"Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size verilecek tek ölçek (zahire) bile yoktur ve bir daha da bana yaklaşmayın."
فَاِنْ لَمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِي وَلَا تَقْرَبُونِ
fe in lem te'tūnī bihi fe lā keyle lekum ǐndī ve lā teḳrabūni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Onunla berâber gelmezseniz size benden bir ölçek bir şey bile yok, yaklaşmayın artık buraya.
Abdulkadir Gölpınarlı
Onunla berâber gelmezseniz size benden bir ölçek bir şey bile yok, yaklaşmayın artık buraya.
Adem Uğur
Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size verilecek bir ölçek (erzak) yoktur, bana hiç yaklaşmayın!"
Ahmed Hulusi
"Eğer onu bana getirmezseniz, ne benden bir ölçek bekleyin ne de yanıma gelin. "
Ahmet Tekin
'Siz eğer onu bana getirmezseniz, bundan sonra, benim hazinelerimden size bir ölçek zahire bile yok. Bana da yaklaşmayın' dedi.
Ahmet Varol
Eğer onu getirmezseniz artık benim yanımda size ölçek (erzak) yok ve bana da yaklaşmayın.'
Ali Bulaç
'Eğer onu bana getirmeyecek olursanız, artık benim katımda sizin için bir ölçek (erzak) yoktur ve bana da yaklaşmayın.'
Ali Fikri Yavuz
Eğer onu bana getirmezseniz, benim yanımda ölçek (zahire) yok ve bana yaklaşmayın.”
Ali Rıza Safa
"Onu, bana getirmezseniz, artık yanımda sizin için bir ölçek bile yoktur; yanıma bile yaklaşmayın!"
Bayraktar Bayraklı
Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size verecek bir ölçek erzak yoktur, bana hiç yaklaşmayınız.
Bekir Sadak
«Eger onu bana getirmezseniz bundan boyle benden bir olcek bile alamazsiniz ve bana artik yaklasmayin da.»
Celal Yıldırım
«Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size tek ölçek (zahire) yok ve bir daha bana yaklaşmayın.»
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Eğer onu bana getirmezseniz artık bende size verilecek tahıl yoktur; yanıma yaklaşmayın!”
Diyanet İşleri
"Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size verilecek tek ölçek (zahire) bile yoktur ve bir daha da bana yaklaşmayın."
Diyanet İşleri (eski)
'Eğer onu bana getirmezseniz bundan böyle benden bir ölçek bile alamazsınız ve bana artık yaklaşmayın da.'
Diyanet Vakfi
Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size verilecek bir ölçek (erzak) yoktur, bana hiç yaklaşmayın!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Siz eğer onu bana getirmezseniz, bir daha size hiç kile yok, (bir ölçek bile zahire alamazsınız) yanıma da yaklaşmayın».
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size zahire yok ve bana da yaklaşmayım"
Elmalılı Hamdi Yazır
Eğer onu bana getirmezseniz artık benim yanımda size kile yok ve bana yaklaşmayın
Erhan Aktaş
"Buna rağmen eğer o kardeşinizi bana getirmezseniz, size hiçbir şey vermem ve asla yanıma da yaklaşmayın."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Buna rağmen eğer o kardeşinizi bana getirmezseniz, size hiçbir şey vermem ve asla yanıma da yaklaşmayın."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Buna rağmen eğer o kardeşinizi bana getirmezseniz, size hiçbir şey vermem ve kesinlikle yanıma da gelmeyin.
Fizilal-il Kuran
Ama eğer babadan kardeşinizi bana getirmezseniz, artık size erzak yok, bir daha semtime yaklaşmayınız.
Gültekin Onan
"Eğer onu bana getirmeyecek olursanız, artık benim katımda sizin için bir ölçek (erzak) yoktur ve bana da yaklaşmayın."
Hamdi Döndüren
“Eğer onu bana getirmezseniz benim size verilecek bir ölçek (bile erzakım) olmayacaktır. O zaman yanıma da yaklaşmayın!”
Hasan Basri Çantay
"Eğer onu bana getirmezseniz artık benim yanımda size hiç bir kile yok. (Bihude) bana yaklaşmayın".
Hasib Asutay
Eğer (bir daha geldiğinizde) onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size verilecek bir ölçek (erzak) yoktur, bana hiç yaklaşmayınız! ' (23) (23. Görülüyor ki Yusuf (a.s.) bütün bunları vahiy ile yapıyordu. Aksi halde bu durumda yapacağı en iyi iş hemen babasının yanına gitmek idi.)
Hayrat Neşriyat
'Buna rağmen (bir daha geldiğinizde) onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size ölçek(le verilecek bir şey) yok ve bana yaklaşmayın!'
İbni Kesir
Eğer onu bana getirmezseniz; benden bir ölçek dahi alamazsınız ve bir daha bana yaklaşmayın.
Mehmet Okuyan
Onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size verilecek hiçbir ölçek (tahıl) yoktur; (bu durumda sakın) bana (yanıma) yaklaşmayın!”
Muhammed Esed
Ama eğer kardeşinizi bana getirmezseniz o zaman benden ne bir ölçek olsun (zahire) bekleyin, ne de yanıma yaklaşın!"
Mustafa İslamoğlu
Fakat (gelecek sefer) onu da getirmezseniz, o takdirde benden ne bir ölçek alabilirsiniz, ne de yanıma yaklaşabilirsiniz."
Ömer Nasuhi Bilmen
«İmdi O'nu bana getirmezseniz artık benim yanımda sizin için bir (kile bile zahire) yoktur ve bana yaklaşmayınız.»
Ömer Öngüt
“Eğer onu bana getirmezseniz, artık bundan böyle benden bir ölçek dahi zahire beklemeyin ve bana yaklaşmayın!”
Suat Yıldırım
(59-60) Yusuf onların zahîre yüklerini hazırlatınca dedi ki: "Siz, baba bir kardeşinizi de yanıma getirin, gördüğünüz gibi ben size tam ölçek veriyorum ve ben dışardan gelen misafirleri ağırlamaya, başka herkesten fazla özen göstermekteyim. Eğer onu getirmezseniz, o zaman, ne bir ölçek olsun zahire bekleyin, ne de yanıma yaklaşın!"
Süleyman Ateş
"Eğer onu bana getirmezseniz artık benim yanımda size ölçü(lüp verilecek bir şey) yok. (Bir daha) bana yaklaşmayın!"
Süleymaniye Vakfı
Onu bana getirmezseniz (bilin ki) bende size verilecek bir ölçek bile erzak yoktur, yanıma da yaklaşmayın!"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Eğer onunla birlikte gelmezseniz ne benden bir ölçek alabilirsiniz, ne de yanıma yaklaşabilirsiniz."
Şaban Piriş
-Eğer onu bana getirmezseniz bundan böyle benden bir ölçek erzak bile alamazsınız ve bana yaklaşmayın da.
Tefhim-ul Kuran
«Eğer onu bana getirmeyecek olursanız, artık benim katımda sizin için bir ölçek (erzak) yoktur ve bana da yaklaşmayın.»
Ümit Şimşek
'Onu getirmezseniz artık benden size erzak yok; sakın yanıma yaklaşmayın.'
Yaşar Nuri Öztürk
"Eğer onu bana getirmezseniz, artık yanımda sizin için ölçülecek birşey yok, bir daha bana yaklaşmayın."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Əgər onu yanıma gətirməsəniz, mənim yanımda sizin üçün bir qab belə ərzaq verilməyəcək, özünüz də mənə yaxınlaşmayın”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Əgər onu yanıma gətirməsəniz, məndən bir qab (keyl) belə ərzaq gözləməyin və mənə də yaxınlaşmayın!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Bringt ihr ihn nicht mit, bekommt ihr von mir keine Zuteilung mehr, und ihr dürft nicht zu mir kommen.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Wenn ihr ihn mir nicht bringt, so bekommt ihr bei mir kein Maß mehr, und ihr sollt nicht in meine Nähe kommen.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Doch wenn ihr ihn mir nicht bringt, dann sollt ihr kein Maß von mir erhalten, noch sollt ihr mir nahe kommen.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Und solltet ihr ihn mir nicht bringen, so erhaltet ihr bei mir keine Zumessung (mehr) und kommt nicht in meine Nähe!ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"If you do not bring him, " he added, "I will deny you the provision of corn which you need, nor will you be allowed to come near me. "
Abdul Haleem
You will have no more corn from me if you do not bring him to me, and you will not be permitted to approach me.’
Abdullah Yusuf Ali
"Now if ye bring him not to me, ye shall have no measure (of corn) from me, nor shall ye (even) come near me."
Abul A'la Maududi
If you do not bring him to me, you shall have no corn from me; and do not even attempt to come close to me."
Aisha Bewley
But if you do not bring him here to me, your measure from me then will be denied and you will not come near to me at all. ’
Al-Hilali & Khan
"But if you bring him not to me, there shall be no measure (of corn) for you with me, nor shall you come near me."
Ali Quli Qarai
But if you do not bring him to me, then there will be no rations for you with me, and don’t [ever] come near me. ’
Amatul Rahman Omar
`But if you do not bring him to me, there shall be no more measure (of corn) for you from me, nor shall you find access to me. '
Arthur John Arberry
But if you bring him not to me, there shall be no measure for you with me, neither shall you come nigh me. '
Bijan Moeinian
"If you do not come with him, you better do not show your face as you will get nothing from me. "
E. Henry Palmer
But if ye bring him not to me, no measure shall ye have with me, nor shall ye come nigh me. '
Edip-Layth
"But if you do not bring him to me, then there shall be no measure of grain for you with me, and do not come near me."
George Sale
But if ye bring him not unto me, there shall be no corn measured unto you from me, neither shall ye approach my presence.
Hamid S. Aziz
And when he had given them their provisions he said, "Bring me your brother that you have from your father (but different mothers). Do you not see that I give good measure, and that I am the best of hosts?
Mahmoud Ghali
Yet in case you do not come up with him, (i. e., Bring him) then there will be no measure for you in my presence, nor will you draw near me."
Marmaduke Pickthall
And if ye bring him not unto me, then there shall be no measure for you with me, nor shall ye draw near.
Mohamed Ahmed - Samira
But if you do not bring him with you, then I shall have no grain for you, nor should you come back to me. "
Muhammad Asad
But if you do not bring him unto me, you shall never again receive a single measure [of grain] from me, nor shall you [be allowed to] come near me!"
Mustafa Khattab
But if you do not bring him to me ˹next time˺, I will have no grain for you, nor will you ever come close to me again."
Progressive Muslims
"But if you do not bring him to me, then there shall be no measure of grain for you with me, and do not come near me. "
Sahih International
But if you do not bring him to me, no measure will there be [hereafter] for you from me, nor will you approach me. "
Sam Gerrans
“But if you bring him not to me, then no measure will there be for you with me, nor will you approach me.”
Shabbir Ahmed
"And if you don't bring him to me, you will get no share from me; you will not even come close. "
Syed Vickar Ahamed
"But if you do not bring him to me, you will have no measure (of supplies) from me, and you cannot (even) come near me. "
Taqi Usmani
Still, if you do not bring him to me, then you deserve no (further) measure from me, nor shall you approach me any more."
The Monotheist Group
"But if you do not bring him to me, then there shall be no measure of grain for you with me, and do not come near me."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et si vous ne me lʹamenez pas, alors il nʹy aura plus de provision pour vous, chez moi; et vous ne mʹapprocherez plusʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Eger hûn wî neyînin cem min, êdî ji bo we li cem min pîvanek tune û nêzî min nebin!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En als jullie hem niet meebrengen, dan is er bij mij helemaal geen rantsoen voor jullie en dan hoeven jullie mij niet te benaderen.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Maar indien gij hem niet tot mij brengt, zal u door mij geen koren meer gemeten worden, en gij zult niet meer in mijne tegenwoordigheid komen.
Hollandaca — Siregar
Als jullie hem niet bij mij brengen, krijgen jullie geen maat (graan) meer en benadert mij (dan) niet meer.ʺ
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
А если вы не приведете его ко мне, то нет меры для вас у меня [не будет для вас у меня продовольствия] и не приближайтесь ко мне [не приходите больше ко мне]».
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Tar ni inte honom med er till mig har jag inte ett enda mått (spannmål) mer för er och ni skall inte få komma i min närhet!ʺ