Azerice — Alihan Musayev

Onlar dedilər: “Ona görə atasını razı salmağa çalışarıq. Biz əlbəttə, bunu edərik”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Yusifin qardaşları) dedilər: ″Ondan ötrü atasını yola gətirməyə çalışarıq və sözsüz ki, (bunu) edərik″.

Almanca — Al-Azhar

Sie sagten: ʺWir werden auf seinen Vater einreden, daß er ihn mitkommen läßt. Wir werden es sicher tun.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Sie sagten: ʺWir werden versuchen, seinen Vater in Bezug auf ihn zu bewegen, und wir werden es bestimmt tun.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Sie sagten: ʺWir wollen versuchen, ihn von seinem Vater zu trennen; und das tun wir bestimmt.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Sie sagten: ʺWir werden seinen Vater trotz seiner Zuneigung ihm gegenüber zu überreden suchen. Gewiß, wir werden es doch tun.ʺ

Abdel Khalek Himmat

They said to him: "we will talk his father into our cause and persuade him into sending him with us and rest assured that that we will certainly do. "

Abdul Haleem

They said, ‘We shall do all we can to persuade his father to send him with us, indeed we shall.’

Abdullah Yusuf Ali

They said: "We shall certainly seek to get our wish about him from his father: Indeed we shall do it."

Abul A'la Maududi

They said: "We will surely try to prevail over our father to send him. Be sure we shall do so."

Aisha Bewley

They said, ‘We will request our father for him. That is something we will surely do.’

Al-Hilali & Khan

They said: "We shall try to get permission (for him) from his father, and verily, we shall do it."

Ali Quli Qarai

They said, ‘We will solicit him from his father. [That] we will surely do.’

Amatul Rahman Omar

They said, `We will certainly persuade his father to part with him and we are sure to do (it). '

Arthur John Arberry

They said, 'We will solicit him of our father; that we will do. '

Bijan Moeinian

They replied: "We will do our best to convince our father to send him with us. "

E. Henry Palmer

They said, 'We will desire him of our father, and we will surely do it. '

Edip-Layth

They said, "We will try to get him away from his father, and we shall do it."

George Sale

They answered, we will endeavour to obtain him of his father, and we will certainly perform what thou requirest.

Hamid S. Aziz

"But if you bring him not to me, no measure shall you have with me, nor shall you come nigh me. "

Mahmoud Ghali

They said, "We will soon solicit him of his father, and surely we will indeed be performing (that). "

Marmaduke Pickthall

They said: We will try to win him from his father: that we will surely do.

Mohamed Ahmed - Samira

They said: "We shall request his father, and will certainly do that. "

Muhammad Asad

They answered: "We shall try to persuade his father to part with him, and, verily, we shall do [our utmost]!"

Mustafa Khattab

They promised, "We will try to convince his father to let him come. We will certainly do ˹our best˺."

Progressive Muslims

They said: "We will try to get him away from his father, and we shall be successful. "

Sahih International

They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]. "

Sam Gerrans

They said: “We will seek to lure him away from his father — and that will we do.”

Shabbir Ahmed

They said, "We shall try to persuade his father to let him go; that we will surely do. "

Syed Vickar Ahamed

They said: "We will really try our wish to get him from his father: Indeed we will do it. "

Taqi Usmani

They said, "We shall persuade his father about him and we will certainly do it."

The Monotheist Group

They said: "We will try to get him away from his father, and we shall be successful."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: ʺNous essayerons de persuader son père. Certes, nous le feronsʺ.

Kürtçe Meal

Jê re gotin: Em ê wî ji bavê wî bixwazin, bêguman em ê vê bikin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij zeiden: ʺWij zullen proberen zijn vader daartoe over te halen, dat zullen we zeker doen.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij antwoordden: Wij zullen trachten hem van zijn vader te verkrijgen, en wij zullen zekerlijk volvoeren wat gij verlangt.

Hollandaca — Siregar

Zij zeiden: ʺWij zullen proberen om zijn vader over te halen om hem mee te laten komen. Voorwaar, wij zullen het zeker doen.ʺ

Rusça — Osmanov

Они ответили: ʺМы постараемся уговорить отца отпустить его и сделаем все, [что в наших силах]ʺ.

İsveççe — Knut Bernström

De svarade: ʺVi skall försöka locka honom ifrån hans fader. Vi skall göra (så gott vi kan).ʺ