Yusuf Suresi 16. Ayet — Elfaz
(Yusuf'u kuyuya bırakıp) akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.
1وَجَٓاؤُٓ۫ve cā'ūve geldilerİsti'nafiye Edatı+Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaibج ي اgelmek/yapmak, işlemek, (bi edatıyla) getirmek, üretmek, (2:275) almak
2اَبَاهُمْebāhumbabalarınaİsim+Zamirا ب وbaba/büyükbaba/ata, babalık, beslemek/yemek vermek/yetiştirmek, büyütmek
3عِشَاءًǐşā'enakşamleyinİsimع ش وGece boyunca gitmek, görüşü zayıf olmak, gece körlüğü olmak, geri çekilmek, terk etmek. isha - karanlığın başlangıcı, erken gece, alacakaranlık, akşam. ashiyyatan - gece yolu, akşam. ya'shu - yeryüzünden ürün toplamak veya almak, yardım etmek, destek olmak, kurtarmak, korumak, birine bir şey vermek, birine fayda sağlamak.
4يَبْكُونَyebkūneağlayarakMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibب ك يAğladı, yasta/üzüldü, gözyaşı döktü, ağlama, ağlamaya sebep oldu, yağmur yağdı, konuşamaz durumda.