Azerice — Alihan Musayev

Sən nə qədər çox istəsən də, insanların əksəriyyəti iman gətirən deyildir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sən (qövmünün imana gəlməsi üçün) təşnə olsan da, insanların (Məkkə müşriklərinin) əksəriyyəti iman gətirən deyildir!

Almanca — Al-Azhar

Die meisten Menschen werden nicht glauben, auch wenn du dir die größte Mühe geben würdest.

Almanca — Der Edle Quran

Aber die meisten Menschen werden, auch wenn du noch so sehr (danach) trachtest, nicht gläubig sein.

Almanca — M. A. Rassoul

Und die meisten Menschen werden nicht glauben, magst du es auch noch so eifrig wünschen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und die meisten Menschen - selbst dann, solltest du dich bemühen -, werden keine Mumin sein.

Abdel Khalek Himmat

Nor are most people moved by the convincing divine signs and marvels, expositions and illustrations to exercise spiritual apprehension of divine truths nor do they justify faith as a conviction operative on their character and will, even though you Muhammad are full of keen desire to guide them into all truth.

Abdul Haleem

However eagerly you may want them to, most men will not believe.

Abdullah Yusuf Ali

Yet no faith will the greater part of mankind have, however ardently thou dost desire it.

Abul A'la Maududi

And most of the people, howsoever you might so desire, are not going to believe.

Aisha Bewley

But most people, for all your eagerness, are not muminun.

Al-Hilali & Khan

And most of mankind will not believe even if you desire it eagerly.

Ali Quli Qarai

Yet most people will not have faith, however eager you should be.

Amatul Rahman Omar

And many people, even though you ardently desire (it), will not at all believe.

Arthur John Arberry

Yet, be thou ever so eager, the most part of men believe not.

Bijan Moeinian

What a shame that most people, no matter what you do, will choose not to believe.

E. Henry Palmer

And yet most men, though thou shouldst be urgent, will not believe.

Edip-Layth

Most people will not acknowledge, even if you wish eagerly.

George Sale

But the greater part of men, although thou earnestly desire it, will not believe.

Hamid S. Aziz

That is one of the stories of the unseen that We inspire in you (Muhammad). You were not with them when they agreed in their affair when they were scheming.

Mahmoud Ghali

And, though you be (so) eager, in no way are most of mankind believers.

Marmaduke Pickthall

And though thou try much, most men will not believe.

Mohamed Ahmed - Samira

Many men will not believe howsoever you wish,

Muhammad Asad

Yet - however strongly thou mayest desire it -most people will not believe [in this revelation],

Mustafa Khattab

And most people will not believe—no matter how keen you are—

Progressive Muslims

And most of the people, even if you are diligent, will not believe.

Sahih International

And most of the people, although you strive [for it], are not believers.

Sam Gerrans

And most men — though thou be desirous — are not believers.

Shabbir Ahmed

(Although you narrated the accurate account of Joseph as they demanded), most of these people will not believe even as you compassionately so desire.

Syed Vickar Ahamed

Still the larger part of mankind will not have any Faith: However much you may like it (for them).

Taqi Usmani

Most of the people are not going to believe despite your strong desire for it.

The Monotheist Group

And most of the people, even if you are diligent, will not believe.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et la plupart des gens ne sont pas croyants malgré ton désir ardent.

Kürtçe Meal

Çendî tu bivê dîsa pirên mirovan baweriyê nayînin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar de meeste mensen zijn, ook al zou jij het graag willen, niet gelovig.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar het grootste deel der menschen zullen, hoewel gij het ernstig begeert, niet gelooven.

Hollandaca — Siregar

En er zijn veel mensen (die niet goloven), ook al wens jij dat zij gelovigen worden.

Rusça — Ebu Adel

И большая часть людей (из твоего народа), если бы ты (о, Пророк) и очень старался (донести до них Истину и Веру), являются неверующими! (Поэтому пусть не печалит тебя их неверие.)

Rusça — Osmanov

И если бы даже ты захотел, [все равно] большая часть людей не уверует.

İsveççe — Knut Bernström

De flesta människor uppnår inte tron, hur mycket du än önskar det;