Hud Suresi 77. Ayet — Elfaz
Elçilerimiz Lut'a gelince onların yüzünden üzüldü, göğsü daraldı ve "Bu çok zor bir gün" dedi.
1وَلَمَّاve lemmāve ne zaman kiBağlaç+Zaman Zarfı
2جَاءَتْcā'etgelinceMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müennes Gaibeج ي اgelmek/yapmak, işlemek, (bi edatıyla) getirmek, üretmek, (2:275) almak
3رُسُلُنَاrusulunāElçilerimizİsim+Zamirر س لBir haberci/elçi göndermek, bağış, ihsan, bırakmak, salmak. rasul (çoğul rusul) - elçi, bir mesajın taşıyıcısı, haberci. risalat - mesaj, görev, vazife, misyon, mektup. arsala (f. 4) - göndermek. mursalat (çoğul mursalatun) - gönderilen şey/ler.\" Türkçe’ye girmiş türevler : resul, resulullah, irsaliye, mürsel, risale
4لُوطًاlūTenLut'aÖzel İsim
5سِيءَsī'ekaygılandıMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibس و اeşit, düz, beraber, denk, aynı, birlikte, eşit olmak, düzleşmek
6بِهِمْbihimonlardanHarf-i Cer+Zamir
7وَضَاقَve Dāḳave göğsüne bastıBağlaç+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibض ي قDaraldı veya sıkıştı. Bir şeyle tıkandı, aşırı doldu veya taştı.
8بِهِمْbihimonlardanHarf-i Cer+Zamir
9ذَرْعًاƶer'ǎnbir sıkıntıİsimذ ر عKubit ile ölçmek, yürüyüşte ön ayakları uzatmak, (deveyi) binmek için indirmek, üstesinden gelmek, arkadan boğmak, (yüzmede) kolu kaldırıp uzatmak, eli uzatma, geniş bir şekilde yaymak, güç/kuvvet, ölçmek, uzunluk, ön kol, ön ayak, kubit (eski bir uzunluk ölçüsü), 22 3/4 inç uzunluğunda kubit çubuğu, dirsekten orta parmak ucuna kadar olan kol uzunluğu.
10وَقَالَve ḳāleve dedi kiBağlaç+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibق و لkonuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler : kavl, kavlen, kavli, kale al-, kalubela, kaval, kilükal, makale, makule, mukavele
11هٰذَاhāƶābuİşaret Zamiri