Azerice — Alihan Musayev

İman gətirənlər və müttəqi olanlar üçün, əlbəttə, axirət mükafatı daha xeyirlidir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

İman gətirib (Allahdan qorxanlar) pis əməllərdən çəkinənlər üçün axirət mükafatı, əlbəttə, daha xeyirlidir.

Almanca — Al-Azhar

Der Lohn im Jenseits ist bei weitem besser für die frommen Gläubigen.

Almanca — Der Edle Quran

Aber der Lohn des Jenseits ist wahrlich besser für diejenigen, die glauben und gottesfürchtig sind.

Almanca — M. A. Rassoul

Der Lohn des Jenseits aber ist besser für jene, die glauben und (Allah) fürchten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, die Belohnung des Jenseits ist besser für diejenigen, die den Iman verinnerlichten und Taqwa gemäß zu handeln pflegten.

Abdel Khalek Himmat

Moreover, the reward Hereafter shall be far better; it falls to those who recognized Allah with hearts impressed with the image of religious and spiritual virtues and constantly entertained the profound reverence dutiful to Him.

Abdul Haleem

The reward of the Hereafter is best for those who believe and are mindful of God.

Abdullah Yusuf Ali

But verily the reward of the Hereafter is the best, for those who believe, and are constant in righteousness.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

But the wages of the akhira are the best for people who have iman and fear their Lord.

Al-Hilali & Khan

And verily, the reward of the Hereafter is better for those who believe and used to fear Allâh and keep their duty to Him (by abstaining from all kinds of sins and evil deeds and by performing all kinds of righteous good deeds).

Ali Quli Qarai

And the reward of the Hereafter is surely better for those who have faith and are Godwary.

Amatul Rahman Omar

Yet those who believe and have been guarding against sin and dutiful, shall have a much better reward in the Hereafter.

Arthur John Arberry

Yet is the wage of the world to come better for those who believe, and are godfearing.

Bijan Moeinian

Yet the reward of the Hereafter is much better (than the worldly reward) for those believers who choose righteousness.

E. Henry Palmer

and surely the hire of the future life is better for those who believe and who have feared.

Edip-Layth

The reward of the Hereafter is better for those who acknowledge and were aware.

George Sale

And certainly the reward of the next life is better, for those who believe, and fear God.

Hamid S. Aziz

Thus did We establish Joseph in the land that he might possess (settle or control) what part (in the manner, time and place) he pleases. We reach with Our mercy whom We will. We waste not the wages of those who do right.

Mahmoud Ghali

And indeed the reward of the Hereafter is most charitable (i. e., better) for the ones who have believed and have been pious.

Marmaduke Pickthall

And the reward of the Hereafter is better, for those who believe and ward off (evil).

Mohamed Ahmed - Samira

And certainly the recompense of the life to come is better for those who believe and follow the right path.

Muhammad Asad

But in the eyes of those who have attained to faith and have always been conscious of Us, a reward in the life to come is a far greater good [than any reward in this world].

Mustafa Khattab

And the reward of the Hereafter is far better for those who are faithful and are mindful ˹of Allah˺.

Progressive Muslims

And the reward of the Hereafter is better for those who believe and were aware.

Sahih International

And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allah.

Sam Gerrans

And the reward of the Hereafter is better for those who heed warning and are in prudent fear.

Shabbir Ahmed

And the reward in the life to come is phenomenally better for all those who attain belief and walk aright.

Syed Vickar Ahamed

And surely, the reward of the hereafter is the best for those who believe, and are constant in (their) righteousness.

Taqi Usmani

And the reward of the Hereafter is surely better for those who believe and constantly observe taqwā.

The Monotheist Group

Andthe reward of the Hereafter is better for those who believe and are aware.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et la récompense de lʹau-delà est meilleure pour ceux qui ont cru et ont pratiqué la piété.

Kürtçe Meal

Ji bo yên ku bawerî bînin û ji Xwedê bitirsin, perûya axretê hê çêtir e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En het loon van het hiernamaals is beter voor hen die geloven en die godvrezend zijn.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En waarlijk, de belooning van het volgende leven is beter voor hen die gelooven en God vreezen.

Hollandaca — Siregar

En de beloning van het Hiernamaals is zeker beter voor degenen die geloofden en (Allah) vreesden.

Rusça — Ebu Adel

И однозначно, награда Вечной жизни – лучше [[То, что будет даровано Йусуфу в Вечной жизни, непременно лучше чем то, что было даровано ему в этом мире. Также и для других верующих, которые проявляют терпение подобно Йусуфу.]] для тех, которые уверовали и остерегались (наказания Аллаха).

Rusça — Osmanov

Вознаграждение же в будущей жизни лучше для тех, которые уверовали и богобоязненны.

İsveççe — Knut Bernström

Men för dem som tror och ständigt fruktar Gud är den bästa lönen den (som väntar) i det kommande livet.