Azerice — Alihan Musayev

Onlar dedi: “Allaha and olsun ki, Yusufu sən tez-tez yada salmaqla axırda ya əldən düşəcək, ya da öləcəksən”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Oğlanları Yəʼquba) dedilər: ″Allaha and olsun ki, sən Yusif deyə-deyə xəstələnib əldən düşəcək, ya da öləcəksən!″

Almanca — Al-Azhar

Sie sagten ihm: ʺBei Gott! Du hörst nicht auf, an Joseph zu denken und ihm nachzutrauern, bis du alle Kraft verlierst oder gar zugrunde gehst.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Sie sagten: ʺBei Allah, du hörst nicht auf, Yusufs zu gedenken, bis du hinfällig geworden bist oder zu denen gehörst, die umkommen.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Sie sagten: ʺBei Allah, du hörst nicht auf, von Yusuf zu sprechen, bis du dich ganz verzehrt hast oder zu denen gehörst, die zugrunde gehen.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Sie sagten: ʺBei ALLAH! Du wirst nie aufhören, Yusuf zu gedenken, bis du todgeweiht oder selbst unter den Toten bist.ʺ

Abdel Khalek Himmat

His sons said to him: "For heaven's sake, shall you keep on recalling Yusuf to your memory with distressed mind and deep sorrow and weep out your eyes and heart until you are consumed by disease or perish in the wreck of sorrow!"

Abdul Haleem

They said, ‘By God! You will ruin your health if you do not stop thinking of Joseph, or even die.’

Abdullah Yusuf Ali

They said: "By Allah! (never) wilt thou cease to remember Joseph until thou reach the last extremity of illness, or until thou die!"

Abul A'la Maududi

The sons said: "By Allah! You will continue to remember Joseph until you will either consume yourself with grief, or will die."

Aisha Bewley

They said, ‘By Allah, you will not ever cease to mention Yusuf, till you waste away or are among the people of the grave!’

Al-Hilali & Khan

They said: "By Allâh! You will never cease remembering Yûsuf (Joseph) until you become weak with old age, or until you be of the dead."

Ali Quli Qarai

They said, ‘By Allah! You will go on remembering Joseph until you wreck your health or perish. ’

Amatul Rahman Omar

They said, `By Allâh! you will not cease mentioning Joseph until you are consumed away (for some disease) or become of the perished. '

Arthur John Arberry

'By God, ' they said, 'thou wilt never cease mentioning Joseph till thou art consumed, or among the perishing. '

Bijan Moeinian

Jacob’s sons said: "For God’s sake; If you keep on mourning for Joseph, you will become sick and you may even die of grief. "

E. Henry Palmer

They said, 'By God! thou wilt not cease to remember Joseph till thou art at the point of death, or art of those who perish!'

Edip-Layth

They said, "By God, will you never cease to remember Joseph until you become ill or you are dead!"

George Sale

His sons said, by God, thou wilt not cease to remember Joseph, until thou be brought to death's door, or thou be actually destroyed by excessive affliction.

Hamid S. Aziz

And he turned away from them and said, "Alas great is my grief for Joseph!" and his eyes grew white with the sorrow he repressed.

Mahmoud Ghali

They said, "By Allah you will keep on remembering Yûsuf (Joseph) till you are decrepit, or among the perishing. "

Marmaduke Pickthall

They said: By Allah, thou wilt never cease remembering Joseph till thy health is ruined or thou art of those who perish!

Mohamed Ahmed - Samira

"By God, " said they, "you will never stop thinking of Joseph till you are consumed or perish. "

Muhammad Asad

Said [his sons]: "By God! Thou wilt never cease to remember, Joseph till thou art broken in body and spirit or art dead!"

Mustafa Khattab

They said, "By Allah! You will not cease to remember Joseph until you lose your health or ˹even˺ your life."

Progressive Muslims

They said: "By God, will you never cease to remember Joseph until you become senile or you are dead!"

Sahih International

They said, "By Allah, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish. "

Sam Gerrans

They said: “By God, thou wilt never cease remembering Joseph until thou art decrepit, or art of those who perish!”

Shabbir Ahmed

His sons said, "By God! You will never cease remembering Joseph until your health is ruined or you perish. "

Syed Vickar Ahamed

They said: "By Allah! (Never) will you stop to remember Yusuf (Joseph), until you reach the final end of illness, or until you die!"

Taqi Usmani

They said, "By God, you will not stop remembering Yūsuf until you collapse or perish."

The Monotheist Group

They said: "By God, you will never cease to remember Joseph until you become senile or become dead!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

- Ils dirent: ʺPar Allah! Tu ne cesseras pas dʹévoquer Joseph, jusquʹà ce que tu tʹépuises ou que tu sois parmi les mortsʺ.

Kürtçe Meal

(Zarokên wî jê re) Gotin: Sond bi Xwedê, tu her Yûsuf bibîr tînî, heta ber bi helakê ve biçî yan jî tu dê (ji kerba Yûsuf ) bimirî.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij zeiden: ʺBij God, jij houdt niet op aan Joesoef te denken, totdat jij ineenstort of bij hen behoort die te gronde gaan.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zijne zonen zeiden: Bij God, zult gij dan nimmer ophouden van Jozef te spreken tot gij aan de poort des doods zijt gevoerd, of tot de smart uwe dagen eindigt.

Hollandaca — Siregar

Zij zeiden: ʺBij Allah, jij zal aan Yôesoef blijven denken totdat je er ziek van wordt of jij behoort tot hen die te gronde gaan.ʺ

Rusça — Ebu Adel

(И сыновья Йакуба) сказали: «Клянемся Аллахом, (если ты) не перестанешь вспоминать Йусуфа, то (твоя печаль будет только увеличиваться и это станет причиной того, что ты) станешь бессильным [заболеешь] или окажешься в числе погибших [умрешь]!»

İsveççe — Knut Bernström

(Sönerna) sade: ʺGud Sig förbarme! Skall du inte sluta att tänka på Josef, förrän du ligger för döden eller din hälsa är bruten?ʺ