Hicr Suresi 22. Ayet — Elfaz
Rüzgarları da aşılayıcı olarak gönderip yukarıdan su indirerek sizi onunla suladık. Onu toplayıp depolayan da siz değilsiniz.
1وَاَرْسَلْنَاve erselnāve gönderdikBağlaç+Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Meal Gayr · İf'âl Bâbıر س لBir haberci/elçi göndermek, bağış, ihsan, bırakmak, salmak. rasul (çoğul rusul) - elçi, bir mesajın taşıyıcısı, haberci. risalat - mesaj, görev, vazife, misyon, mektup. arsala (f. 4) - göndermek. mursalat (çoğul mursalatun) - gönderilen şey/ler.\" Türkçe’ye girmiş türevler : resul, resulullah, irsaliye, mürsel, risale
2الرِّيَاحَr-riyāHarüzgarlarıMarife (Belirlilik Takısı)+İsimر و حRuh, bilgi, can, nefes, hava, esinti, hayat, yaşam özü, ilham, öz
3لَوَاقِحَlevāḳiHaaşılayıcı olarakİsimل ق حDölleme, aşılama, gübreleme, hamile kalma, alma, döllenme.
4فَاَنْزَلْنَاfe enzelnāindirdikBağlaç+Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Meal Gayr · İf'âl Bâbıن ز لinmek, aşağı gelmek, olaylara rastlamak, bir yere inip konmak, bir yerde konakmak. indirmek, gönderme. Bir misafir için hazırlanan şey, ikametgah, hediye. Konak, mevki. Aşağı indirmek, göndermek. Aşağı inme, vahiy, düzenli derleme, kademeli vahiy.
5مِنَmine-tenHarf-i Cer
6السَّمَاءِs-semāigök-Marife (Belirlilik Takısı)+İsimس م وyüce/yüksek olmak, yükseltilmiş, çatı, tavan; isim, sıfat, nitelik; semavat - yükseklikler/gökler/yağmur, yağmur bulutları. ism - Bir şeyin/nesnenin ayırt edici işareti Türkçe’ye girmiş türevler : sema, semavat, alaimsema, isim, bismillah (besmele), esami, esma, tesmiye (müsemma)
8فَاَسْقَيْنَاكُمُوهُfe esḳaynākumūhuböylece sizi suladıkBağlaç+Mazi Fiil+Zamir+Zamir+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Meal Gayr · İf'âl Bâbıس ق يSu vermek, sulamak, içirmek, susuzluğu gidermek, sulama yapmak, suvarmak
9وَمَاve māve değilsinizBağlaç+Harf-i Nefi
10اَنْتُمْentumsizZamir
11لَهُlehuonuHarf-i Cer+Zamir
12بِخَازِنِينَbi ḣāzinīnedepolayanHarf-i Cer+İsimخ ز نBir şeyi bir yerde saklamak/depolamak/korumak/muhafaza etmek, bir şeyi birinden saklamak veya gizlemek, fakirlikten sonra zengin/yeterli olmak, bir şeyin en yakınını almak.