Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Olduğumuz şəhərdən (Misir əhalisindən) də, birlikdə gəldiyimiz karvandan da soruş. Biz, həqiqətən, doğru danışanlarıq!″

Almanca — Al-Azhar

Frage die Bewohner der Stadt, in der wir waren und die Kamelkarawane, mit der wir zurückkamen. Wir sagen wirklich die Wahrheit.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Frag die Stadt, in der wir waren, und die Karawane, mit der wir angekommen sind. Wir sagen gewiß die Wahrheitʹ.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Frage nur in der Stadt nach, in der wir waren, und in der Karawane, mit der wir kamen; gewiß, wir sagen die Wahrheit.ʺʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und frage in der Ortschaft, in der wir waren, und bei der Karawane, mit der wir zurückkamen. Und gewiß, wir sind doch wahrhaftig.ʺ

Abdel Khalek Himmat

"If you are in doubt of what we relate to you, " they added, "then you may send whom you trust to the city whereat we were, to inquire in the matter of the larceny, and you may also ask the people with whom we travelled, and rest assured that we are telling the truth and nothing but the truth. "

Abdul Haleem

Ask in the town where we have been; ask the people of the caravan we travelled with: we are telling the truth."’

Abdullah Yusuf Ali

"'Ask at the town where we have been and the caravan in which we returned, and (you will find) we are indeed telling the truth.'"

Abul A'la Maududi

You may inquire of the dwellers of the city where we were, and of the people of the caravan with whom we travelled. We are altogether truthful in what we say."

Aisha Bewley

Ask questions of the town in which we were and of the caravan in which we came for we are surely telling you the truth. "’

Al-Hilali & Khan

"And ask (the people of) the town where we have been, and the caravan in which we returned; and indeed we are telling the truth."

Ali Quli Qarai

Ask [the people of] the town we were in, and the caravan with which we came. We indeed speak the truth.’’ ’

Amatul Rahman Omar

"And you may inquire of (the inhabitants of) the city we were in, and of (the people of) the caravan carrying the corn we accompanied. We speak nothing but the truth".'

Arthur John Arberry

Enquire of the city wherein we were, and the caravan in which we approached; surely we are truthful men". '

Bijan Moeinian

Ask your father to question those who witnessed the whole thing and returned with your caravan.

E. Henry Palmer

'Ask then in the city where we were, and of the caravan in which we approached it, for, verily, we tell the truth. '

Edip-Layth

"Ask the people of the town which we were in, and the caravan which we have returned with. We are being truthful."

George Sale

And do thou inquire in the city, where we have been, and of the company of merchants, with whom we are arrived, and thou wilt find that we speak the truth.

Hamid S. Aziz

"Return you to your father and say, 'O our father! Verily, your son has committed theft, and we bore testimony to naught but what we knew. We could not guard against the unseen (the unforeseen, the unknown or the hidden)"

Mahmoud Ghali

And ask the town wherein we were and the caravan in which we came forward, and surely we are indeed sincere. "

Marmaduke Pickthall

Ask the township where we were, and the caravan with which we travelled hither. Lo! we speak the truth.

Mohamed Ahmed - Samira

Enquire from the people of that city, or ask the men of the caravan with whom we have come. We are verily speaking the truth.'"

Muhammad Asad

And ask thou in the town in which we were [at the time], and of the people of the caravan with whom we travelled hither, and [thou wilt find that] we, are indeed telling the truth!"'

Mustafa Khattab

Ask ˹the people of˺ the land where we were and the caravan we travelled with. We are certainly telling the truth.’"

Progressive Muslims

"And ask the people of the town which we were in, and the caravan which we have returned with. We are being truthful."

Sahih International

And ask the city in which we were and the caravan in which we came - and indeed, we are truthful,"

Sam Gerrans

“‘And ask thou of the city in which we were, and the caravan in which we approached; and we are truthful.’”

Shabbir Ahmed

Ask the township where we were, and the caravan we came with. We are indeed telling the truth.'"

Syed Vickar Ahamed

" ‘Ask (those from the town) where we have been and the caravan in which we returned, and surely, (you know) we are really telling the truth. ’ "

Taqi Usmani

Ask (the people of) the town in which we have been, and the caravan with which we have come, and undoubtedly we are truthful."

The Monotheist Group

"And ask the people of the town which we were in, and the caravan which we have returned with. We are being truthful."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et interroge la ville où nous étions, ainsi que la caravane dans laquelle nous sommes arrivés. Nous disons réellement la vérité.ʺ

Kürtçe Meal

(Eger tu bawer nekî) Ji wî welatê ku em lê bûn û ji wî karwanê ku em pê re hatin, bipirse. Bi rastî jî em rast dibêjin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En vraag de stad waarin wij waren en de karavaan waarmee wij gekomen zijn. Wij zijn echt oprecht.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Onderzoek in de stad waarin wij zijn geweest en bij het gezelschap van kooplieden waarmede wij zijn aangekomen, en gij zult vinden dat wij de waarheid spreken.

Hollandaca — Siregar

En vraagt aan (de bewoners van) het land waar wij woonden, en (hij) de karavaan die wij ontmoetten. En voorwaar, wij zijn zeker waarachtigen.ʺ

Rusça — Ebu Adel

(О, отец наш,) спроси (людей из) селения, в котором мы были [Египет], и караван, в котором шли [людей из Ханаана, с которыми мы были вместе в одном караване]; и ведь мы – однозначно, правдивы (в том, что рассказали тебе)».

Rusça — Osmanov

Спроси жителей селения, в котором мы были, и караванщиков, с которыми мы шли, [и ты убедишься,] что мы говорим правдуʺʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Fråga (människorna i) den stad där vi befann oss, och dem i vars karavan vi färdades hit, (så skall du finna att) vi säger sanningen.ʺ