Azerice — Alihan Musayev

Müəyyən edilmiş yolla daim hərəkət edən günəşi və ayı sizə tabe etdi; gecəni və gündüzü sizə ram etdi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Daim öz hədəqəsində, özləri üçün müəyyən olunmuş yerdə) seyr edən Günəşi və Ayı, həmçinin gecəni və gündüzü sizin ixtiyarınıza verən Odur.

Almanca — Al-Azhar

In euren Dienst stellte Er die Sonne und den Mond, die ununterbrochen ihre Bahnen ziehen, und Er machte euch die Nacht und den Tag dienstbar.

Almanca — Der Edle Quran

Er hat euch die Sonne und den Mond in ihrem unablässigen Lauf dienstbar gemacht, und Er hat euch die Nacht und den Tag dienstbar gemacht.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Er machte euch die Sonne und den Mond dienstbar, die voller Eifer sind. Und dienstbar machte Er euch die Nacht und den Tag.

Almanca — Muhammad Zaidan

Ebenso machte ER euch die Sonne und den Mond gratis fügbar, in ständiger Bewegung. Auch machte ER euch die Nacht und den Tag gratis fügbar.

Abdel Khalek Himmat

He reduced for you the sun* and the moon** to a state of subserviency, constantly describing their paths and the night and the day were not made to rule but to subserve you where wisdom bears command

Abdul Haleem

He has made the sun and the moon useful to you, steady on their paths; He has made the night and day useful to you

Abdullah Yusuf Ali

And He hath made subject to you the sun and the moon, both diligently pursuing their courses; and the night and the day hath he (also) made subject to you.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

and He has made the sun and moon subservient to you holding steady to their courses, and He has made the night and day subservient to you.

Al-Hilali & Khan

And He has made the sun and the moon, both constantly pursuing their courses, to be of service to you; and He has made the night and the day, to be of service to you.

Ali Quli Qarai

He disposed the sun and the moon for you, constant [in their courses], and He disposed the night and the day,

Amatul Rahman Omar

And He has made subservient to you the sun and the moon, both moving constantly (according to some fixed laws), and He has made subservient to you the night and the day.

Arthur John Arberry

and He subjected to you the sun and moon constant upon their courses, and He subjected to you the night and day,

Bijan Moeinian

God is the One Who has made the sun and the moon (which constantly follow their paths) of service to you. He has also subjected the night and the day to [the laws which are beneficial to] you.

E. Henry Palmer

and subjected for you the sun and the moon, constant both; and subjected for you the night and the day;

Edip-Layth

He committed for you the sun and the moon, both in continuity; and He committed for you the night and the day.

George Sale

He likewise compelleth the sun and the moon, which diligently perform their courses, to serve you; and hath subjected the day and the night to your service.

Hamid S. Aziz

And makes the sun and the moon constant in their course, to be of service to you; and made of service for you the night and the day;

Mahmoud Ghali

And He subjected to you the sun and the moon, both in a steadfast manner, and He subjected to you the night and the daytime.

Marmaduke Pickthall

And maketh the sun and the moon, constant in their courses, to be of service unto you, and hath made of service unto you the night and the day.

Mohamed Ahmed - Samira

And subjugated the sun and moon for you so that they perform their tasks diligently; and subdued the night and day for your service.

Muhammad Asad

and has made the sun and the moon, both of them constant upon their courses, subservient [to His laws, so that they be of use] to you; and has made the night and the day subservient [to His laws, so that they be of use] to you.

Mustafa Khattab

He has ˹also˺ subjected for you the sun and the moon, both constantly orbiting, and has subjected the day and night for you.

Progressive Muslims

And He committed for you the sun and the moon, both in continuity; and He committed for you the night and the day.

Sahih International

And He subjected for you the sun and the moon, continuous [in orbit], and subjected for you the night and the day.

Sam Gerrans

And He made subject for you the sun and the moon, both constant; and He made subject for you the night and the day.

Shabbir Ahmed

And makes the sun and the moon, both of them constant on their courses. And committed the night and the day to serve you.

Syed Vickar Ahamed

And He has made the sun and the moon to serve you, both truly following their courses (orbits): And He has made the Night and the Day (also) to serve you.

Taqi Usmani

and He subjugated for you the sun and the moon, moving constantly, and subjugated for you the day and the night,

The Monotheist Group

AndHe has commissioned for you the sun and the moon, in continuity; and He has commissioned for you the night and the day.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et pour vous, Il a assujetti le soleil et la lune à une perpétuelle révolution. Et Il vous a assujetti la nuit et le jour.

Kürtçe Meal

Xwedê roj û heyv bi berdewamî xistine ber xizmeta we, şev û roj ji bo we misixur kirin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij maakte voor jullie de zon en de maan dienstbaar in hun vaste loop en Hij maakte voor jullie de dag en de nacht dienstbaar.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Evenzoo noodzaakt hij de zon en de maan, die hunne loopbanen met ijver afleggen, u te dienen, terwijl hij den dag en den nacht aan uwen dienst heeft onderworpen.

Hollandaca — Siregar

En Hij maakte voor jullie de zon en de maan dienstbaar, die onophoudelijk (draaien in hun baan). En Hij maakte voor jullie de nacht en de dag dienstbaar.

Rusça — Osmanov

непрестанно находящиеся в движении солнце и луну, подчинил вам ночь и день

İsveççe — Knut Bernström

och (det är Han) som har gett er solen och månen, som löper (i sina banor) utan att förtröttas, och (Han) som har gett er natten och dagen för era behov.