Azerice — Alihan Musayev

Allahın Öz elçilərinə verdiyi vədə xilaf çıxacağını sanma. Həqiqətən, Allah Qüdrətlidir, intiqam almağa qadirdir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) Allahın peyğəmbərlərə verdiyi vəʼdə xilaf çıxacağını sanma! Həqiqətən, Allah yenilməz qüvvət sahibi, intiqam sahibidir!

Almanca — Al-Azhar

Du sollst keineswegs denken, daß Gott Seine Verheißungen den Gesandten gegenüber nicht einhält. Gott ist allmächtig und und verhängt schwere Strafen.

Almanca — Der Edle Quran

So meine ja nicht, Allah würde Sein Versprechen gegenüber Seinen Gesandten brechen. Gewiß, Allah ist Allmächtig und Besitzer von Vergeltungsgewalt.

Almanca — M. A. Rassoul

Denke nicht, daß Allah Sein Versprechen Seinen Gesandten gegenüber nicht halten werde; gewiß, Allah ist Erhaben, (ist Der,) Der Seine Vergeltung fühlen läßt

Almanca — Muhammad Zaidan

Und denke niemals, daß ALLAH Sein Versprechen Seinen Gesandten gegenüber bricht. Gewiß, ALLAH ist allwürdig, vergeltungsübend.

Abdel Khalek Himmat

Therefore do not think O Muhammad that Allah will fall short of keeping His promise to His Messengers; Allah is Azizun (Almighty) indeed; and He justly avenges His own right.

Abdul Haleem

So do not think [Prophet] that God will break His promise to His messengers: He is mighty, and capable of retribution.

Abdullah Yusuf Ali

Never think that Allah would fail his messengers in His promise: for Allah is Exalted in power, - the Lord of Retribution.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Do not imagine that Allah will break His promise to His Messengers. Allah is Almighty, Exactor of Revenge.

Al-Hilali & Khan

So think not that Allâh will fail to keep His Promise to His Messengers. Certainly, Allâh is All-Mighty, All-Able of Retribution.

Ali Quli Qarai

So do not suppose that Allah will break His promise to His apostles. Indeed Allah is all-mighty, avenger.

Amatul Rahman Omar

So (O reader!) do not think that Allâh is going to break His Promise He made to His Messengers. Allâh is All-Mighty, Lord of retribution.

Arthur John Arberry

So do not deem that God will fail in His promise to His Messengers; surely God is All-mighty, Vengeful.

Bijan Moeinian

Do not think even for a moment that God will ever break what He has promised to His messengers. The Lord is Almighty & Revengeful.

E. Henry Palmer

Think then not indeed that God fails in his promise to his apostles;- verily, God is mighty, the Lord of vengeance;

Edip-Layth

So do not think that God will fail to keep His promise to His messengers. God is Noble, able to seek revenge.

George Sale

Think not therefore, O prophet, that God will be contrary to his promise of assistance, made unto his apostles; for God is mighty, able to avenge.

Hamid S. Aziz

So think not that Allah fails in his promise to His Messengers. Verily, Allah is Mighty, the Lord of Retribution.

Mahmoud Ghali

So do definitely not reckon that Allah will fail in His promise to His Messengers; surely Allah is Ever-Mighty, Owner of vengeance.

Marmaduke Pickthall

So think not that Allah will fail to keep His promise to His messengers. Lo! Allah is Mighty, Able to Requite (the wrong).

Mohamed Ahmed - Samira

Think not that God would go back on His promise (made) to the apostles. Indeed God is mighty, the Lord of retribution.

Muhammad Asad

HENCE, do not think that God will fail to fulfil the promise which He gave to His apostles: verily, God is almighty, an avenger of evil!

Mustafa Khattab

So do not think ˹O Prophet˺ that Allah will fail to keep His promise to His messengers. Allah is indeed Almighty, capable of punishment.

Progressive Muslims

So do not think that God will fail to keep His promise to His messengers. God is Noble, able to seek revenge.

Sahih International

So never think that Allah will fail in His promise to His messengers. Indeed, Allah is Exalted in Might and Owner of Retribution.

Sam Gerrans

Think thou not that God will fail in His promise to His messengers; God is exalted in might and vengeful.

Shabbir Ahmed

So think not that Allah could ever fail to keep His Promise to His Messengers. Verily, Allah is Mighty, the Lord of just requital.

Syed Vickar Ahamed

Do not think that Allah will fail in His promise to His messengers: For Allah is Supreme in Power (Aziz) totally Able to inflict punishment (for the wrongdoers).

Taqi Usmani

So, never think that Allah will do against His promise to His messengers. Surely, Allah is Mighty, the Lord of Retribution

The Monotheist Group

So do not think that God will fail to keep His promise to His messengers. God is Noble, capable of seeking revenge.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ne pense point quʹAllah manque à Sa promesse envers Ses messagers. Certes Allah est Tout Puissant et Détenteur du pouvoir de punir,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Denk dus niet, o profeet, dat God zou willen handelen tegen zijne belofte van hulp aan zijne gezanten gedaan; want God is machtig en in staat te wreken.

Rusça — Ebu Adel

И никак же не считай (о, Пророк), что Аллах (может) нарушить Свое обещание (данное) Своим посланникам (о Своей помощи им): (ведь) поистине, Аллах – величественный, (и) обладатель мщения (по отношению к Своим врагам).

Rusça — Osmanov

Не думай, что Аллах нарушает обещания, данные Своим посланникам. Воистину, Аллах - велик и воздаст возмездием

İsveççe — Knut Bernström

TRO INTE att Gud bryter det löfte Han gav Sina sändebud; Gud är allsmäktig och hämnden är Hans.