Yusuf Suresi 70. Ayet — Elfaz
Yusuf, onların yüklerini hazırlatırken su kabını kardeşinin yüküne koydurdu. Sonra da bir çağırıcı şöyle seslendi: "Ey kervancılar! Siz hırsızsınız."
1فَلَمَّاfe lemmāne zaman kiİsti'nafiye Edatı+Zaman Zarfı
2جَهَّزَهُمْcehhezehumhazırlatırkenMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · Tef'îl Bâbıج ه زDonatmak, teçhiz etmek, tedarik etmek veya sağlamak, hazırlamak, sevk etmek, acele edip tamamlamak, döşemek
3بِجَهَازِهِمْbi cehāzihimonların yükleriniHarf-i Cer+İsim+Zamirج ه زDonatmak, teçhiz etmek, tedarik etmek veya sağlamak, hazırlamak, sevk etmek, acele edip tamamlamak, döşemek
4جَعَلَceǎlekoyduMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibج ع لyapmak, kılmak, oluşturmak, etmek, bir şeyi belirlemek, yaratmak, dönüştürmek, tayin etmek, yerleştirmek, sağlamak
5السِّقَايَةَs-siḳāyetesu tasınıMarife (Belirlilik Takısı)+İsimس ق يSu vermek, sulamak, içirmek, susuzluğu gidermek, sulama yapmak, suvarmak
6فِيfīiçineHarf-i Cer
9ثُمَّṧummesonra, ayrıcaBağlaç
10اَذَّنَeƶƶeneseslendiMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · Tef'îl Bâbıا ذ نkulak vermek veya dinlemek, hoşlanmak, izin vermek, emretmek/bildirmek/ilan etmek, kulak, iştah/özlem/hasret
11مُؤَذِّنٌmu'eƶƶinunbir tellalİsimا ذ نkulak vermek veya dinlemek, hoşlanmak, izin vermek, emretmek/bildirmek/ilan etmek, kulak, iştah/özlem/hasret
12اَيَّتُهَاeyyetuhāey sizİsim
13الْعِيرُl-ǐyrukervanMarife (Belirlilik Takısı)+İsimع ي رBaşıboş dolaşmak, ileri geri gitmek. İrun - kervan, mısır taşıyan deve kervanı.
14اِنَّكُمْinnekumşüphesiz sizHarf-i Nasb+Zamir
15لَسَارِقُونَle sāriḳūnehırsızsınızLam-ı Te'kid+İsimس ر قÇalmak, hırsızlık yapmak, aşırmak, yürütmek