
except Your chosen servants among them."
Progressive Muslims
"Except for Your servants who are devoted. "
Sahih International
Except, among them, Your chosen servants. "
Sam Gerrans
“Save Thy sincere servants among them.”
Shabbir Ahmed
"Except those who are truly Your servants. "
Syed Vickar Ahamed
"Except Your servants among them, truthful and purified (by You). "
Taqi Usmani
except those of Your servants from among them who are chosen (by You)."
The Monotheist Group
"Except Your servants from among them, the devoted ones."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
à lʹexception, parmi eux, de Tes serviteurs élus.ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Lê belê, evdên te yên bawermend ên dilpak ew cuda ne.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
behalve Uw dienaren onder hen, die toegewijd zijn.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Uwe oprechte dienaren zullen alleen gespaard worden.
Hollandaca — Siregar
Behalve Uw dienaren, onder hen die oprecht zijn.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
кроме только рабов Твоих из них избранных [тех, которые только Тебя почитают богом]!»
Rusça — Osmanov
за исключением тех, которые искренниʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(alla) utom dem som är Dina verkliga, hängivna tjänare!ʺ