Azerice — Alihan Musayev

Zülm edənləri isə qorxunc bir səs yaxaladı və onlar öz evlərində üzüqoylu düşüb qaldılar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

O zülm edənləri qorxunc (tükürpədici) bir səs bürüdü və evlərində diz üstə çöküb qaldılar (bir göz qırpımında həlak oldular).

Almanca — Al-Azhar

Die Ungerechten wurden von dem Schrei so ergriffen, daß sie am Morgen in ihren Häusern tot dalagen,

Almanca — Der Edle Quran

Und es ergriff diejenigen, die Unrecht taten, der Schrei, und so lagen sie morgens in ihren Wohnstätten auf den Brüsten da,

Almanca — M. A. Rassoul

Da kam über diejenigen, die frevelten, der Schrei; und da lagen sie in ihren Häusern leblos hingestreckt

Almanca — Muhammad Zaidan

Und der Schrei richtete zugrunde diejenigen, die Unrecht begingen, so wurden sie in ihren Wohnstätten zu leblosen Körpern.

Abdel Khalek Himmat

Direful was the one cry from heaven's realm, it stirred up a merciless blast which overtook the wrongful of actions. There, they were reduced to a useless form laying prostrate and dead under the ruins of their demolished homes

Abdul Haleem

The blast struck the evildoers and they lay dead in their homes,

Abdullah Yusuf Ali

The (mighty) Blast overtook the wrong-doers, and they lay prostrate in their homes before the morning,-

Abul A'la Maududi

And the Blast overtook those who were wont to do wrong, and then they lay lifeless in their homes

Aisha Bewley

The Great Blast seized hold of those who did wrong and morning found them lying flattened in their homes.

Al-Hilali & Khan

And As-Saihah (torment - awful cry) overtook the wrong-doers, so they lay (dead), prostrate in their homes,

Ali Quli Qarai

The Cry seized those who were wrongdoers, and they lay lifeless prostrate in their homes,

Amatul Rahman Omar

And a thunderbolt (caused by an earthquake) seized those who had acted unjustly. And the next morning found them lying prostrate in their habitations,

Arthur John Arberry

And the evildoers were seized by the Cry, and morning found them in their habitations fallen prostrate

Bijan Moeinian

As for those who were unjust [to their own souls, ] a powerful blast overtook them in their houses and instantly killed them.

E. Henry Palmer

And the noise caught those who had done wrong; and on the morrow they were lying corpses in their houses,

Edip-Layth

Those who wronged were taken by the scream, thus they lay motionless in their homes.

George Sale

But a terrible noise from heaven assailed those who had acted unjustly; and in the morning they were found in their houses, lying dead and prostrate;

Hamid S. Aziz

And when Our commandment came to pass, We saved Salih, and those who believed with him, by Our mercy, from the ignominy of that day. Verily, your Lord He is Powerful and Mighty.

Mahmoud Ghali

And the Shout took away (the ones) who did injustice, so (in the morning) they became cowering (bodies) in their residences.

Marmaduke Pickthall

And the (awful) Cry overtook those who did wrong, so that morning found them prostrate in their dwellings,

Mohamed Ahmed - Samira

The sinners were seized by a blast from heaven, and lay overturned in their homes in the morning,

Muhammad Asad

And the blast [of God's punishment] overtook those who had been bent on evildoing: and then they lay lifeless, in their very homes, on the ground,

Mustafa Khattab

And the ˹mighty˺ blast overtook the wrongdoers, so they fell lifeless in their homes,

Progressive Muslims

And those who wronged were taken by the scream, thus they lay motionless in their homes.

Sahih International

And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone

Sam Gerrans

And the Blast seized those who did wrong; and morning found them lying prone in their homes

Shabbir Ahmed

(Saleh and His followers moved out of the town while the disbelievers stayed back with their mockery. ) And a tremendous blast overtook the oppressors, and then they lay lifeless, in their very homes, on the ground.

Syed Vickar Ahamed

And the (mighty) explosion (an awful cry) came over the wrong doers, and they lay in their homes dead, before the morning,

Taqi Usmani

And those who transgressed were caught by the Cry, and they were found dead in their homes, fallen on their knees,

The Monotheist Group

And those who had wronged were taken by the scream, thus they became lifeless in their homes.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et le Cri saisit les injustes. Et les voilà foudroyés dans leurs demeures,

Kürtçe Meal

Ew ên ku zilm kirin, dengekî dijwar ew hingaftin, vêca di malên xwe de li ser çok û ruyên xwe de kumişîn.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen greep de schreeuw hen die onrecht deden en ʹs morgens lagen zij in hun woningen dood op de grond,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar een vreeselijk onweder kwam uit den hemel op degenen neder, die onrechtvaardig hadden gehandeld, en des morgens werden zij in hunne woning dood, en voorover liggende gevonden.

Hollandaca — Siregar

En de bliksemalag greep degenen die onrecht hadden gepleegd, zodat zij doden in hun huizen werden.

Rusça — Ebu Adel

И постиг тех, которые совершали беззаконие, (сильнейший) шум, и оказались они в своих жилищах валяющимися [погибшими],

İsveççe — Knut Bernström

Men över dem som hade begått (sådan) svår orätt genljöd dånet (av Guds straff) och morgonen fann dem liggande framstupa i sina hem;